Textos Bíblicos em Crioulo Haitiano

Cartões · 30

Nan konmansman, Bondye te kreye syèl la ak latè a.

No princípio, Deus criou os céus e a terra.

Seyè a se gadò mwen, mwen p'ap manke anyen.

O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.

Paske Bondye sitèlman renmen lèzòm, li bay sèl Pitit li a pou yo.

Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito.

Mwen ka fè tout bagay gremesi Kris la ki ban m fòs.

Tudo posso Naquele que me fortalece.

Nou se limyè ki klere tout moun sou latè.

Vós sois a luz do mundo.

Pawòl ou se yon lanp ki klere chemen m.

Lâmpada para os meus pés é tua palavra e luz, para o meu caminho.

Nenpòt moun ki kwè nan li p'ap peri, men l'ap gen lavi ki p'ap janm fini an.

Para que todo aquele que nele crê não perca, mas tenha a vida eterna.

Moun ki gen kè kontan, se moun ki konnen yo bezwen Bondye.

Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o Reino dos céus.

Moun ki gen kè dous, y'a resevwa tè a an eritaj.

Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra.

Moun ki gen kè pwòp, y'a wè Bondye.

Bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a Deus.

Mande, y'a ba nou. Chache, n'a jwenn. Frape, y'a louvri pou nou.

Pedi, e dar-se-vos-á; buscai e encontrareis; batei, e abrir-se-vos-á.

Se pou nou yonn renmen lòt menm jan mwen renmen nou an.

Amai-vos uns aos outros, assim como eu vos amei.

Se mwen menm ki chemen an, verite a ak lavi a.

Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida.

Pèsonn pa ka vin jwenn Papa a si li pa pase nan mwen.

Ninguém vem ao Pai senão por mim.

Mwen se pen ki bay lavi a.

Eu sou o pão da vida.

Mwen se bon gadò a. Bon gadò a ap bay lavi l pou mouton l yo.

Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

Pa kite anyen ankonbre tèt nou. Mete konfyans nou nan Bondye.

Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.

M'ap kite lapè pou nou. M'ap ba nou lapè pa m lan.

Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou.

Se pou nou gen lespri poze, se pou nou veye.

Sede sóbrios e vigiai.

Mwen se rezirèksyon an ak lavi a.

Eu sou a ressurreição e a vida.

Piga nou jije moun, konsa Bondye p'ap jije nou.

Não julgueis, para que não sejais julgados.

Pèdonen nou sa nou fè ki mal, menm jan nou pèdonen moun ki fè nou mal.

Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores.

Pa kite mal genyen ou, men se pou mal fose devan bon.

Não te deixes vencer pelo mal, mas vence o mal com o bem.

Bondye se lanmou.

Deus é amor.

Si Bondye pou nou, ki moun ki ka kont nou?

Se Deus é por nós, quem será contra nós?

Mwen se Alfa ak Omega, premye a ak dènye a.

Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último.

Lafwa san travay se yon bagay ki mouri.

A fé sem obras é morta.

Nou se sèl pou latè a.

Vós sois o sal da terra.

Fè tout bagay avèk lanmou.

Todas as vossas coisas sejam feitas com amor.

Fè moun sa ou ta renmen yo fè pou ou.

Tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lo vós também a eles.