English Idioms for Chuyên Exam Prep
Bộ thẻ ghi nhớ các thành ngữ tiếng Anh nâng cao kèm nghĩa tiếng Việt và ví dụ, dành cho học sinh luyện thi trường chuyên.
Thẻ · 125
- burn the midnight oil
- thức khuya học tập/làm việc. Ví dụ: I had to burn the midnight oil to prepare for the final exam.
- hit the books
- bắt đầu học tập chăm chỉ. Ví dụ: I need to hit the books tonight if I want to pass.
- pass with flying colours
- thi đỗ với điểm số rất cao. Ví dụ: She passed the entrance exam with flying colours.
- by the skin of one's teeth
- suýt soát, chỉ vừa kịp/vừa đủ. Ví dụ: He escaped the fire by the skin of his teeth.
- once in a blue moon
- rất hiếm khi. Ví dụ: My brother lives abroad, so I only see him once in a blue moon.
- the tip of the iceberg
- chỉ là phần nổi của tảng băng chìm. Ví dụ: These complaints are just the tip of the iceberg.
- bite the bullet
- cắn răng chịu đựng, đối mặt việc khó chịu. Ví dụ: I decided to bite the bullet and tell him the truth.
- break a leg
- chúc may mắn. Ví dụ: Break a leg at your audition today!
- costs an arm and a leg
- rất đắt đỏ. Ví dụ: The latest smartphone model costs an arm and a leg.
- under the weather
- cảm thấy không khỏe. Ví dụ: I am feeling a bit under the weather today.
- a blessing in disguise
- trong cái rủi có cái may. Ví dụ: Losing that job was actually a blessing in disguise.
- beat around the bush
- nói vòng vo tam quốc. Ví dụ: Stop beating around the bush and get straight to the point.
- call it a day
- ngừng làm việc, kết thúc ngày làm việc. Ví dụ: We have done enough work, let's call it a day.
- spill the beans
- tiết lộ bí mật. Ví dụ: Don't spill the beans about the surprise party!
- let the cat out of the bag
- vô tình làm lộ bí mật. Ví dụ: Tim let the cat out of the bag about their wedding plans.
- see eye to eye
- đồng tình, có cùng quan điểm. Ví dụ: My father and I rarely see eye to eye on politics.
- face the music
- chấp nhận chịu phạt hoặc đối mặt hậu quả. Ví dụ: You broke the rules, now you must face the music.
- burn bridges
- cắt đứt đường lui, tuyệt giao. Ví dụ: Never burn bridges with former employers.
- blow one's own trumpet
- tự khoe khoang bản thân. Ví dụ: He loves blowing his own trumpet about his wealth.
- take it with a grain of salt
- bán tín bán nghi, đừng tin hoàn toàn. Ví dụ: Take his gossip with a grain of salt.
- leave no stone unturned
- tìm mọi cách, không bỏ sót ngóc ngách nào. Ví dụ: Detectives left no stone unturned in their search.
- add insult to injury
- xát muối vào vết thương, làm tệ hơn. Ví dụ: His flight was delayed, and to add insult to injury, his luggage was lost.
- bark up the wrong tree
- hiểu nhầm hoặc tìm giải pháp sai hướng. Ví dụ: If you think I stole it, you are barking up the wrong tree.
- burn the candle at both ends
- vắt kiệt sức lực, làm việc quá sức. Ví dụ: Working two jobs means she is burning the candle at both ends.
- at the drop of a hat
- ngay tức khắc, không ngần ngại. Ví dụ: She is willing to travel anywhere at the drop of a hat.
- caught between a rock and a hard place
- tiến thoái lưỡng nan. Ví dụ: Choosing between my family and my career puts me between a rock and a hard place.
- a drop in the ocean
- hạt muối bỏ bể, số lượng quá nhỏ. Ví dụ: The donation was generous, but just a drop in the ocean compared to their debt.
- cry over spilt milk
- tiếc nuối chuyện vô ích đã qua. Ví dụ: The vase is broken, there is no use crying over spilt milk.
- cut corners
- đốt cháy giai đoạn, làm cẩu thả để tiết kiệm. Ví dụ: Don't cut corners when it comes to safety.
- a double-edged sword
- con dao hai lưỡi. Ví dụ: Social media is a double-edged sword for teenagers.
- give someone the benefit of the doubt
- chọn tin tưởng ai đó dù còn nghi ngờ. Ví dụ: I was not sure she was honest, but I gave her the benefit of the doubt.
- hear through the grapevine
- nghe đồn, nghe phong phanh. Ví dụ: I heard through the grapevine that the manager is quitting.
- jump on the bandwagon
- chạy theo trào lưu. Ví dụ: Many brands jumped on the sustainability bandwagon recently.
- kill two birds with one stone
- nhất cử lưỡng tiện, một công đôi việc. Ví dụ: Cycling to work kills two birds with one stone: saving money and getting fit.
- make ends meet
- kiếm đủ tiền trang trải cuộc sống. Ví dụ: He works night shifts to make ends meet.
- miss the boat
- bỏ lỡ cơ hội tốt. Ví dụ: If you don't buy the ticket now, you will miss the boat.
- on cloud nine
- vô cùng sung sướng, hạnh phúc ngập tràn. Ví dụ: She was on cloud nine when she got accepted to university.
- play devil's advocate
- đóng vai người phản biện để thử thách lập luận. Ví dụ: Let me play devil's advocate to test your plan.
- pull someone's leg
- trêu chọc, đùa ai đó. Ví dụ: Relax, I was only pulling your leg about the spider.
- put all one's eggs in one basket
- đặt cược hết vào một cơ hội duy nhất. Ví dụ: Diversify your investments; don't put all your eggs in one basket.
- the ball is in your court
- quyết định nằm ở phía bạn. Ví dụ: I have made my offer; now the ball is in your court.
- the elephant in the room
- vấn đề lớn hiển nhiên nhưng ai cũng tránh nói tới. Ví dụ: His poor performance was the elephant in the room at the meeting.
- through thick and thin
- vượt qua mọi thăng trầm khó khăn. Ví dụ: True friends stay together through thick and thin.
- weather the storm
- vượt qua giai đoạn khó khăn, hiểm nghèo. Ví dụ: The small business managed to weather the economic storm.
- wrap one's head around something
- hiểu thấu được điều gì phức tạp. Ví dụ: I can't wrap my head around this complex math theorem.
- throw in the towel
- bỏ cuộc, đầu hàng. Ví dụ: After struggling for hours, he finally threw in the towel.
- steal someone's thunder
- cướp công hoặc chiếm trọn sự chú ý của ai. Ví dụ: She announced her engagement and stole her sister's thunder.
- have bigger fish to fry
- có việc quan trọng hơn cần giải quyết. Ví dụ: I can't worry about tiny details; I have bigger fish to fry.
- in the heat of the moment
- trong lúc nóng giận, bốc đồng. Ví dụ: He said those harsh words in the heat of the moment.
- take something with a pinch of salt
- không tin tưởng hoàn toàn điều gì. Ví dụ: Newspaper reports should often be taken with a pinch of salt.
- turn a blind eye to
- nhắm mắt làm ngơ. Ví dụ: Teachers shouldn't turn a blind eye to school bullying.
- a wild-goose chase
- cuộc tìm kiếm vô vọng, vô ích. Ví dụ: Searching for the missing file turned out to be a wild-goose chase.
- fly off the handle
- nổi cơn thịnh nộ đột ngột. Ví dụ: He flew off the handle when he saw the broken window.
- keep an ear to the ground
- chú ý nghe ngóng tình hình xung quanh. Ví dụ: Investors keep an ear to the ground for market trends.
- burn a hole in one's pocket
- khiến ai đó muốn tiêu xài tiền ngay lập tức. Ví dụ: His holiday bonus was burning a hole in his pocket.
- a bitter pill to swallow
- một sự thật cay đắng phải chấp nhận. Ví dụ: Failing the audition was a bitter pill to swallow for the young actor.
- a bone of contention
- nguyên nhân gây tranh chấp, bất đồng. Ví dụ: The division of inherited property became a bone of contention between the siblings.
- a far cry from
- hoàn toàn khác biệt, cách xa một trời một vực so với. Ví dụ: The reality of the job was a far cry from what the brochure promised.
- a feather in one's cap
- một thành tích đáng tự hào. Ví dụ: Winning the prestigious scholarship was a major feather in her cap.
- a fish out of water
- lạc lõng, bỡ ngỡ trong môi trường mới lạ. Ví dụ: Coming from a rural village, he felt like a fish out of water in the crowded metropolis.
- a flash in the pan
- hiện tượng nhất thời, thành công sớm nở tối tàn. Ví dụ: Critics feared that the young singer's debut hit was merely a flash in the pan.
- a red herring
- manh mối giả, yếu tố đánh lạc hướng. Ví dụ: The detective soon realized that the mysterious footprint was just a red herring.
- a shot in the dark
- một sự phỏng đoán vu vơ không có căn cứ. Ví dụ: I didn't know the exact answer, so I took a shot in the dark.
- a storm in a teacup
- chuyện bé xé ra to. Ví dụ: Don't worry about their minor quarrel; it's merely a storm in a teacup.
- a thorn in someone's side
- cái gai trong mắt, mối phiền toái liên tục. Ví dụ: The investigative journalist became a perpetual thorn in the corrupt politician's side.
- against all odds
- vượt qua mọi nghịch cảnh, bất chấp mọi bất lợi. Ví dụ: Against all odds, the underdog team won the national championship.
- an uphill battle
- một cuộc chiến đấu vô cùng cam go và gian nan. Ví dụ: Recovering from the serious injury proved to be an uphill battle.
- as cool as a cucumber
- bình tĩnh đến lạ kỳ, không hề bối rối. Ví dụ: Despite the intense pressure during the interview, she remained as cool as a cucumber.
- at one's wits' end
- bế tắc, không còn biết xoay xở cách nào. Ví dụ: She was at her wits' end trying to manage her unruly toddlers.
- at the expense of
- phải trả giá bằng, làm tổn hại đến. Ví dụ: He pursued his ambitious career at the expense of his physical health.
- barking up the wrong tree
- hướng sự chú ý hoặc nỗ lực vào sai chỗ. Ví dụ: If you think I stole your notes, you are barking up the wrong tree.
- bend over backwards
- dốc hết sức, cố gắng hết mình để giúp đỡ. Ví dụ: The teachers bent over backwards to support the struggling students before the contest.
- bite off more than one can chew
- ôm đồm quá nhiều việc vượt quá khả năng. Ví dụ: By taking five Advanced Placement courses simultaneously, he bit off more than he could chew.
- break the ice
- phá vỡ bầu không khí ngượng ngùng ban đầu. Ví dụ: The tutor played a quick warm-up game to break the ice with the new class.
- bring home the bacon
- kiếm tiền nuôi gia đình, trụ cột tài chính. Ví dụ: Both parents work demanding hours to bring home the bacon.
- bring something to light
- đưa việc gì ra ánh sáng, vạch trần. Ví dụ: The investigative reporter brought several corrupt business deals to light.
- butterflies in one's stomach
- cảm giác bồn chồn, hồi hộp lo lắng. Ví dụ: She always gets butterflies in her stomach right before delivering a speech.
- by leaps and bounds
- tiến bộ vượt bậc, rất nhanh chóng. Ví dụ: His mastery of English grammar has improved by leaps and bounds this semester.
- cast pearls before swine
- đàn gảy tai trâu, dâng điều quý giá cho kẻ không biết quý trọng. Ví dụ: Explaining classical music subtleties to that disinterested crowd was like casting pearls before swine.
- cross that bridge when one comes to it
- nước đến chân hãy nhảy, tới đâu hay tới đó. Ví dụ: Let's not worry about future budget cuts now; we'll cross that bridge when we come to it.
- curiosity killed the cat
- tò mò hại thân, tọc mạch rước họa. Ví dụ: Don't snoop around his personal desk; remember that curiosity killed the cat.
- dark horse
- nhân tố bí ẩn, người bất ngờ tỏa sáng. Ví dụ: The quiet girl turned out to be a dark horse in the national science olympiad.
- down in the dumps
- rầu rĩ, buồn chán, suy sụp. Ví dụ: Ever since he failed the driving test, he has been down in the dumps.
- draw the line
- đặt ra giới hạn nghiêm ngặt. Ví dụ: I support helping friends, but I draw the line at doing their homework for them.
- face value
- giá trị bề ngoài, chấp nhận điều gì mà không nghi ngờ. Ví dụ: You shouldn't take rumors circulating on social media at face value.
- get cold feet
- chùn bước, mất hết can đảm vào phút chót. Ví dụ: The candidate got cold feet right before stepping onto the stage.
- get out of hand
- mất kiểm soát, vượt khỏi tầm tay. Ví dụ: The debate grew heated and quickly got out of hand.
- get the hang of
- nắm bắt được, thành thạo cách làm gì. Ví dụ: It took several practice sessions, but she finally got the hang of the complex software.
- give someone the cold shoulder
- cố tình đối xử lạnh nhạt, ngó lơ ai đó. Ví dụ: After their argument, she gave him the cold shoulder for an entire week.
- go the extra mile
- sẵn sàng nỗ lực nhiều hơn mức yêu cầu. Ví dụ: Dedicated mentors always go the extra mile to guide their trainees.
- grasp at straws
- vớ cọc tìm cách cứu vãn trong tuyệt vọng. Ví dụ: Without credible proof, the defence lawyer was merely grasping at straws.
- hit the nail on the head
- nói trúng phóc, chỉ ra điểm mấu chốt cực kỳ chính xác. Ví dụ: Her perceptive remark hit the nail on the head regarding our team's main flaw.
- hold one's horses
- kiềm chế lại, hãy kiên nhẫn và từ từ. Ví dụ: Hold your horses! We need to verify the facts before publishing the article.
- in the blink of an eye
- trong chớp mắt, thoắt một cái. Ví dụ: The thief snatched her bag and vanished in the blink of an eye.
- in the same boat
- cùng hội cùng thuyền, chung một cảnh ngộ khó khăn. Ví dụ: All candidates are facing tough competition, so we are all in the same boat.
- jump the gun
- cầm đèn chạy trước ô tô, hành động quá hấp tấp vội vã. Ví dụ: The committee jumped the gun by announcing results before auditing was finished.
- keep an eye on
- để mắt đến, trông chừng cẩn thận. Ví dụ: Please keep an eye on my backpack while I step outside to make a call.
- keep someone at arm's length
- giữ khoảng cách, tránh thân mật với ai. Ví dụ: Ever since the betrayal, she has kept all former acquaintances at arm's length.
- kill the goose that lays the golden eggs
- tham lợi trước mắt mà làm mất đi nguồn lợi lâu dài. Ví dụ: Exploiting their natural reserves too aggressively is killing the goose that lays the golden eggs.
- learn the ropes
- học hỏi những điều căn bản để thạo việc. Ví dụ: The new intern spent his first month learning the ropes from senior analysts.
- leave someone in the lurch
- bỏ rơi ai trong cơn hoạn nạn. Ví dụ: His business partner absconded with the funds, leaving him in the lurch.
- let sleeping dogs lie
- đừng khơi lại chuyện cũ kẻo rắc rối thêm. Ví dụ: They decided not to mention the past argument and let sleeping dogs lie.
- look on the bright side
- nhìn vào mặt tích cực, lạc quan. Ví dụ: Even when things go awry, she always tries to look on the bright side.
- make a mountain out of a molehill
- làm to chuyện từ việc chẳng đáng gì. Ví dụ: It was just a minor clerical error; there's no need to make a mountain out of a molehill.
- no stone left unturned
- lùng sục mọi ngóc ngách, thử mọi cách có thể. Ví dụ: The rescue crew worked day and night with no stone left unturned.
- off the beaten track
- xa xôi hẻo lánh, ít người lui tới. Ví dụ: They spent their summer holiday in a peaceful cabin off the beaten track.
- on the fence
- lưỡng lự, ba phải, chưa đưa ra quyết định. Ví dụ: The electorate remains largely on the fence between both candidates.
- on the horns of a dilemma
- tiến thoái lưỡng nan, khó chọn lựa. Ví dụ: Trapped on the horns of a dilemma, he had to choose between family duty and career.
- paddle one's own canoe
- tự lực cánh sinh, tự xoay xở cuộc đời mình. Ví dụ: Now that you have graduated college, it is time to paddle your own canoe.
- pay through the nose
- trả giá cắt cổ, chi trả quá nhiều tiền. Ví dụ: We had to pay through the nose for plane tickets booked during peak season.
- read between the lines
- hiểu được ẩn ý ngầm phía sau con chữ. Ví dụ: If you read between the lines of his resignation letter, you can tell he was forced out.
- run out of steam
- đuối sức, mất hết động lực và năng lượng. Ví dụ: After studying continuously for seven hours, the student simply ran out of steam.
- save for a rainy day
- dành dụm phòng khi cơ nhỡ, túng thiếu. Ví dụ: Prudent earners always save a portion of their monthly income for a rainy day.
- sell someone down the river
- phản bội, bán đứng ai đó để trục lợi. Ví dụ: He never imagined that his closest associate would sell him down the river to the police.
- shed light on
- làm sáng tỏ, giải thích rõ ràng hơn về điều gì. Ví dụ: Recent scientific discoveries have shed light on the origins of the ancient ruins.
- skating on thin ice
- hành động liều lĩnh, đứng trước rủi ro lớn. Ví dụ: Arriving late repeatedly means he is skating on thin ice with his manager.
- smell a rat
- ngửi thấy mùi gian dối, nghi ngờ có điều mờ ám. Ví dụ: When the price was slashed in half without explanation, she smelled a rat.
- spill one's guts
- trút hết tâm can, khai hết bí mật. Ví dụ: Under relentless interrogation, the suspect finally spilled his guts.
- sweep something under the carpet
- giấu giếm chuyện xấu, ỉm đi vấn đề nhạy cảm. Ví dụ: The board attempted to sweep the embezzlement scandal under the carpet.
- take the bull by the horns
- dũng cảm đối mặt trực diện với khó khăn. Ví dụ: Instead of avoiding the difficult client, she took the bull by the horns and scheduled a meeting.
- the last straw
- giọt nước tràn ly, điều tệ hại cuối cùng khiến bùng nổ. Ví dụ: His latest unauthorized absence was the last straw; the director fired him immediately.
- through the grapevine
- nghe đồn từ miệng người này qua người khác. Ví dụ: I discovered through the grapevine that our department head is retiring.
- tighten one's belt
- thắt lưng buộc bụng, chi tiêu tằn tiện. Ví dụ: Faced with soaring inflation, many households must tighten their belts.
- touch and go
- bất định, đầy may rủi và bấp bênh. Ví dụ: The surgeon said the patient's recovery was touch and go for the first forty-eight hours.
- walk on eggshells
- cực kỳ cẩn trọng, dè dặt kẻo làm người khác phật ý. Ví dụ: Everyone in the office walked on eggshells around the temperamental supervisor.