Pāli dos Cinco Preceitos Budistas

Cartões · 36

Musāvādā

De mentir ou proferir falsidades (caso ablativo).

Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi

Assumo o preceito de me abster de intoxicantes que levam à negligência (5º preceito).

Surā

Bebida alcoólica destilada ou fermentada de grãos/cereais.

Meraya

Bebida alcoólica fermentada a partir de flores, frutas ou açúcar (vinho).

Majja

Intoxicante ou qualquer substância que embriague a mente.

Pamāda

Desatenção, negligência, descuido moral ou perda de consciência.

Ṭhāna

Base, causa, fundamento, ocasião ou circunstância.

Pamādaṭṭhānā

Daquilo que é causa ou ocasião de negligência e descuido (caso ablativo).

Sīla

Virtude, ética, conduta moral correta e integridade de caráter.

Pañca

Número cinco em língua Pāli.

Hiri

Vergonha moral ou relutância saudável em cometer atos prejudiciais.

Ottappa

Temor das consequências morais ou respeito pela retidão ética.

Kusala

Ação ou estado mental hábil, saudável, benéfico e virtuoso.

Akusala

Ação ou estado mental inábil, prejudicial e desprovido de virtude.

Pañcasīla

Os Cinco Preceitos morais budistas (pañca = cinco, sīla = virtude/conduta moral).

Sikkhāpadaṃ

Regra de treinamento ou preceito prático de conduta (sikkhā = treino, pada = passo/base).

Samādiyāmi

Eu assumo / comprometo-me a seguir voluntariamente (primeira pessoa do singular).

Veramaṇī

Abstenção, evitação deliberada ou refreamento consciente de uma ação.

Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi

Assumo o preceito de me abster de tirar a vida de seres vivos (1º preceito).

Pāṇa

Ser vivo, criatura senciente ou força vital.

Atipāta

Destruição, matança ou ação de tirar a vida precipitadamente.

Pāṇātipātā

De matar seres vivos (caso ablativo, indicando abstenção em relação a isso).

Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi

Assumo o preceito de me abster de tomar aquilo que não me foi dado (2º preceito).

Adinna

Não dado (a = não, dinna = dado/oferecido).

Ādāna

Tomar, pegar, apropriar-se para si.

Adinnādānā

De tomar o que não foi dado (roubo ou furto, caso ablativo).

Kāmesumicchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi

Assumo o preceito de me abster de conduta sexual imprópria (3º preceito).

Kāmesu

Nos prazeres dos sentidos ou desejos sensuais (caso locativo plural de kāma).

Micchā

Incorreto, errôneo, impróprio ou prejudicial.

Ācāra

Conduta, comportamento ou modo de agir.

Micchācārā

De conduta imprópria ou ilícita (caso ablativo).

Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi

Assumo o preceito de me abster da fala falsa ou mentirosa (4º preceito).

Musā

Falsidade, mentira, engano deliberado.

Vāda

Fala, declaração, discurso ou palavra dita.

Sammā Vācā

Fala Correta (um dos fatores do Nobre Caminho Óctuplo, ligado ao 4º preceito).

Sammā Kammanta

Ação Correta (fator do Nobre Caminho Óctuplo, ligado aos 1º, 2º e 3º preceitos).