Английские идиомы (части тела) 2

Карточки · 100

after my own heart

по душе

an old hand at

профи

at one's fingertips

под рукой

be all fingers and thumbs

руки-крюки

be cheeky

наглеть

be dead on one's feet

валиться с ног от усталости

be head and shoulders above

быть на голову выше

be nosey

лезть не в своё дело

be under one's thumb

быть под каблуком

break heart

разбить сердце

bury one's head in the sand

прятать голову в песок

can't make head or tail of sth

ничего не понимать

can't take one's eyes off

не мочь отвести взгляд от

catch one's eye

привлечь внимание

change hands

переходить в другие руки

close to one's heart

близкий сердцу

come to a head

достигнуть критической точки

cost an arm and a leg

стоить целое состояние

count on the fingers of one hand

пересчитать по пальцам одной руки

disappear off the face of the earth

исчезнуть с лица земли

do sth standing on the head

с закрытыми глазами (легко)

drag one's feet

тянуть резину

eyes in the back of one's head

глаза на затылке

face to face

лицом к лицу

fall flat on one's face

упасть плашмя

fall into the wrong hands

попасть в чужие руки

find one's feet

освоиться

foot the bill

оплатить счет

get cold feet

струсить

get it off one's chest

облегчить душу

get itchy feet

не терпеться отправиться в путь

get off on the wrong foot

встать не с той ноги, неудачно начать

get one's finger out

закатать рукава, начать действовать

get one's fingers burnt

потерять деньги, обжечься

get one's hands on

достать то, до чего руки дотянутся

get out of hand

выйти из-под контроля

get the thumbs down

получить отказ

give a hand

помогать

give my right arm for

отдать правую руку за (очень хотеть)

go right over one's head

быть выше понимания

go to one's head

вскружить голову

hand it to smb

отдать должное

hands are tied

связаны руки

have a big hand in sth

сыграть важную роль, иметь авторитет

have a change of heart

передумать

have a good head for

иметь способности к

have a heart of gold

иметь золотое сердце

have a long face

выглядеть несчастным

have an eye for

знать толк, иметь наметанный глаз

have best interests at heart

действовать от чистого сердца

have finger on the pulse

держать руку на пульсе

have green fingers

быть умелым садоводом

have hands full

быть по уши в делах

have head in the clouds

витать в облаках

have head screwed on

иметь голову на плечах

have the heart to do sth

решиться сделать что-то

have time on hands

иметь свободное время

head on the block

рисковать головой

heads will roll

головы полетят (о наказании)

heart is in sth

сердце лежит к чему-то

heart is in the right place

добрый, с благими намерениями

heart sank

сердце ушло в пятки

heart-to-heart

разговор по душам

in heart of hearts

в глубине души

in the public eye

у всех на виду

keep a straight face

удерживаться от смеха

keep an eye on

присматривать

keep feet on the ground

твёрдо стоять на ногах

keep fingers crossed

держать кулачки

keep head above water

держаться на плаву

keep one's eyes peeled

смотреть в оба

keep one's hand in

не терять сноровки

land on one's feet

удачно выкрутиться, встать на ноги

laugh head off

надрываться от смеха

learn by heart

учить наизусть

live from hand to mouth

сводить концы с концами

lose face

ударить в грязь лицом

lose heart

падать духом

more than meets the eye

больше, чем кажется на первый взгляд

never lift a finger

палец о палец не ударить

not bat an eyelid

и глазом не моргнуть

not put a foot wrong

не допускать ошибок

off the top of one's head

навскидку, без раздумий

on its last legs

на последнем издыхании

one foot in the grave

одной ногой в могиле

out of the corner of my eye

краем глаза

pain in the neck

заноза в заднице

point the finger at

обвинять, указывать пальцем

pull one's leg

подшучивать, морочить голову

pull the wool over one's eyes

вешать лапшу на уши

put a brave face on

храбриться, делать вид, что всё в порядке

put a face to a name

сопоставить лицо с именем

put foot in it

ляпнуть лишнее, попасть впросак

put heads together

совещаться

put one's feet up

отдыхать

put one's foot down

занять твёрдую позицию, положить конец

put the finger on

понять причину, указать точно

put your foot in the door

сделать первый шаг, начать карьеру

raise a few eyebrows

вызвать удивление или неодобрение

rule of thumb

практическое, золотое правило