Polissemia e Homonímia

Cartões · 53

Manga (fruta) / Manga (de camisa)

Homonímia (homófonos e homógrafos perfeitos). Têm origens etimológicas distintas: a fruta vem do malaio/tâmil 'māṅṅa', enquanto a parte da vestimenta vem do latim 'manica'.

Pé (humano) / Pé (da mesa)

Polissemia. A mesma palavra com a mesma etimologia amplia seu sentido por metáfora, indicando a base de sustentação inferior.

Banco (assento) / Banco (instituição financeira)

Polissemia histórica. Ambos derivam do germânico 'bank'; o termo financeiro surgiu dos balcões de madeira onde banqueiros operavam.

Canto (esquina) / Canto (música vocal)

Homonímia perfeita. 'Canto' (esquina) deriva do grego/latim vulgar 'canthus', enquanto 'canto' (melodia) deriva do latim 'cantus'.

Rede (de dormir) / Rede (de computadores)

Polissemia. O sentido tecnológico derivou metaforicamente do entrelaçamento de fios do objeto de descanso.

São (sadio) / São (santo)

Homonímia perfeita. 'São' (sadio) origina-se do latim 'sanus', ao passo que 'São' (santo) vem da redução latina de 'sanctus'.

Cabeça (corpo humano) / Cabeça (líder do grupo)

Polissemia. Aplicação metafórica do órgão de controle do corpo para designar o comandante ou organizador.

Cento (número cem) / Sento (do verbo sentar)

Homonímia homófona. Mesma pronúncia, grafias distintas e etimologias diferentes ('centum' e 'sedentare').

Acender (pôr fogo) / Ascender (subir)

Homonímia homófona. Mesma pronúncia, origens latinas distintas ('accendere' e 'ascendere') e significados diferentes.

Boca (anatômica) / Boca (do fogão)

Polissemia. Extensão metafórica da abertura anatômica para a cavidade ou queimador funcional do fogão.

Morro (elevação geográfica) / Morro (verbo morrer)

Homonímia perfeita. A flexão do verbo 'morrer' e o substantivo de relevo têm raízes e classes gramaticais distintas.

Braço (membro) / Braço (do rio)

Polissemia. Ramificação geográfica explicada metaforicamente por analogia à anatomia do membro superior.

Cedo (adjetivo/advérbio de tempo) / Cedo (verbo ceder)

Homonímia perfeita. O advérbio provém do latim 'cito' e a flexão verbal origina-se de 'cedere'.

Sessão (reunião) / Seção (divisão) / Cessão (ato de ceder)

Homonímia homófona. Sons idênticos, mas grafias e etimologias distintas ('sessio', 'sectio' e 'cessio').

Coroa (de rei) / Coroa (pessoa de idade madura)

Polissemia. Expressão figurada popular derivada da ideia dos cabelos brancos que rodeiam a cabeça como uma coroa.

Vera (verdadeira) / Vera (verbo ver no futuro)

Homonímia homógrafa ou perfeita conforme pronúncia. O adjetivo vem de 'verus' e o verbo de 'videre'.

Colher (talher) / Colher (apanhar frutos)

Homonímia homógrafa heterófona. Mesma escrita, mas pronúncias diferentes (timbre aberto no verbo e fechado no talher).

Gato (animal) / Gato (ligação elétrica clandestina)

Polissemia. Extensão semântica metafórica ligada à agilidade e astúcia associadas ao felino.

Gato (homem bonito) / Gato (felino)

Polissemia. Sentido conotativo derivado de atributos atribuídos ao felino (beleza, elegância).

Almoço (refeição) / Almoço (verbo almoçar)

Homonímia homógrafa heterófona. O substantivo possui 'o' fechado e a primeira pessoa do singular possui 'o' aberto.

Fio (de cabelo) / Fio (do verbo fiar)

Homonímia perfeita. 'Fio' substantivo vem de 'filum'; a forma verbal vem do latim vulgar 'filare'.

Ponta (extremidade de lápis) / Ponta (jogador de futebol)

Polissemia. Sentido figurado derivado da posição de extremo geográfico para posição tática na lateral extrema do campo.

Taxa (tributo) / Tacha (prego pequeno)

Homonímia homófona. Sons idênticos, porém grafias distintas com raízes etimológicas diferentes.

Asa (de ave) / Asa (de xícara)

Polissemia. Extensão por semelhança formal (formato curvado na lateral do objeto, comparável à asa).

Sem (preposição de ausência) / Cem (número)

Homonímia homófona. O primeiro vem do latim 'sine' e o segundo do latim 'centum'.

Trabalho (emprego) / Trabalho (obra artística)

Polissemia. Ambas as noções resultam da ampliação semântica do ato de criar esforço e produzir algo.

Gosto (sabor) / Gosto (verbo gostar)

Homonímia homógrafa heterófona. O substantivo tem pronúncia fechada (/gôxtu/) e o verbo tem pronúncia aberta (/góxtu/).

Rio (curso d'água) / Rio (verbo rir)

Homonímia perfeita. 'Rio' substantivo deriva do latim 'rivus'; a flexão verbal decorre do latim 'ridere'.

Folha (de árvore) / Folha (de caderno)

Polissemia. A lâmina de papel fina e flexível foi nomeada por analogia à estrutura vegetal laminar.

Cura (recuperação da saúde) / Cura (pároco/padre)

Polissemia histórica. Ambos derivam do latim 'cura' (cuidado, zelo); o pároco é aquele que cuida das almas.

Chá (bebida) / Xá (antigo soberano persa)

Homonímia homófona. 'Chá' vem do mandarim 'chá'; 'xá' vem do persa 'shāh'.

Estrela (astro) / Estrela (celebridade)

Polissemia. Metáfora popular na qual a pessoa de destaque brilha na sociedade como um astro luminoso.

Vaso (recipiente de flores) / Vaso (sanguíneo)

Polissemia. Ambas as acepções derivam de 'vasum' (conduto ou recipiente para conter substâncias).

Cabo (posto militar) / Cabo (geográfico/promontório)

Polissemia histórica. Ambos vêm do latim 'caput' (cabeça/extremidade principal), ampliando-se em contextos distintos.

Cabo (fio elétrico) / Cabo (de vassoura)

Polissemia. Acepções decorrentes da raiz latina 'capere' ou 'caput', designando extremidade onde se pega ou cordão grosso.

Jogo (partida esportiva) / Jogo (conjunto de panelas)

Polissemia. Extensão de sentido da raiz latina 'jocus' para designar um grupo organizado ou combinação de peças afins.

Verão (estação do ano) / Verão (verbo ver)

Homonímia perfeita. A estação deriva do latim 'veranum (tempus)'; o verbo flexionado vem do latim 'videre'.

Sela (arreio de cavalo) / Cela (pequeno quarto de prisão)

Homonímia homófona. Origens distintas no latim: 'sella' (cadeira/assento) e 'cella' (pequeno compartimento).

Linha (costura) / Linha (de raciocínio)

Polissemia. Sentido figurado abstrato decorrente da ideia de fio condutor contínuo de pensamento.

Vão (espaço livre) / Vão (verbo ir)

Homonímia perfeita. O substantivo/adjetivo provém do latim 'vanus' (vazio); o verbo provém do latim 'vadere'.

Vão (fútil, inútil) / Vão (abertura arquitetônica)

Polissemia. Ambas derivam de 'vanus' expressando ausência de matéria sólida ou falta de substância/valor.

Gramo (verbo gramar) / Grama (unidade de massa)

Homonímia. São vocábulos morfologicamente relacionados ao sistema nominal e verbal sem parentesco semântico comum direto.

Grama (relva) / Grama (unidade de peso)

Homonímia homógrafa com variação de gênero (a grama vs o grama). A vegetação vem do latim 'gramen'; a medida vem do grego 'grámma'.

Nó (amarração de corda) / Nó (na garganta)

Polissemia. Expressão figurada para descrever a sensação de aperto ou sufocamento emocional semelhante a um laço apertado.

Concerto (apresentação musical) / Conserto (reparo)

Homonímia homófona. Sons idênticos grafados com 'c' (origem italiana 'concerto') e 's' (do latim 'conserere').

Casca (de fruta) / Casca (de ferida)

Polissemia. Revestimento exterior e protetor de uma estrutura orgânica, ampliado por contiguidade anatômica.

Sobre (preposição acima) / Sobre (verbo sobrar)

Homonímia perfeita. A preposição origina-se do latim 'super'; o verbo conjugado vem do latim vulgar 'superare'.

Maçã (fruta) / Maçã (do rosto)

Polissemia. Metáfora baseada no formato esférico e avermelhado das proeminências do osso zigomático.

Dente (da arcada dentária) / Dente (de alho)

Polissemia. Metáfora popular decorrente da semelhança de formato e alinhamento do bulbilho do alho com o dente humano.

Olho (órgão visual) / Olho (d'água / nascente)

Polissemia. Aplicação poético-metafórica do ponto por onde algo brota ou surge, análogo à pupila e abertura ocular.

Cerrar (fechar) / Serrar (cortar com serra)

Homonímia homófona. 'Cerrar' vem do latim 'serare'; 'serrar' deriva de 'serra'.

Pena (pluma de ave) / Pena (compaixão ou punição judicial)

Homonímia perfeita histórica. A pluma provém do latim 'penna'; o castigo e o sofrimento vêm do latim 'poena'.

Língua (órgão do paladar) / Língua (idioma)

Polissemia. Metonímia evidente: o órgão anatômico articulador dos sons passou a designar a própria fala organizada.