Italiano cotidiano: A1 a B2

Fichas · 53

Piacere di conoscerti!

¡Mucho gusto en conocerte! Nivel A1. Registro informal; se usa al ser presentado a alguien por primera vez.

Come va la vita?

¿Cómo te va la vida? Nivel A1. Saludo informal entre amigos o conocidos para iniciar conversación.

Di dove sei?

¿De dónde eres? Nivel A1. Pregunta básica informal; para trato formal se dice 'Di dov'è?'.

Non ho capito, puoi ripetere?

No entendí, ¿puedes repetir? Nivel A1. Muy útil al hablar con nativos cuando van rápido.

Parli un po' più piano, per favore?

¿Habla un poco más despacio, por favor? Nivel A1. Registro formal (de usted) para pedir claridad.

Che ore sono?

¿Qué hora es? Nivel A1. Expresión estándar para preguntar la hora.

Quanto costa questo?

¿Cuánto cuesta esto? Nivel A1. Indispensable para compras cotidianas en tiendas o mercados.

Posso avere il conto, per favore?

¿Me trae la cuenta, por favor? Nivel A1. Típica fórmula de cortesía en bares y restaurantes.

Prendo un caffè al volo.

Tomo un café rápido. Nivel A1-A2. 'Al volo' significa sobre la marcha, de pie y con prisa.

Dove si trova la stazione?

¿Dónde queda la estación? Nivel A1. Pregunta impersonal estándar para pedir indicaciones en la calle.

A che ora ci vediamo?

¿A qué hora nos vemos? Nivel A1-A2. Para fijar un encuentro cotidiano con amigos o colegas.

Ci vediamo dopo!

¡Nos vemos luego! Nivel A1. Despedida muy común cuando volverás a ver a la persona el mismo día.

Tutto a posto?

¿Todo en orden? / ¿Todo bien? Nivel A2. Saludo coloquial extremadamente usado por nativos como '¿qué tal?'.

Meno male!

¡Menos mal! / ¡Qué alivio! Nivel A2. Reacción común para expresar alivio ante una situación resuelta.

Non fa niente.

No pasa nada. / No te preocupes. Nivel A2. Sirve para restar importancia a una disculpa.

Ti va di fare un aperitivo?

¿Te apetece tomar un aperitivo? Nivel A2. 'Ti va di...' expresa invitación informal a un plan.

Sono d'accordo con te.

Estoy de acuerdo contigo. Nivel A2. Fórmula clara y cotidiana para expresar coincidencia.

Non vedo l'ora!

¡No veo la hora! / ¡Tengo muchas ganas! Nivel A2. Para expresar entusiasmo por un evento futuro.

Che peccato!

¡Qué lástima! Nivel A2. Interjección para lamentar una mala noticia o cancelación.

Mi fai sapere più tardi?

¿Me avisas más tarde? Nivel A2. Muy usada para cerrar planes o esperar confirmación.

Dipende da molti fattori.

Depende de muchos factores. Nivel A2. Expresión útil para matizar una respuesta afirmativa o negativa.

Non ne ho la più pallida idea.

No tengo la más remota idea. Nivel A2-B1. Manera enfática y natural de decir 'no sé'.

Ti sei fatto male?

¿Te hiciste daño? Nivel A2. Pregunta inmediata si alguien tropieza o tiene un pequeño accidente.

Lascia perdere!

¡Olvídalo! / ¡Déjalo estar! Nivel A2. Usado cuando algo no vale la pena o no quieres seguir insistiendo.

Figurati!

¡De nada! / ¡Faltaría más! Nivel A2-B1. Respuesta informal y cálida ante un 'grazie' o una disculpa.

Magari!

¡Ojalá! Nivel B1. Expresa deseo intenso; se usa sola como respuesta o en frases condicionales.

Che casino!

¡Qué lío! / ¡Qué desastre! Nivel B1. Coloquial frecuente para referirse a desorden, tráfico o ruido.

Dai, muoviti!

¡Vamos, muévete! / ¡Date prisa! Nivel B1. 'Dai' es la muletilla más común para animar o apurar a alguien.

Non ci posso credere!

¡No me lo puedo creer! Nivel B1. Exclamación espontánea de asombro o incredulidad.

A quanto pare, pioverà.

Por lo visto, va a llover. Nivel B1. 'A quanto pare' equivale a 'al parecer' o 'según dicen'.

Ci penso io, tranquillo.

Me encargo yo, tranquilo. Nivel B1. El pronombre 'ci' sustituye la tarea o situación a resolver.

Mi trovo molto bene qui.

Me siento muy a gusto aquí. Nivel B1. 'Trovarsi bene' expresa comodidad y adaptación a un lugar.

Me ne vado a casa.

Me voy a casa. Nivel B1. Uso del verbo pronominal 'andarsene' para indicar partida definitiva.

Non mi va proprio di uscire.

No tengo ningunas ganas de salir. Nivel B1. 'Non mi va' es la forma nativa de decir 'no me apetece'.

Hai presente quel ragazzo?

¿Te acuerdas de ese chico? Nivel B1. 'Avere presente' sirve para recordarle a alguien un referente común.

Fatti sentire presto!

¡Da señales de vida pronto! Nivel B1. Típica despedida cariñosa para pedir que te escriban o llamen.

Non ha alcun senso.

No tiene ningún sentido. Nivel B1. Frase tajante para rechazar un argumento o situación absurda.

Mi sa che faremo tardi.

Me da la impresión de que llegaremos tarde. Nivel B1. 'Mi sa che' equivale a 'creo que' en tono coloquial.

Renditi conto di quello che dici!

¡Date cuenta de lo que dices! Nivel B1. 'Rendersi conto' significa ser consciente de algo.

Nel frattempo, prendo un caffè.

Mientras tanto, tomo un café. Nivel B1. Conector temporal estándar para acciones paralelas.

Non vale la pena arrabbiarsi.

No vale la pena enfadarse. Nivel B1. Para aconsejar calma y pragmatismo ante un contratiempo.

Non c'entra niente con questo.

No tiene nada que ver con esto. Nivel B1-B2. 'Centrarci' significa guardar relación o incumbir.

Tanto vale provare.

Más vale intentarlo. / De todas formas probemos. Nivel B1-B2. Conclusión resignada pero positiva.

Ho un vuoto di memoria.

Me he quedado en blanco. Nivel B1. Cuando de pronto olvidas un dato puntual o nombre.

A lungo andare ti stancherai.

A la larga te cansarás. Nivel B2. 'A lungo andare' indica consecuencias a largo plazo.

Se fossi in te, lascerei stare.

Si estuviera en tu lugar, lo dejaría pasar. Nivel B2. Estructura condicional clásica para dar consejo.

Nonostante tutto, è andata bene.

A pesar de todo, salió bien. Nivel B2. Conector concesivo formal seguido de sustantivo.

Che io sappia, non viene nessuno.

Que yo sepa, no viene nadie. Nivel B2. Subjuntivo en frase hecha para delimitar el conocimiento propio.

Prendere due piccioni con una fava.

Matar dos pájaros de un tiro. Nivel B2. Modismo para lograr dos objetivos con una sola acción.

Mettersi nei panni di qualcuno.

Ponerse en el lugar de alguien. Nivel B2. Metáfora sobre empatizar con la situación ajena.

Bisogna fare buon viso a cattivo gioco.

Hay que poner al mal tiempo buena cara. Nivel B2. Refrán para afrontar adversidades con dignidad.

Qualora avessi bisogno, chiamami.

En caso de que necesitaras ayuda, llámame. Nivel B2. Registro culto formal con conector condicional y subjuntivo.

Non doversi fasciare la testa prima di essersela rotta.

No preocuparse antes de tiempo. Nivel B2. Refrán italiano contra la ansiedad anticipatoria.