Frases do Dia a Dia em Coreano

Cartões · 70

안녕하세요

Olá / Bom dia. Polidez: Polido padrão (존댓말). Contexto: Cumprimento universal para pessoas não íntimas.

안녕하십니까

Olá / Como vai? Polidez: Muito formal (하십시오체). Contexto: Ambientes de trabalho, apresentações ou notícias.

안녕

Oi / Tchau. Polidez: Informal (반말). Contexto: Usado apenas entre amigos íntimos ou com pessoas mais novas.

감사합니다

Obrigado(a). Polidez: Polido formal. Contexto: Agradecimento padrão e respeitoso para qualquer situação.

고마워요

Obrigado(a). Polidez: Polido informal. Contexto: Agradecimento amigável a pessoas de idade similar ou conhecidos.

고마워

Valeu / Obrigado. Polidez: Informal (반말). Contexto: Apenas para amigos íntimos ou crianças.

죄송합니다

Peço desculpas / Sinto muito. Polidez: Muito formal. Contexto: Para pedir desculpas sinceras a estranhos ou superiores.

미안해요

Desculpe. Polidez: Polido informal. Contexto: Desculpas leves para situações cotidianas entre conhecidos.

미안해

Desculpa. Polidez: Informal (반말). Contexto: Para amigos próximos ao cometer um pequeno erro.

실례합니다

Com licença. Polidez: Formal. Contexto: Para chamar atenção, passar em multidões ou interromper educadamente.

안녕히 계세요

Tchau / Fique em paz. Polidez: Polido padrão. Contexto: Dito por quem está saindo para quem fica no local.

안녕히 가세요

Tchau / Vá em paz. Polidez: Polido padrão. Contexto: Dito para quem está indo embora.

잘 가

Tchau / Vá bem. Polidez: Informal (반말). Contexto: Despedida para um amigo que está partindo.

잘 있어

Tchau / Fique bem. Polidez: Informal (반말). Contexto: Despedida dita ao amigo que permanece no local.

만나서 반갑습니다

Prazer em conhecê-lo(a). Polidez: Formal. Contexto: Apresentações iniciais em encontros respeitosos.

만나서 반가워요

Prazer em te conhecer. Polidez: Polido amigável. Contexto: Apresentação casual entre adultos de mesma idade.

잘 부탁드립니다

Conto com a sua colaboração. Polidez: Muito formal. Contexto: Ao iniciar um novo trabalho, projeto ou equipe.

어디 가요?

Onde você vai? Polidez: Polido padrão. Contexto: Pergunta casual para alguém que está de saída.

뭐 해요?

O que você está fazendo? Polidez: Polido padrão. Contexto: Pergunta comum do dia a dia ou início de conversa.

뭐 해?

O que tá fazendo? Polidez: Informal (반말). Contexto: Para amigos próximos via mensagem ou pessoalmente.

밥 먹었어요?

Já comeu? Polidez: Polido padrão. Contexto: Cumprimento afetuoso diário equivalente a 'Como vai?'.

밥 먹었어?

Já comeu? Polidez: Informal (반말). Contexto: Demonstração de carinho e cuidado entre amigos próximos.

잘 먹겠습니다

Vou comer bem (Bom apetite). Polidez: Polido padrão. Contexto: Dito antes de iniciar qualquer refeição.

잘 먹었습니다

Comi muito bem (Obrigado pela refeição). Polidez: Polido padrão. Contexto: Dito imediatamente após terminar de comer.

맛있게 드세요

Tenha uma boa refeição. Polidez: Polido honorífico. Contexto: Dito ao servir comida para clientes ou idosos.

얼마예요?

Quanto custa? Polidez: Polido padrão. Contexto: Pergunta comum em lojas, mercados e restaurantes.

이거 주세요

Isto aqui, por favor. Polidez: Polido padrão. Contexto: Ao apontar e pedir um item no cardápio ou balcão.

물 좀 주세요

Poderia me dar um pouco de água? Polidez: Polido padrão. Contexto: Pedido comum e cortês em restaurantes.

계산해 주세요

A conta, por favor. Polidez: Polido padrão. Contexto: Ao pedir a conta para fechar a despesa em restaurantes/lojas.

여기요!

Aqui, por favor! Polidez: Neutro/Polido. Contexto: Usado para chamar o garçom ou atendente em restaurantes coreanos.

저기요

Com licença / Psiu. Polidez: Polido padrão. Contexto: Para chamar a atenção de alguém na rua ou garçom de longe.

괜찮아요

Está tudo bem / Não se preocupe. Polidez: Polido padrão. Contexto: Para recusar educadamente ou tranquilizar alguém.

괜찮아

Tudo bem / Sem problemas. Polidez: Informal (반말). Contexto: Para dizer a amigos que não se importou com algo.

잠시만요

Só um momento, por favor. Polidez: Polido padrão. Contexto: Ao pedir paciência no telefone ou pedir passagem no metrô.

잠깐만요

Um instante, por favor. Polidez: Polido padrão. Contexto: Sinônimo de 잠시만요, usado no trânsito de pessoas ou pedidos.

도와주세요

Por favor, me ajude. Polidez: Polido padrão. Contexto: Pedido de socorro ou auxílio prático diante de dificuldades.

화장실이 어디예요?

Onde fica o banheiro? Polidez: Polido padrão. Contexto: Pergunta essencial em locais públicos e estabelecimentos.

한국어 잘 못해요

Não falo bem coreano. Polidez: Polido padrão. Contexto: Para explicar a barreira linguística a nativos educadamente.

영어로 말해 주세요

Por favor, fale em inglês. Polidez: Polido padrão. Contexto: Pedido de troca de idioma para melhor comunicação.

다시 말씀해 주세요

Por favor, repita o que disse. Polidez: Polido formal. Contexto: Quando você não compreendeu o que foi dito.

조금 천천히 말씀해 주세요

Por favor, fale um pouco mais devagar. Polidez: Polido padrão. Contexto: Útil ao interagir com falantes nativos rápidos.

이해가 안 돼요

Não estou entendendo. Polidez: Polido padrão. Contexto: Para indicar dúvida ou falta de clareza na explicação.

알겠어요

Entendi / Compreendido. Polidez: Polido padrão. Contexto: Resposta direta ao assimilar uma instrução ou dado.

알겠습니다

Entendido / Sim, senhor(a). Polidez: Formal. Contexto: Resposta firme a instruções em locais de serviço ou trabalho.

모르겠어요

Não sei / Não tenho certeza. Polidez: Polido padrão. Contexto: Resposta sincera a perguntas cujo dado você desconhece.

네

Sim / Correto. Polidez: Polido padrão. Contexto: Resposta afirmativa universal ou sinal de concordância na escuta.

아니요

Não. Polidez: Polido padrão. Contexto: Resposta negativa cortês para qualquer pergunta direta.

응

Sim / É. Polidez: Informal (반말). Contexto: Concordância estrita para amigos íntimos ou familiares mais jovens.

아니

Não. Polidez: Informal (반말). Contexto: Negação casual usada apenas entre amigos íntimos.

정말요?

É mesmo? / Sério? Polidez: Polido padrão. Contexto: Expressão de surpresa ou interesse durante uma conversa.

진짜요?

Sério mesmo? Polidez: Polido informal. Contexto: Reação viva de espanto ou curiosidade cotidiana.

진짜?

Sério? Polidez: Informal (반말). Contexto: Para demonstrar surpresa entre amigos bem próximos.

수고하셨습니다

Bom trabalho / Obrigado pelo esforço. Polidez: Polido formal. Contexto: Dito ao final do expediente ou término de uma tarefa coletiva.

수고하세요

Bom trabalho (ao sair). Polidez: Polido padrão. Contexto: Dito a funcionários de lojas ou porteiros ao se despedir.

조심하세요

Tome cuidado. Polidez: Polido padrão. Contexto: Desejo de proteção ao caminhar no gelo, trânsito ou perigo.

조심히 가세요

Vá com cuidado. Polidez: Polido padrão. Contexto: Despedida carinhosa para alguém voltando para casa.

축하합니다

Parabéns. Polidez: Formal. Contexto: Felicitações por aniversários, formaturas ou casamentos.

축하해

Parabéns! Polidez: Informal (반말). Contexto: Cumprimento por conquistas ou aniversário de amigos íntimos.

생일 축하해요

Feliz aniversário. Polidez: Polido amigável. Contexto: Felicitação afetuosa de aniversário para conhecidos.

오랜만이에요

Quanto tempo! Polidez: Polido padrão. Contexto: Ao rever alguém após longo período sem contato.

어떻게 지내세요?

Como tem passado? Polidez: Polido honorífico. Contexto: Para saber sobre o bem-estar de conhecidos respeitados.

잘 지내요

Vou bem. Polidez: Polido padrão. Contexto: Resposta afirmativa sobre o próprio estado de vida diário.

피곤해요

Estou cansado(a). Polidez: Polido padrão. Contexto: Expressar fadiga ou sobrecarga no dia a dia.

배고파요

Estou com fome. Polidez: Polido padrão. Contexto: Expressar apetite ou convidar indiretamente para comer.

목말라요

Estou com sede. Polidez: Polido padrão. Contexto: Para expressar a necessidade de beber água ou líquido.

좋아요

Está bom / Gostei / Concordo. Polidez: Polido padrão. Contexto: Para aprovar uma ideia, sabor ou situação.

싫어요

Não quero / Não gosto. Polidez: Polido padrão. Contexto: Recusa enfática contra uma proposta indesejada.

맞아요

Exatamente / Correto. Polidez: Polido padrão. Contexto: Para confirmar o ponto de vista da outra pessoa com clareza.

안 돼요

Não pode / Não vai dar certo. Polidez: Polido padrão. Contexto: Proibição ou aviso de que algo é impraticável.

포장해 주세요

Para viagem, por favor. Polidez: Polido padrão. Contexto: Ao pedir que a comida seja embalada em restaurantes.