Japonês: Vocabulário Isekai e Fantasia (N3–N1)

Cartões · 100

異世界【いせかい】

Mundo paralelo / outro mundo. Central no gênero isekai. Ex: 彼は不慮の事故で異世界へ転生した。(Ele reencarnou em outro mundo após um acidente imprevisto.)

転生【てんせい】

Reencarnação. Morrer e renascer em outro corpo/mundo. Ex: 異世界に転生して最強の力を得た。(Reencarnei em outro mundo e obtive o poder supremo.)

召喚【しょうかん】

Invocação (ser chamado para outro plano). Ex: 四聖勇者としてこの世界に召喚された。(Fui invocado para este mundo como um dos Quatro Heróis Sagrados.)

勇者【ゆうしゃ】

Herói / bravo guerreiro escolhido. Nuance de predestinado. Ex: 盾の勇者は不当な差別に直面した。(O Herói do Escudo enfrentou discriminação injusta.)

魔王【まおう】

Rei Demônio / lorde das trevas. Chefe supremo inimigo. Ex: 魔王を討伐するための旅が始まる。(Começa a jornada para subjugar o Rei Demônio.)

迷宮【めいきゅう】

Labirinto / masmorra complexa. Ex: 未踏の迷宮の最深部に潜む罠。(Armadilhas ocultas nas profundezas do labirinto inexplorado.)

階層【かいそう】

Andar / estrato de masmorra ou classe social. Ex: 地下二十階層に到達した。(Alcançamos o vigésimo andar subterrâneo.)

討伐【とうばつ】

Subjugação / expedição punitiva de monstros. Ex: 王国から魔物討伐の依頼を受ける。(Receber do reino uma missão de subjugação de monstros.)

魔物【まもの】

Monstro / criatura mágica hostil. Ex: 夜間は凶暴な魔物が徘徊する。(À noite, monstros ferozes perambulam.)

眷属【けんぞく】

Subordinados fiéis / servos vinculados. Ex: ドラゴンの眷属を従える。(Comandar os servos leais do dragão.)

波【なみ】

Onda (catástrofe periódica em Tate no Yuusha). Ex: 次の波に備えて装備を強化する。(Aprimorar os equipamentos em preparação para a próxima onda.)

防具【ぼうぐ】

Armadura / equipamento defensivo. Ex: 頑丈な防具で身を固める。(Proteger o corpo com uma armadura robusta.)

盾【たて】

Escudo. Em Tate no Yuusha, restrito a defesa e suporte. Ex: 盾の力で仲間を致命傷から守った。(Com a força do escudo, protegeu os aliados de ferimentos fatais.)

冤罪【えんざい】

Falsa acusação / incriminação injusta. Tema chave de Naofumi. Ex: 彼は身に覚えのない冤罪で追放された。(Ele foi banido por uma falsa acusação da qual não tinha culpa.)

追放【ついほう】

Banimento / expulsão (comum no clichê banido do grupo). Ex: 無能と見なされ勇者パーティから追放された。(Julgado inútil, foi banido do grupo do herói.)

裏切り【うらぎり】

Traição. Ex: 最も信頼していた味方の裏切りに遭う。(Sofrer a traição do aliado mais confiável.)

憤怒【ふんど】

Ira / cólera (como na Curse Series / Escudo da Ira). Ex: 憤怒の盾が暴走し精神を蝕む。(O Escudo da Cólera descontrolou-se e corrompeu sua mente.)

呪い【のろい】

Maldição. Efeito duradouro negativo. Ex: 呪われた武具は強力だが代償を伴う。(Armas amaldiçoadas são fortes, mas exigem um preço.)

代償【だいしょう】

Preço / compensação paga por poder proibido. Ex: 禁呪の行使には重い代償が必要だ。(Conjurar magia proibida exige um pesado preço.)

侵食【しんしょく】

Erosão / corrupção gradual. Ex: 邪悪な魔力が体を侵食していく。(A magia maligna vai erodindo gradualmente o corpo.)

使役【しえき】

Emprego / controle de servos ou monstros. Ex: 魔獣を使役して戦局を有利にする。(Controlar bestas mágicas para virar a batalha a seu favor.)

奴隷【どれい】

Escravo(a). Vínculo comum de party em isekai. Ex: 奴隷紋によって絶対の服従を誓う。(Jurar obediência absoluta através do selo de escravo.)

契約【けいやく】

Pacto / contrato formal mágico ou comercial. Ex: 精霊と魂の契約を結んだ。(Celebrou um pacto de alma com o espírito.)

従者【じゅうしゃ】

Escudeiro / seguidor fiel. Ex: 忠実な従者として主君を補佐する。(Assessorar o mestre como um fiel seguidor.)

亜人【あじん】

Semi-humano / demi-humano (raças oprimidas em fantasias). Ex: 亜人への迫害が横行する領地。(Um território onde a perseguição a semi-humanos prolifera.)

魔力【まりょく】

Poder mágico / mana. Ex: 魔力が枯渇して魔法が発動しない。(A mana se esgotou e a magia não é ativada.)

枯渇【こかつ】

Esgotamento / secar recursos. Ex: 連戦で体勢が崩れ気力が枯渇した。(Com lutas consecutivas, a postura caiu e a energia esgotou.)

詠唱【えいしょう】

Encantamento / entoação de feitiço. Ex: 高等魔法の詠唱を短縮する。(Encurtar o tempo de entoação da alta magia.)

結界【けっかい】

Barreira protetora / campo de contenção. Ex: 街を守る強力な結界を展開する。(Desdobrar uma poderosa barreira protetora para a cidade.)

結界術【けっかいじゅつ】

Técnica de barreira defensiva. Ex: 結界術を駆使して敵の猛攻を防ぐ。(Utilizar técnicas de barreira para deter a ofensiva inimiga.)

罠【わな】

Armadilha física ou mágica em masmorras. Ex: 盗賊が床の罠を解除した。(O ladino desarmou a armadilha no chão.)

解除【かいじょ】

Desarme / cancelamento de efeito ou armadilha. Ex: 宝箱にかかった魔法の罠を解除する。(Desarmar a armadilha mágica aplicada no baú de tesouro.)

探索【たんさく】

Exploração de masmorras ou áreas desconhecidas. Ex: 未知の迷宮を綿密に探索する。(Explorar minuciosamente o labirinto desconhecido.)

宝箱【たからばこ】

Baú de tesouro. Ex: 宝箱を開けたらミミックだった。(Quando abri o baú de tesouro, era um mimic.)

宝物庫【ほうもつこ】

Câmara do tesouro / cofre místico. Ex: ダンジョンの最奥にある宝物庫。(A câmara do tesouro localizada no ponto mais profundo da dungeon.)

魔導書【まどうしょ】

Grimório / livro de magias antigas. Ex: 失われた古代の魔導書を解読する。(Decifrar o grimório antigo perdido.)

鑑定【かんてい】

Avaliação / identificação de status e itens. Ex: 鑑定スキルで敵の弱点を見抜く。(Descobrir a fraqueza do inimigo com a habilidade de avaliação.)

弱点【じゃくてん】

Ponto fraco. Ex: 属性攻撃で敵の弱点を突く。(Golpear o ponto fraco do inimigo com ataque elemental.)

属性【ぞくせい】

Elemento (fogo, água, trevas etc.). Ex: 火属性の耐性を高めて竜に挑む。(Aumentar a resistência a fogo para desafiar o dragão.)

耐性【たいせい】

Resistência / imunidade parcial. Ex: 毒と麻痺の耐性を獲得した。(Adquiri resistência contra veneno e paralisia.)

状態異常【じょうたいいじょう】

Alteração de status negativo (debuff). Ex: 状態異常を解毒薬で即座に治す。(Curar imediatamente a alteração de status com antídoto.)

猛毒【もうどく】

Veneno letal / peçonha forte. Ex: 猛毒の牙を持つ魔獣。(Uma besta mágica com presas de veneno letal.)

麻痺【まひ】

Paralisia. Ex: 電撃を受けて全身が麻痺した。(Recebeu choque elétrico e ficou com o corpo todo paralisado.)

治癒【ちゆ】

Cura / regeneração de ferimentos. Ex: 治癒魔法で重傷者を救護する。(Socorrer os feridos graves com magia de cura.)

再生【さいせい】

Regeneração automática de tecidos ou vida. Ex: 超再生能力を持つ不死身の怪物。(Um monstro imortal dotado de capacidade de super-regeneração.)

不死者【ふししゃ】

Morto-vivo / undead. Ex: 不死者の軍勢が迷宮を埋め尽くす。(O exército de mortos-vivos preenche o labirinto.)

潜入【せんにゅう】

Infiltração furtiva em território hostil. Ex: 敵の本拠地に単独で潜入する。(Infiltrar-se sozinho na base inimiga.)

奇襲【きしゅう】

Ataque surpresa / emboscada. Ex: 死角からの奇襲で敵部隊を壊滅させた。(Aniquilou a tropa inimiga com um ataque surpresa do ponto cego.)

死角【しかく】

Ponto cego. Ex: 巨獣の死角に回り込んで一撃を加える。(Contornar até o ponto cego da fera gigante e desferir um golpe.)

一撃【いちげき】

Um único golpe decisivo. Ex: 渾身の一撃でボスを沈めた。(Derrubou o chefe com um golpe com toda a alma.)

会心【かいしん】

Golpe crítico / satisfação máxima. Ex: 会心の一撃で強敵の装甲を砕く。(Esmagar a blindagem do inimigo poderoso com um acerto crítico.)

装甲【そうこう】

Blindagem / couraça externa. Ex: 重装甲を貫通する魔力弾を放つ。(Disparar um projétil mágico que perfura blindagem pesada.)

貫通【かんつう】

Perfuração / penetração total. Ex: 矢がドラゴンの鱗を貫通した。(A flecha perfurou as escamas do dragão.)

鱗【うろこ】

Escama (de dragões, répteis mágicos). Ex: 硬質な鱗を剥ぎ取って素材にする。(Arrancar escamas rígidas para usar como material de forja.)

素材【そざい】

Material / ingrediente para crafting e armas. Ex: 討伐した魔物から希少な素材を採取する。(Coletar materiais raros do monstro subjugado.)

採取【さいしゅ】

Coleta de ervas, minérios ou partes de monstros. Ex: 迷宮でしか採れない薬草を採取した。(Coletei ervas medicinais que só são colhidas no labirinto.)

錬金術【れんきんじゅつ】

Alquimia / transmutação mágica de itens. Ex: 錬金術で強力なポーションを精製する。(Refinar poções poderosas por meio da alquimia.)

精製【せいせい】

Refinamento / purificação de substâncias. Ex: 魔石から純度の高いエネルギーを精製する。(Refinar energia de alta pureza a partir de pedras mágicas.)

魔石【ませき】

Pedra mágica / núcleo cristalino de mana. Ex: 倒した魔物の心臓部から魔石を取り出す。(Extrair a pedra mágica do núcleo do monstro derrotado.)

魔核【まかく】

Núcleo mágico central de monstros em masmorras. Ex: 魔核を破壊しない限り無限に再生する。(Regenera-se infinitamente a menos que o núcleo seja destruído.)

無力化【むりょくか】

Neutralização / tirar a capacidade de lutar. Ex: 敵のリーダーを迅速に無力化する。(Neutralizar rapidamente o líder inimigo.)

鹵獲【ろかく】

Captura de despojos de guerra ou armas do inimigo. Ex: 敵兵の最新装備を鹵獲した。(Capturou os equipamentos mais recentes dos soldados inimigos.)

鍛冶【かじ】

Ferraria / forja de armamentos. Ex: 伝説の鍛冶師に盾を打ち直してもらう。(Fazer um ferreiro lendário reforjar o escudo.)

強化【きょうか】

Fortalecimento / aprimoramento de status ou armas. Ex: 素材を合成して武器の威力を強化する。(Sintetizar materiais para aprimorar o poder da arma.)

合成【ごうせい】

Síntese / fusão de itens e habilidades. Ex: 複数のスキルを合成して新技を生み出す。(Fundir múltiplas habilidades para dar origem a um novo golpe.)

覚醒【かくせい】

Despertar de um poder oculto latente. Ex: 窮地に追い込まれ潜在能力が覚醒した。(Encurralado na crise, suas habilidades latentes despertaram.)

潜在能力【せんざいのうりょく】

Poder potencial / capacidade dormente. Ex: 彼女は計り知れない潜在能力を秘めている。(Ela esconde um potencial incomensurável.)

計り知れない【はかりしれない】

Incalculável / incomensurável. Ex: 魔王の計り知れない気配に戦慄する。(Tremer diante da presença incomensurável do Rei Demônio.)

戦慄【せんりつ】

Tremor de pavor / calafrio aterrador. Ex: その圧倒的な破壊力に全員が戦慄した。(Todos tremeram de pavor diante daquele poder destrutivo esmagador.)

圧倒的【あっとうてき】

Esmagador / avassalador. Ex: 圧倒的な戦力差に絶望する。(Desesperar-se diante de uma esmagadora diferença de forças bélicas.)

絶望【ぜつぼう】

Desespero total. Ex: 仲間が倒れ深い絶望に包まれる。(Com a queda dos companheiros, foi tomado por um profundo desespero.)

形勢逆転【けいせいぎゃくてん】

Reviravolta da situação desfavorável. Ex: 新たな魔法の一撃で形勢逆転を果たした。(Conseguiu a reviravolta da batalha com o golpe da nova magia.)

死闘【しとう】

Luta de vida ou morte / batalha mortal. Ex: 迷宮の主との死闘を制した。(Saiu vitorioso da luta de vida ou morte contra o mestre da masmorra.)

階層主【かいそうしゅ】

Mestre de andar / chefe de andar em dungeons. Ex: 階層主を倒さないと次の扉は開かない。(A próxima porta não abre a não ser que o mestre do andar caia.)

制覇【せいは】

Conquista total / dominação (de masmorra). Ex: 前人未到の神話級ダンジョンを制覇した。(Conquistou o calabouço de nível mítico nunca antes pisado por homem.)

前人未到【ぜんじんみとう】

Nunca antes alcançado por ninguém. Ex: 前人未到の地下百階層に足を踏み入れる。(Pisar no centésimo andar subterrâneo, feito jamais alcançado.)

転移【てんい】

Teletransporte instantâneo. Ex: 転移魔法陣を踏んで安全地帯へ逃げる。(Pisar no círculo de teletransporte para fugir à zona segura.)

安全地帯【あんぜんちたい】

Zona segura (safe zone onde monstros não surgem). Ex: 迷宮内の安全地帯で一晩休息を取る。(Descansar uma noite na zona segura dentro do labirinto.)

野営【やえい】

Acampamento em campo aberto ou caverna. Ex: 迷宮の踊り場で交代で見張りをして野営する。(Acampar no patamar do labirinto revezando a vigia.)

見張り【みはり】

Sentinela / vigia noturna contra ataques. Ex: 夜襲を警戒して見張りを立てる。(Colocar vigias para se precaver de ataques noturnos.)

夜襲【やしゅう】

Ataque noturno repentino. Ex: ゴブリンの夜襲を察知して迎撃する。(Detectar o ataque noturno dos goblins e interceptá-los.)

迎撃【げいげき】

Interceptação de inimigo que avança. Ex: 迫り来る大群を罠で迎撃する。(Interceptar a grande horda que se aproxima usando armadilhas.)

大群【たいぐん】

Grande horda / enxame de monstros. Ex: 魔物の大群が街の防壁に押し寄せる。(Uma grande horda de monstros avança sobre as muralhas da cidade.)

防壁【ぼうへき】

Muralha de defesa / barreira fortificada. Ex: 王都の外周を守る巨大な防壁。(Uma imensa muralha que protege os arredores da capital real.)

陥落【かんらく】

Queda / capitulação de fortaleza ou cidade. Ex: 第一防衛線が敵の猛攻で陥落した。(A primeira linha de defesa caiu diante do ataque feroz inimigo.)

防衛【ぼうえい】

Defesa de posição estratégica. Ex: 拠点の防衛を盾の勇者が一手に引き受ける。(O Herói do Escudo assume sozinho a defesa da base.)

一手に引き受ける【いってにひきうける】

Assumir sozinho toda a responsabilidade/tarefa. Ex: 彼は前線の防衛を一手に引き受けた。(Ele assumiu integralmente a defesa da linha de frente.)

前線【ぜんせん】

Linha de frente do combate. Ex: 前線で敵の攻撃を一身に受け止める。(Aparar todos os ataques inimigos no corpo na linha de frente.)

後衛【こうえい】

Retaguarda (magos e curandeiros). Ex: 後衛の魔法使いを敵の突撃から庇う。(Proteger os magos da retaguarda contra a investida inimiga.)

前衛【ぜんえい】

Vanguarda (tanques e espadachins). Ex: 前衛が敵の足止めを担当する。(A vanguarda fica encarregada de deter o avanço inimigo.)

足止め【あしどめ】

Contenção / retardar o avanço inimigo. Ex: 氷魔法で敵の足を止める。(Deter os passos do inimigo congelando-o com magia de gelo.)

挑発【ちょうはつ】

Provocação / puxar o aggro para si (taunt). Ex: 挑発スキルでボスの敵意を盾に集中させる。(Focar a hostilidade do boss no escudo com skill de provocação.)

敵意【てきい】

Hostilidade / intenção hostil (aggro em RPGs). Ex: 魔物の敵意を敏感に察知する。(Detectar sensivelmente a intenção hostil dos monstros.)

察知【さっち】

Percepção sensorial prévia / detecção. Ex: 気配察知スキルで潜伏中の暗殺者を見つける。(Achar o assassino oculto com a habilidade de detecção de presença.)

潜伏【せんぷく】

Ocultação / esconder-se aguardando a hora. Ex: 影の中に潜伏して好機を窺う。(Ficar oculto nas sombras aguardando uma oportunidade favorável.)

好機【こうき】

Oportunidade ideal / momento perfeito. Ex: 敵が体勢を崩した好機を逃さない。(Não deixar escapar a chance de ouro quando o inimigo perdeu a postura.)

体勢【たいせい】

Postura corporal de combate e equilíbrio. Ex: 盾で受け止めて敵の体勢を崩す。(Aparar com o escudo para quebrar a postura do inimigo.)

受け止める【うけとめる】

Aparar / amortecer impacto frontal. Ex: 巨大な槌の一撃を盾で真正面から受け止めた。(Aparou de frente com o escudo o golpe do martelo gigante.)

真正面【ましょうめん】

Bem de frente / colisão direta frontal. Ex: 真正面からの激突を避けて側面へ回る。(Evitar o choque direto frontal e flanquear para o lado.)

側面【そくめん】

Flanco / lado lateral desprotegido. Ex: 敵陣の無防備な側面を突く。(Golpear o flanco desprotegido da formação inimiga.)