Spanish for Shipping & Export CS

Shared by a Flashcards.gg user · generated with AI · Report this set

Spanish vocabulary and customer service phrases for shipping and export professionals.

50 cards Spanish → English Level: Intermediate Spanish Published
Tap the card to flip it

Cards · 50

reserva (booking)
Hemos confirmado su reserva bajo el número 123456. / We have confirmed your booking under number 123456.
confirmación de reserva
Le adjunto la confirmación de reserva con los detalles de la salida. / I attach the booking confirmation with departure details.
conocimiento de embarque (Bill of Lading / B/L)
El borrador del conocimiento de embarque ya está disponible para su revisión. / The draft bill of lading is now available for your review.
instrucciones de embarque
Por favor envíe las instrucciones de embarque antes del cierre documental. / Please send the shipping instructions before shipping documentation cutoff.
cierre documental (shipping instruction cutoff)
El cierre documental para esta nave es hoy a las cinco de la tarde. / The documentation cutoff for this vessel is today at 5:00 PM.
cierre físico (cargo cutoff)
El cierre físico en la terminal marítima se fijó para mañana a mediodía. / The physical cargo cutoff at the marine terminal is set for tomorrow at noon.
buque / nave
El buque atracará en el puerto según lo previsto. / The vessel will berth at the port as scheduled.
fecha estimada de salida (ETD)
La fecha estimada de salida se actualizó para el próximo lunes. / The estimated time of departure has been updated to next Monday.
fecha estimada de llegada (ETA)
La fecha estimada de llegada a destino final es el 25 de mayo. / The estimated time of arrival at the final destination is May 25th.
puerto de carga (POL)
El contenedor debe ingresar al puerto de carga antes del corte. / The container must enter the port of loading before cutoff.
puerto de descarga (POD)
El puerto de descarga asignado para esta carga es Róterdam. / The assigned port of discharge for this cargo is Rotterdam.
destino final
Podemos ofrecer transporte terrestre hasta el destino final. / We can offer inland haulage to the final destination.
puerto de transbordo
La carga realizará transbordo en el puerto de Algeciras. / The cargo will be transshipped at the port of Algeciras.
tipo de contenedor
¿Qué tipo de contenedor requiere para esta exportación? / What type of container do you require for this export?
contenedor estándar (dry van)
Asignamos dos contenedores estándar de cuarenta pies. / We assigned two forty-foot standard dry containers.
contenedor refrigerado (reefer)
Para frutas frescas necesita reservar un contenedor refrigerado. / For fresh fruits, you need to book a refrigerated container.
peso bruto verificado (VGM)
Es indispensable declarar el peso bruto verificado a tiempo. / It is mandatory to declare the verified gross mass on time.
tarifa de flete
La cotización incluye la tarifa de flete marítimo y recargos básicos. / The quotation includes the ocean freight rate and basic surcharges.
flete prepagado (freight prepaid)
El flete prepagado debe liquidarse antes de la liberación. / The prepaid freight must be settled before release.
flete por cobrar (freight collect)
El conocimiento indica que el flete es por cobrar en destino. / The bill of lading indicates freight is collect at destination.
recargo por combustible (BAF)
El recargo por combustible variará a partir del próximo mes. / The bunker adjustment factor will vary starting next month.
demoras (demurrage)
Se generarán demoras si no retira el contenedor a tiempo. / Demurrage fees will be generated if you do not pull the container on time.
detenciones (detention)
Tiene siete días libres antes de incurrir en detenciones. / You have seven free days before incurring detention fees.
días libres
Le otorgamos diez días libres de uso de equipo en destino. / We grant you ten free days of equipment use at destination.
retiro de contenedor vacío
Ya generamos la orden para el retiro del contenedor vacío en el depósito. / We already created the order for empty container pickup at the depot.
depósito de vacíos
El transporte debe devolver la unidad al depósito de vacíos asignado. / The hauler must return the unit to the assigned empty depot.
precinto / sello de seguridad
Asegúrese de registrar el número de precinto en el documento. / Make sure to record the seal number on the document.
embarcador (shipper)
Los datos del embarcador deben coincidir con la factura comercial. / The shipper details must match the commercial invoice.
consignatario (consignee)
¿Desea consignar la carga a una empresa directa o a la orden? / Do you want to consign the cargo to a named company or to order?
parte a notificar (notify party)
Por favor especifique la parte a notificar para los avisos de llegada. / Please specify the notify party for arrival notices.
despacho de aduanas
El despachante gestionará el despacho de aduanas de exportación. / The broker will handle the export customs clearance.
agente de aduanas
Coordinaremos la entrega documental con su agente de aduanas. / We will coordinate document turnover with your customs agent.
mercancía peligrosa (IMO / DG)
Necesitamos la hoja de seguridad para aceptar mercancía peligrosa. / We need the safety data sheet to accept dangerous goods.
hoja de datos de seguridad (MSDS)
Nuestro departamento técnico está revisando su hoja de datos de seguridad. / Our technical department is reviewing your material safety data sheet.
liberación de carga
Autorizaremos la liberación de la carga al recibir el comprobante de pago. / We will authorize cargo release upon receiving proof of payment.
liberación telex (telex release)
El exportador solicitó una liberación telex para evitar enviar originales. / The exporter requested a telex release to avoid sending originals.
guía marítima (sea waybill)
Emitiremos una guía marítima no negociable según su solicitud. / We will issue a non-negotiable sea waybill per your request.
sobrepeso
El contenedor excede el límite permitido y aplica recargo por sobrepeso. / The container exceeds the allowed limit and an overweight surcharge applies.
rolar / transferir carga (roll over)
Lamentamos informarle que fue necesario rolar su contenedor al siguiente buque. / We regret to inform you that it was necessary to roll your container to the next vessel.
espacio disponible
Actualmente no contamos con espacio disponible en esa salida. / We currently do not have available space on that departure.
cancelación de reserva
Toda cancelación de reserva debe notificarse con cinco días de anticipación. / Any booking cancellation must be notified five days in advance.
rastreo de carga (tracking)
Puede realizar el rastreo de carga en nuestra plataforma web. / You can do cargo tracking on our web platform.
inspección aduanera
La unidad fue seleccionada para una inspección aduanera en el muelle. / The unit was selected for a customs inspection at the wharf.
manifiesto de carga
Transmitimos el manifiesto de carga a la autoridad portuaria correspondiente. / We transmitted the cargo manifest to the corresponding port authority.
número de contenedor
Por favor indíqueme el número de contenedor para revisar su estado. / Please provide the container number to check its status.
temperatura de consigna (set point)
La temperatura de consigna programada para la carga refrigerada es -18°C. / The set point temperature programmed for the reefer cargo is -18°C.
tránsito marítimo
El tiempo estimado de tránsito marítimo es de veintiún días. / The estimated ocean transit time is twenty-one days.
factura comercial
Requerimos copia de la factura comercial para fines de aduana. / We require a copy of the commercial invoice for customs purposes.
lista de empaque (packing list)
Verifique que los bultos coincidan con la lista de empaque enviada. / Verify that the packages match the packing list provided.
reclamo por daños (claim)
Debe presentar el reclamo por daños dentro del plazo estipulado. / You must submit the cargo claim within the stipulated timeframe.