Espanhol para Concursos Policiais

Cartões · 1223

Sanción

Sanção / Penalidade

Agresión

Agressão

Acoso

Assédio / Perseguição

Estafa

Estelionato / Golpe

Timador

Golpista / Estelionatário

Chantaje

Chantagem

Soborno

Suborno / Propina

Cómplice

Cúmplice

Encubridor

Favorecedor / Receptador

Falsificación

Falsificação

Contrabandista

Contrabandista

Narcotráfico

Narcotráfico / Tráfico de drogas

Incautación

Apreensão (de bens ou drogas)

Registro domiciliario

Busca e apreensão domiciliar

Orden de arresto

Mandado de prisão

Atestado policial

Inquérito policial / Auto de ocorrência

Pruebas

Provas / Evidências

Rastro

Rastro / Pista

Aclarar los hechos

Esclarecer os fatos

Cuerpo del delito

Corpo de delito

Autopsia

Autópsia

Frenazo

Frenagem brusca

Atropello

Atropelamento

Fuga

Fuga

Prófugo

Foragido

Reincidente

Reincidente

Antecedentes penales

Antecedentes criminais

Prisión preventiva

Prisão preventiva

Libertad condicional

Liberdade condicional

Vigilancia

Vigilância

Seguimiento

Acompanhamento / Perseguição discreta

Persecución

Perseguição

Sirena

Sirene

Coche patrulla

Viatura policial

Agente de policía

Policial / Agente de polícia

Comisario

Delegado / Comissário

Guardia civil

Guarda civil

Fuerzas de seguridad

Forças de segurança

Orden público

Ordem pública

Disturbios

Distúrbios / Tumultos

Motín

Motim / Rebelião

Manifiesto

Manifesto / Declaração

Manifestación

Manifestação / Protesto

Gas lacrimógeno

Gás lacrimogêneo

Porra

Cacetete / Cassetete

Escudo antidisturbios

Escudo de choque

Despliegue policial

Efetivo policial / Mobilização

Acorralar

Acurralar / Cercar

Disparo de advertencia

Tiro de advertência

Fuego cruzado

Tiroteio / Fogo cruzado

Herida de bala

Ferimento por projétil de arma de fogo

Primeros auxilios

Primeiros socorros

Ambulancia

Ambulância

Siniestro

Sinistro / Acidente grave

Aviso de bomba

Ameaça de bomba

Sargento

Sargento

Soberanía

Soberania

Jurisdicción

Jurisdição

Competencia policial

Competência policial

Diligencias preliminares

Diligências preliminares

Apertura del juicio

Abertura do processo judicial

Fallo

Sentença / Veredito

Sentencia firme

Sentença transitada em julgado

Recurso de apelación

Recurso de apelação

Tribunal Supremo

Supremo Tribunal

Audiencia Nacional

Tribunal Nacional (na Espanha)

Derecho penal

Direito penal

Derecho procesal

Direito processual

Código penal

Código penal

Ley orgánica

Lei complementar / Lei orgânica

Reglamento

Regulamento

Decreto

Decreto

Dolo

Dolo (intenção)

Culpa

Culpa (negligência, imperícia)

Eximente

Excludente de ilicitude ou culpabilidade

Atenuante

Atenuante

Agravante

Agravante

Legítima defensa

Legítima defesa

Estado de necesidad

Estado de necessidade

Cumplimiento del deber

Estrito cumprimento do dever legal

Presunción de inocencia

Presunção de inocência

Habeas corpus

Habeas corpus

Garantías constitucionales

Garantias constitucionais

Derechos fundamentales

Direitos fundamentais

Registro corporal

Revista pessoal

Acreditación

Identificação oficial / Credencial

Identificación de personas

Identificação de suspeitos ou cidadãos

Poner a disposición judicial

Apresentar à autoridade judiciária

Plazo máximo de detención

Prazo máximo de prisão temporária/em flagrante

Custodia policial

Custódia policial

Inviolabilidad del domicilio

Inviolabilidade de domicílio

Secreto de las comunicaciones

Sigilo das comunicações

Intervención telefónica

Escuta telefônica / Interceptação

Mandamiento judicial

Mandado judicial

Cadáver

Cadáver

Levantamiento del cadáver

Remoção do cadáver

Médico forense

Médico legista

Informe pericial

Laudo pericial

Cadena de custodia

Cadeia de custódia

Toma de muestras

Coleta de amostras

ADN

DNA

Prueba documental

Prova documental

Prueba testifical

Prova testemunhal

Prueba pericial

Prova pericial

Atraco

Assalto / Roubo à mão armada

Hurtadillas

Às escondidas / Sorrateiramente

Hurto

Furto (sem violência)

Denuncia

Boletim de ocorrência / Denúncia

Testigo

Testemunha

Detenido

Detido / Preso

Esposas

Algemas

Fiscal

Promotor de justiça

Juez de guardia

Juiz de plantão

Patrulla

Patrulha / Ronda policial

Comisaría

Delegacia de polícia

Sitiado

Cercado / Sitiado

Rehén

Refém

Secuestro

Sequestro

Homicidio

Homicídio

Asesinato

Assassinato (homicídio qualificado)

Culpable

Culpado

Inocente

Inocente

Sospechoso

Suspeito

Huellas dactilares

Impressões digitais

Arma de fuego

Arma de fogo

Arma blanca

Arma branca (faca, canivete)

Proyectil

Projétil / Bala

Chaleco antibalas

Colete à prova de balas

Calabozo

Celas de delegacia / Xadrez

Cárcel

Prisão / Presídio

Condena

Condenação / Pena

Fianza

Fiança

Juicio

Julgamento / Processo judicial

Abogado de oficio

Defensor público

Declaración

Depoimento / Declaração

Interrogatorio

Interrogatório

Apremiar

Pressionar / Urgir

Banda criminal

Quadrilha / Bando criminoso

Contrabando

Contrabando

Infracción

Infração

Multa

Multa

Desactivación de explosivos

Desamorçamento de explosivos

Perito forense

Perito criminal / Perito forense

Escena del crimen

Cena do crime

Cinta de balizamiento

Fita de isolamento

Cordón policial

Cordão policial

Registrar el vehículo

Revistar o veículo

Cachear

Fazer revista corporal / Revistar

Cacheo

Revista corporal

Infracción grave

Infração grave

Retención

Retenção

Controles de alcoholemia

Teste do bafômetro / Lei seca

Control de drogas

Exame toxicológico / Teste de drogas

Carné de conducir

Carteira de habilitação

Permiso de circulación

Documento do veículo / CRLV

Matrícula

Placa do veículo

Inmovilizar el vehículo

Apreender / Imobilizar o veículo

Grúa

Guincho

Depósito municipal

Pátio do DETRAN / Pátio municipal

Radar de velocidad

Radar de velocidade

Exceso de velocidad

Excesso de velocidade

Conducción temeraria

Direção perigosa

Denuncia falsa

Falsa comunicação de crime

Calumnia

Calúnia

Injuria

Injúria

Difamación

Difamação

Amenaza

Ameaça

Coacción

Coação

Allanamiento de morada

Invasão de domicílio

Usurpación

Usurpação / Esbulho possessório

Robo con fuerza

Roubo/furto mediante arrombamento

Robo con violencia

Roubo mediante violência

Tirón

Puxão (furto por arrebatamento)

Carterista

Pungista / Bate-carteira

Desfalco

Desfalque / Especulação financeira ilegal

Malversación

Peculato / Malversação de verbas públicas

Prevaricación

Prevaricação

Cohecho

Corrupção passiva / Ativa

Tráfico de influencias

Tráfico de influência

Blanqueo de capitales

Lavagem de dinheiro

Fraude fiscal

Sonegação / Fraude fiscal

Delito informático

Crime cibernético / Delito informático

Suplantación de identidad

Falsidade ideológica / Roubo de identidade

Violencia de género

Violência doméstica / de gênero

Orden de alejamiento

Medida protetiva de distanciamento

Quebrantamiento de condena

Descumprimento de medida ou condenação

Detención ilegal

Cárcere privado / Prisão ilegal

Trata de personas

Tráfico de pessoas

Explotación laboral

Exploração de trabalho análogo à escravidão

Rueda de reconocimiento

Reconhecimento de pessoas

Careo

Acareação

Reconstrucción de los hechos

Reconstituição do crime

Confesión

Confissão

Peligro inminente

Perigo iminente

Alerta de seguridad

Alerta de segurança

Punto de control

Ponto de bloqueio / Blitz

Corte de tráfico

Bloqueio de trânsito

Desvío alternativo

Desvio alternativo

Señalización

Sinalização

Semáforo

Semáforo

Paso de peatones

Faixa de pedestres

Acera

Calçada

Calzada

Pista / Pista de rolamento

Carril

Faixa de trânsito

Arcén

Acostamento

Cruce

Cruzamento

Rotonda

Rotatória

Adelantamiento

Ultrapassagem

Infracción leve

Infração leve

Infracción muy grave

Infração gravíssima

Pérdida de puntos

Perda de pontos na carteira

Retirada del carné

Cassação/suspensão da CNH

Chaleco reflectante

Colete refletivo

Triángulos de señalización

Triângulos de sinalização

Botiquín

Maleta de primeiros socorros

Extintor

Extintor de incêndio

Cinturón de seguridad

Cinto de segurança

Casco

Capacete

Airbag

Airbag

Avería

Pane / Defeito mecânico

Colisión

Colisão / Batida

Choque frontal

Colisão frontal

Alcance trasero

Batida na traseira

Vuelco

Capotamento

Salida de vía

Saída de pista

Daños materiales

Danos materiais

Daños personales

Danos corporais / pessoais

Fallecido

Falecido / Morto

Lesionado

Ferido / Lesionado

Ileso

Ileso

Atrapado

Preso nas ferragens

Desencarcelación

Desencarceramento

Bomberos

Bombeiros

Protección civil

Defesa civil

Centro de mando

Centro de comando e controle

Llamada de emergencia

Chamada de emergência

Número de emergencias

Número de emergência

Emisora

Rádio transmissor

Centralita

Central de atendimento / Centralita

Código de clave

Código de rádio

Inspector

Inspetor

Subinspector

Subinspetor

Oficial

Oficial

Comandante

Comandante

Cadete

Cadete

Academia de policía

Academia de polícia

Oposición

Concurso público

Opositor

Candidato de concurso público

Temario

Conteúdo programático / Edital

Convocatoria

Convocatória / Edital de abertura

Plaza

Vaga (em concurso)

Prueba física

Teste de aptidão física (TAF)

Examen psicotécnico

Exame psicotécnico

Entrevista personal

Entrevista pessoal

Reconocimiento médico

Exame médico

Baremo

Tabela de pontuação / Critério

Apto

Apto / Aprovado

No apto

Inapto / Reprovado

Tribunal calificador

Banca examinadora

Impugnación

Recurso / Impugnação

Anulación de pregunta

Anulação de questão

Nota de corte

Nota de corte

Escala básica

Escala básica (carreira policial)

Escala ejecutiva

Escala executiva (oficiais/delegados)

Turno libre

Ampla concorrência

Promoción interna

Promoção interna

Antigüedad

Antiguidade

Méritos

Títulos / Méritos

Hoja de respuestas

Cartão de respostas / Gabarito

Plantilla correctora

Gabarito oficial

Borrador

Rascunho

Cuestionario

Questionário / Caderno de provas

Pregunta de reserva

Questão de reserva / Anulável

Puntuación

Pontuação

Penalización

Penalização (por erro)

Acierto

Acerto

Fallo en el examen

Erro no exame

En blanco

Em branco

Tiempo límite

Tempo limite

Instancia

Inscrição / Requerimento

Tasas de examen

Taxa de inscrição

Lista provisional

Lista provisória de inscritos

Lista definitiva

Lista definitiva

Alegación

Alegação / Recurso administrativo

Subsanamientos

Correção de pendências de inscrição

Sede de examen

Local de prova

DNI

Documento de identidade (RG)

Pasaporte

Passaporte

Llamamiento

Chamada dos candidatos

Aula de examen

Sala de prova

Vigilante de examen

Fiscal de prova

Prohibido el uso de teléfono

Proibido o uso de celular

Copia

Cola / Fraude no exame

Expulsión

Expulsão

Anulación de prueba

Anulação da prova

Certificado médico

Atestado médico

Aptitud física

Aptidão física

Carrera de resistencia

Corrida de resistência

Salto vertical

Salto vertical

Dominadas

Barra fixa

Flexiones de brazo

Flexões de braço

Circuitos de agilidad

Circuito de agilidade

Cronómetro

Cronômetro

Marca mínima

Índice mínimo

Descalificación

Desclassificação

Superar la prueba

Ser aprovado na prova

Falta de asistencia

Falta de comparência

Causa de fuerza mayor

Motivo de força maior

Tribunal médico

Junta médica

Exclusión médica

Inaptidão médica

Agudeza visual

Acuidade visual

Daltonismo

Daltonismo

Audición

Audição

Tatuajes visibles

Tatuagens visíveis

Índice de masa corporal

Índice de massa corporal (IMC)

Analítica de sangre

Exame de sangue

Control antidopaje

Exame antidoping

Infracción penal

Infração penal

Delito leve

Crime menor / Contravenção

Delito grave

Crime grave

Sanción administrativa

Sanção administrativa

Expediente sancionador

Processo administrativo disciplinar

Prescripción del delito

Prescrição do crime

Prescripción de la pena

Prescrição da pena

Cancelación de antecedentes

Cancelamento de antecedentes

Reglamento de armas

Regulamento de armas

Licencia de armas

Porte/Posse de armas

Guía de pertenencia

Registro da arma

Calibre

Calibre

Cargador

Carregador

Munición

Munição

Casquillo

Cálice / Estojo da bala

Gatillo

Gatilho

Seguro del arma

Trava de segurança da arma

Funda de la pistola

Coldre da pistola

Desarmar al agresor

Desarmar o agressor

Uso proporcionado de la fuerza

Uso proporcional da força

Principio de proporcionalidad

Princípio da proporcionalidade

Principio de congruencia

Princípio da congruência

Principio de oportunidad

Princípio da oportunidade

Uso de la fuerza

Uso da força

Fuerza letal

Força letal

Armas no letales

Armas não letais

Defensa personal

Defesa pessoal

Técnicas de inmovilización

Técnicas de imobilização

Reducción del sospechoso

Rendição / Contenção do suspeito

Esposamiento

Uso de algemas / Algemamento

Conducción del detenido

Condução do preso

Derechos del detenido

Direitos do detido

Derecho a guardar silencio

Direito de permanecer em silêncio

Derecho a no declararse culpable

Direito de não se incriminar

Derecho a un abogado

Direito a um advogado

Llamada telefónica al detenido

Direito a uma ligação

Asistencia médica al detenido

Assistência médica ao preso

Intérprete

Intérprete

Habeas corpus preventivo

Habeas corpus preventivo

Flagrante delito

Flagrante delito

Persecución caliente

Perseguição continuada

Entrada y registro

Mandado de busca e apreensão

Consentimiento del titular

Consentimento do morador

Delito flagrante

Crime em flagrante

Inviolabilidad domiciliaria

Inviolabilidade de domicílio

Razones de urgencia

Motivos de urgência

Caso fortuito

Caso fortuito

Fuerza mayor

Força maior

Catástrofe natural

Desastre natural

Estado de alarma

Estado de alarme

Estado de excepción

Estado de exceção

Estado de sitio

Estado de sítio

Toque de queda

Toque de recolher

Evacuación

Evacuação

Zona catastrófica

Área de calamidade pública

Plan de emergencia

Plano de emergência

Coordinación de fuerzas

Coordenação de forças de segurança

Puesto de mando avanzado

Posto de comando avançado

Rescate

Resgate

Salvamento

Salvamento

Desaparecido

Pessoa desaparecida

Búsqueda y captura

Busca e captura

Unidad canina

Canil / Unidade canina (K9)

Perro rastreador

Cão farejador

Detección de drogas

Detecção de drogas

Detección de explosivos

Detecção de explosivos

Dron de vigilancia

Drone de vigilância

Cámara de seguridad

Câmera de segurança

Grabación de imágenes

Gravação de imagens

Protección de datos

Proteção de dados

Fichero policial

Banco de dados policial

Ficha policial

Ficha criminal / Prontuário

Reseña dactilar

Coleta de impressões digitais

Fotografía de frente y perfil

Foto de frente e perfil (registro)

Identificación de cadáveres

Identificação de cadáveres

Odontología forense

Odontologia legal

Toxicología

Toxicologia

Sustancia estupefaciente

Substância entorpecente

Droga de diseño

Droga sintética

Tráfico a pequeña escala

Tráfico formiguinha / Venda no varejo

Menudeo

Venda no varejo de drogas / Menudeio

Punto de venta de droga

Ponto de venda de drogas / Boca de fumo

Laboratorio clandestino

Laboratório clandestino

Cargamento de droga

Carregamento de drogas

Alijo

Apreensão / Esconderijo de contrabando

Mula de la droga

Mula do tráfico

Frontera

Fronteira

Control fronterizo

Controle de fronteira

Aduana

Alfândega

Paso fronterizo

Posto de fronteira

Inmigración ilegal

Imigração ilegal

Expulsión del país

Deportação / Expulsão

Centro de internamiento de extranjeros

Centro de detenção provisória de estrangeiros

Asilo político

Asilo político

Refugiado

Refugiado

Extradición

Extradição

Euroorden

Mandado de captura europeu

Interpol

Interpol

Europol

Europol

Cooperación internacional

Cooperação internacional

Asistencia judicial mutua

Cooperação jurídica internacional

Crimen organizado

Crime organizado

Mafia

Máfia

Sindicato del crimen

Organização criminosa

Ajuste de cuentas

Acerto de contas

Sicario

Sicário / Matador de aluguel

Extorsión

Extorsão

Cobro de deudas

Cobrança de dívidas

Protección a testigos

Proteção a testemunhas

Testigo protegido

Testemunha protegida

Identidad falsa

Identidade falsa

Documentación falsa

Documentação falsa

Uso de documento falso

Uso de documento falso

Usurpación del estado civil

Falsidade ideológica

Fraude con tarjetas

Clonagem/Fraude de cartão

Phishing

Phishing / Golpe virtual

Estafa en internet

Golpe na internet

Acoso escolar

Bullying

Ciberacoso

Ciberbullying

Grooming

Assédio infantil online

Pornografía infantil

Pornografia infantil

Explotación sexual

Exploração sexual

Prostitución forzada

Prostituição forçada

Locutorio

Lan house / Central telefônica pública

Comercio ilegal

Comércio ilegal

Venta ambulante no autorizada

Venda ambulante ilegal / Camelô

Top manta

Venda ilegal de produtos piratas na rua

Mantero

Vendedor ambulante ilegal

Propiedad intelectual

Propriedade intelectual

Propiedad industrial

Propriedade industrial

Copia pirata

Cópia pirata

Contrafacción

Falsificação de marcas

Incautación de bienes

Apreensão de bens

Embargo de bienes

Penhora / Embargo de bens

Subasta pública

Leilão público

Fondos reservados

Verbas secretas / Fondos reservados

Corrupción policial

Corrupção policial

Asuntos internos

Corregedoria

Expediente disciplinario

Inquérito disciplinar

Suspensión de empleo y sueldo

Suspensão de cargo e salário

Separación del servicio

Demissão do serviço público

Jubilación forzosa

Aposentadoria compulsória

Baja médica

Licença médica

Incapacidad permanente

Incapacidade permanente

Seguro de vida

Seguro de vida

Sindicato policial

Sindicato policial

Derecho de huelga

Direito de greve

Neutralidad política

Neutralidade política

Código deontológico

Código de ética

Uso del uniforme

Uso do uniforme

Placa de identificación

Distintivo / Placa de identificação

Número de identificación personal

Número de matrícula do policial

Portar armas

Portar armas

Fuera de servicio

Fora de serviço / De folga

Estar de guardia

Estar de plantão

Turno de noche

Plantão noturno

Relevo

Troca de turno

Pase de lista

Chamada / Verificação de efetivo

Briefing

Briefing / Reunião operacional

Orden de operaciones

Ordem de serviço

Dispositivo de seguridad

Esquema de segurança

Zona restringida

Área restrita

Control de accesos

Controle de acesso

Acreditación de prensa

Credencial de imprensa

Prensa y comunicación

Assessoria de imprensa

Portavoz policial

Porta-voz da polícia

Rueda de prensa

Coletiva de imprensa

Nota de prensa

Nota oficial à imprensa

Secreto de sumario

Segredo de justiça

Filtración a los medios

Vazamento de informações para a mídia

Juicio paralelo

Julgamento paralelo pela imprensa

Alarma social

Commoção social

Sensación de inseguridad

Sensação de insegurança

Prevención del delito

Prevenção da criminalidade

Patrullaje preventivo

Policiamento preventivo

Policía de proximidad

Polícia comunitária

Colaboración ciudadana

Colaboração da comunidade

Línea confidencial

Disque-denúncia

Anonimato

Anonimato

Recompensa

Recompensa

Caza y captura

Caça e captura

Lista de más buscados

Lista dos mais procurados

Perfil criminal

Perfil criminal

Criminología

Criminologia

Criminalística

Criminalística

Modus operandi

Modus operandi

Firma del criminal

Assinatura do criminoso

Móvil del delito

Motivação do crime

Móvil económico

Motivação financeira

Móvil pasional

Motivo passional

Móvil ideológico

Motivação ideológica

Crimen de odio

Crime de ódio

Racismo

Racismo

Xenofobia

Xenofobia

Homofobia

Homofobia

Banda juvenil

Gangue juvenil

Rivalidad entre bandas

Rivalidade entre gangues

Iniciación

Rito de iniciação

Tatuaje alusivo

Tatuagem indicativa de facção

Graffiti

Grafite / Pichação

Vandalismo

Vandalismo

Doblaje de placas

Clonagem de placas

Robo de vehículo

Roubo/Furto de veículo

Desguace clandestino

Desmanche clandestino

Tráfico de piezas

Tráfico de peças automotivas

Inmovilizador electrónico

Imobilizador eletrônico

Gato hidráulico

Macaco hidráulico

Ganzúa

Ganzua / Chave falsa

Forzar la cerradura

Forçar a fechadura

Violación de domicilio

Invasão de propriedade

Alarma antirrobo

Alarme antifurto

Caja fuerte

Cobre / Cofre forte

Soplete

Maçarico

Inhibidor de frecuencia

Bloqueador de sinal

Atraco al banco

Assalto a banco

Blindado

Carro-forte / Veículo blindado

Furgón blindado

Carro-forte

Proteger la escena

Isolar a cena do crime

Tomar nota

Tomar notas / Anotar declarações

Cuaderno de campo

Caderneta de campo do policial

Avisar a la central

Avisar a central de rádio

Pedir refuerzos

Solicitar reforços

Acudir al lugar

Deslocar-se até o local

Llegar de inmediato

Chegar imediatamente

In situ

No local / In situ

Ocular inspección

Inspeção ocular / Perícia no local

Casquillos percutidos

Cálices deflagrados

Calibre del arma

Calibre da arma

Trayectoria del disparo

Trajetória do tiro

Distancia del disparo

Distância do disparo

Prueba de la parafina

Exame de residuográfico

Residuos de pólvora

Resíduos de pólvora

Orificio de entrada

Orifício de entrada

Orificio de salida

Orifício de saída

Hemorragia

Hemorragia

Torniquete

Torniquete

Maniobra de RCP

Reanimação cardiopulmonar (RCP)

Desfibrilador

Desfibrilador

Traumatismo

Traumatismo

Laceración

Laceração

Contusión

Contusão

Hematoma

Hematoma

Parte médico

Laudo / Boletim médico

Sanidad pública

Saúde pública

Ingreso hospitalario

Internação hospitalar

Cuidados intensivos

UTI / Cuidados intensivos

Fallecimiento en el acto

Morte no local

Causa de la muerte

Causa da morte

Rigidez cadavérica

Rigidez cadavérica

Data de la muerte

Hora aproximada da morte

Inhumación

Sepultamento

Exhumación

Exumação

Depósito de cadáveres

Necrotério

Análisis genético

Análise genética / Exame de DNA

Base de datos de ADN

Banco de dados de DNA

Coincidencia de ADN

Compatibilidade de DNA

Muestra indubitada

Amostra padrão de referência

Muestra dubitada

Amostra questionada / suspeita

Informe caligráfico

Exame grafotécnico

Perito calígrafo

Perito grafotécnico

Firma falsa

Assinatura falsa

Cotejo de letras

Confronto de caligrafias

Papel moneda

Cédula de dinheiro

Moneda falsa

Moeda / Cédula falsa

Detector de billetes falsos

Detector de notas falsas

Estafador

Estelionatário / Golpista

Engaño bastante

Fraude suficiente para induzir em erro

Ánimo de lucro

Intenção de obter lucro ilícito

Perjuicio patrimonial

Prejuízo patrimonial

Apropiación indebida

Apropriação indébita

Administración desleal

Gestão fraudulenta / desleal

Insolvencia punible

Insolvência punível / Fraude a credores

Alzamiento de bienes

Ocultação de bens

Corrupción en los negocios

Corrupção privada / nos negócios

Sociedad pantalla

Empresa de fachada

Paraíso fiscal

Paraíso fiscal

Testaferro

Laranja / Testa de ferro

Ingreso no declarado

Renda não declarada

Inspección de trabajo

Fiscalização do trabalho

Delito contra la Hacienda Pública

Crime contra a ordem tributária

Delito urbanístico

Crime ambiental / urbanístico

Construcción ilegal

Construção ilegal

Prevaricación urbanística

Prevaricação urbanística

Incendio forestal

Incêndio florestal

Pirómano

Piromaníaco

Incendiario

Incendiário (intencional)

Foco del fuego

Foco do incêndio

Retén de bomberos

Equipe de plantão dos bombeiros

Hidrante de incendios

Hidrante

Manguera

Mangueira de incêndio

Inhalación de humo

Inalação de fumaça

Asfixia

Asfixia

Ahogamiento

Afogamento

Socorrista

Salva-vidas

Guardacostas

Guarda-costeira

Salvamento marítimo

Resgate marítimo

Patera

Embarcação precária de imigrantes

Náufrago

Náufrago

Naufragio

Naufrágio

Aguas territoriales

Águas territoriais

Zona económica exclusiva

Zona econômica exclusiva

Espacio aéreo

Espaço aéreo

Caza de combate

Caça militar

Interceptación aérea

Interceptação aérea

Base militar

Base militar

Ejército de tierra

Exército

Armada

Marinha de guerra

Ejército del aire

Força aérea

Guardia real

Guarda real

Unidad Militar de Emergencias

Unidade Militar de Emergências (UME)

Estado mayor

Estado-maior

Jerarquía militar

Hierarquia militar

Disciplina

Disciplina

Cadena de mando

Cadeia de comando

Subordinado

Subordinado

Superior jerárquico

Superior hierárquico

Insubordinación

Insubordinação

Desobediencia

Desobediência

Resistencia a la autoridad

Resistência à prisão / autoridade

Atentado a agente de la autoridad

Desacato / Agressão a policial

Desacato

Desacato

Falta de respeto

Falta de respeito

Alteración del orden

Perturbação da ordem

Leyes de seguridad ciudadana

Lei de segurança pública

Identificación obligatoria

Identificação obrigatória

Negativa a identificarse

Recusa em se identificar

Llevar la documentación

Portar documentos de identificação

Extranjero indocumentado

Estrangeiro indocumentado

Cédula de identidad

Cédula de identidade

Huella dactilar dudosa

Impressão digital ilegível/duvidosa

Sistema de identificación

Sistema de identificação

AFIS

Sistema automatizado de impressão digital

Base de datos criminal

Banco de dados criminal

Fichado por la policía

Fichado pela polícia

Ficha policial activa

Registro criminal ativo

Limpiar antecedentes

Limpar antecedentes criminais

Rehabilitación penal

Reabilitação criminal

Penitenciaría

Penitenciária

Módulo de prisión

Pavilhão / Bloco do presídio

Celda

Cela

Funcionario de prisiones

Agente penitenciário

Vigilancia penitenciaria

Vigilância penitenciária

Recuento de presos

Contagem de presos

Registro de celda

Revista na cela

Objetos prohibidos

Objetos proibidos / Ilícitos

Contrabando en prisión

Entrada de ilícitos na prisão

Visito cara a cara

Visita íntima / presencial

Locutorio de prisión

Parlatório

Permiso penitenciario

Saída temporária / Indulto

Primer grado penitenciario

Regime fechado de alta segurança

Segundo grado penitenciario

Regime fechado ordinário

Tercer grado penitenciario

Regime semiaberto

Libertad condicional anticipada

Livramento condicional antecipado

Brazalete electrónico

Tornozeleira eletrônica

Arresto domiciliario

Prisão domiciliar

Trabajos en beneficio de la comunidad

Prestação de serviços à comunidade

Pena de multa

Pena de multa

Inhabilitación especial

Inabilitação para cargo público

Inhabilitación absoluta

Perda de todos os direitos políticos/públicos

Suspensión de la pena

Sursis / Suspensão da pena

Indulto

Indulto presidencial / real

Amnistía

Anistia

Recurso de amparo

Recurso constitucional de amparo

Tribunal Constitucional

Tribunal Constitucional

Corte Penal Internacional

Tribunal Penal Internacional

Derechos humanos

Direitos humanos

Tortura

Tortura

Trato degradante

Tratamento degradante

Uso arbitrario de la fuerza

Abuso de autoridade / uso arbitrário

Abuso de autoridad

Abuso de autoridade

Denuncia por malos tratos

Denúncia de maus-tratos

Defensor del pueblo

Ouvidoria Geral / Defensor do Povo

Mecanismo nacional de prevención

Mecanismo de prevenção à tortura

Transparencia pública

Transparência pública

Acceso a la información

Acesso à informação

Protección del menor

Proteção à criança e ao adolescente

Fiscalía de menores

Promotoria da infância e juventude

Juzgado de menores

Vara da infância e juventude

Menor infractor

Adolescente em conflito com a lei

Centro de internamiento de menores

Centro de internação de menores (ex-FEBEM)

Medida cautelar

Medida cautelar

Libertad vigilada

Liberdade assistida

Amonestación

Advertência escolar / judicial

Desprotección infantil

Vulnerabilidade social infantil

Guarda y custodia

Guarda e custódia

Patria potestad

Poder familiar / Pátrio poder

Pensión alimenticia

Pensão alimentícia

Impago de pensiones

Non pagamento de pensão alimentícia

Sustracción de menores

Subtração de incapaz / sequestro parental

Violencia intrafamiliar

Violência familiar

Maltrato psicológico

Maus-tratos psicológicos

Casa de acogida

Abrigo temporário / Casa de acolhimento

Botón del pánico

Botão de pânico

Dispositivo de seguimiento de agresores

Monitoramento eletrônico de agressor

Acoso laboral

Assédio moral no trabalho

Acoso sexual

Assédio sexual

Agresión sexual

Agressão sexual / Estupro

Abuso sexual

Abuso sexual

Consentimiento explícito

Consentimento explícito

Sumisión química

Boa-noite, Cinderela / Submissão química

Droga del violador

Droga do estupro

Kit de agresión sexual

Kit de coleta de vestígios de estupro

Examen ginecológico forense

Exame ginecológico pericial

Infección de transmisión sexual

Infecção sexualmente transmissível

Atención psicológica de urgencia

Atendimento psicológico de emergência

Víctima de delito

Vítima de crime

Ofendido por el delito

Ofendido pelo crime

Oficina de atención a las víctimas

Centro de apoio à vítima

Indemnización a la víctima

Indenização à vítima

Responsabilidad civil derivada del delito

Reparação civil por danos decorrentes do crime

Insolvencia del delincuente

Insolvência do condenado

Fondo de garantía

Fundo de garantia / ressarcimento

Justicia restaurativa

Justiça restaurativa

Mediación penal

Mediação penal

Acuerdo entre partes

Acordo de não persecução / transação

Conformidad del acusado

Aceitação do acordo pelo réu

Reducción de condena

Remição / Redução de pena

Juicio rápido

Procedimento sumaríssimo / Juizado especial

Delito flagrante instrucción rápida

Instrução célere de crime flagrante

Citación judicial

Intimação judicial

Notificación personal

Notificação pessoal

Emplazamiento

Citação com prazo

Rebeldía judicial

Revelia

Declarado en rebeldía

Declarado revel

Orden de busca y captura judicial

Mandado de busca e apreensão/prisão

Ingreso voluntario en prisión

Apresentação voluntária para cumprimento de pena

Prudencia al conducir

Prudência na direção

Distracción al volante

Distração ao dirigir

Uso del teléfono móvil conduciendo

Uso de celular ao volante

Cansancio al volante

Cansaço do motorista

Somnolencia

Sonolência

Tasa de alcohol en sangre

Teor de álcool no sangue

Tasa de alcohol en aire espirado

Teor de álcool no ar alveolar

Negativa a someterse a la prueba

Recusa em fazer o teste do bafômetro

Delito contra la seguridad vial

Crime de trânsito

Pérdida del control del vehículo

Perda do controle do veículo

Derrape

Derrapagem

Aquaplaning

Aquaplanagem

Hielo en la calzada

Gelo na pista

Niebla densa

Neblina densa

Luz de cruce

Farol baixo

Luz de carretera

Farol alto

Luz antiniebla

Farol de neblina

Luz de emergencia

Pisca-alerta

Intermitente

Seta / Luz indicadora de direção

Freno de mano

Freio de mão

Freno de pie

Freio de pé

Acelerador

Acelerador

Embrague

Embreagem

Caja de cambios

Câmbio / Caixa de marchas

Retrovisor

Retrovisor

Parabrisas

Para-brisa

Limpiaparabrisas

Limpador de para-brisa

Neumático desgastado

Pneu careca

Pinchazo

Pneu furado

Rueda de repuesto

Estepe / Roda de reserva

Presión de neumáticos

Calibragem dos pneus

Inspección técnica de vehículos

Vistoria veicular obrigatória (ITV)

ITV caducada

Vistoria veicular vencida

Seguro obligatorio de automóviles

Seguro obrigatório (DPVAT / equivalente)

Conducir sin seguro

Dirigir sem seguro

Conducir sin permiso

Dirigir sem habilitação

Quebrantamiento de condena de tráfico

Dirigir com CNH suspensa

Comisión de un delito

Cometimento de um crime

Consumación del delito

Consumação do crime

Tentativa de delito

Tentativa de crime

Desistimiento voluntario

Desistência voluntária

Arrepentimiento eficaz

Arrependimento eficaz

Provocación para delinquir

Provocação ao crime

Conspiración para delinquir

Conspiração

Proposición para delinquir

Proposta incitadora de crime

Apología del delito

Apologia ao crime

Incitación al odio

Incitação ao ódio

Terrorismo

Terrorismo

Banda terrorista

Organização terrorista

Atentado terrorista

Atentado terrorista

Radicalización

Radicalização

Captación de adeptos

Recrutamento

Financiación del terrorismo

Financiamento do terrorismo

Lobo solitario

Lobo solitário

Célula durmiente

Célula adormecida

Explosivo plástico

Explosivo plástico

Coche bomba

Carro-bomba

Chaleco explosivo

Colete suicida

Carga explosiva

Carga explosiva

Detonador

Detonador

Mando a distancia

Controle remoto / Acionador

Desactivador de explosivos

Especialista em esquadrão antibombas

Traje de protección EOD

Traje do esquadrão antibombas

Robot desminador

Robô antibombas

Falsa alarma

Alarme falso

Evacuación del edificio

Evacuação do prédio

Perímetro de seguridad

Perímetro de segurança

Negociador de rehenes

Negociador de reféns

Unidad de intervención especial

Grupo de operações especiais (BOPE / GEO)

Asalto táctico

Invasão / Entrada tática

Francotirador

Atirador de elite / Sniper

Visión nocturna

Visão noturna

Cámara térmica

Câmera térmica

Inhibidor de frecuencias táctico

Inibidor de frequências tático

Granada cegadora

Granada de luz e som (Flashbang)

Granada de humo

Granada de fumaça

Gas pimienta

Spray de pimenta

Pistola Taser

Pistola Taser / Electrochoque

Inmovilización eléctrica

Imobilização elétrica

Uso gradual de la fuerza

Uso progressivo da força

Protocolo de actuación

Procedimento operacional padrão (POP)

Cadena de mando policial

Hierarquia e cadeia de comando

Rendición de cuentas

Prestação de contas / Accountability

Cuerpo Nacional de Policía

Polícia Nacional (Espanha)

Policía Local

Guarda Municipal / Polícia Local

Policía Autonómica

Polícia Estadual / Autonômica

Mossos d'Esquadra

Polícia Autonômica da Catalunha

Ertzaintza

Polícia Autonômica do País Basco

Servicio de Vigilancia Aduanera

Receita Federal / Vigilância Alfandegária

Centro Nacional de Inteligencia

Serviço Secreto / Agência de Inteligência

Seguridad privada

Segurança privada

Vigilante de seguridad

Vigilante / Segurança particular

Escolta privado

Segurança particular / Escolta

Detective privado

Detetive particular

Intrusismo profesional

Exercício ilegal da profissão

Licencia de vigilante

Credencial de vigilante

Leyes de seguridad privada

Legislação de segurança privada

Subordinación a las Fuerzas de Seguridad

Atuação complementar às forças públicas

Central receptora de alarmas

Central de monitoramento de alarmes

Verificación de alarmas

Verificação de disparos de alarme

Aviso policial por alarma

Chamado policial por alarme

Control de masas

Controle de distúrbios civis

Manifestación no comunicada

Protesto não autorizado

Concentración ilegal

Reunião/Aglomeração ilícita

Disolución de manifestación

Dispersão de manifestação

Carga policial

Ação de dispersão / Carga policial

Pelota de goma

Bala de borracha

Proyectil de viscoelástica

Munição de menor impacto (foam ball)

Camión de agua

Carro de combate a tumultos / Bloco de água

Barricada

Barricada

Quema de contenedores

Incêndio em lixeiras / Vandalismo urbano

Lanzamiento de objetos

Arremesso de objetos

Cóctel Molotov

Coquetel Molotov

Encapuchado

Encapuzado

Violencia urbana

Violência urbana

Guerrilla urbana

Guerrilha urbana

Detención en el acto

Prisão em flagrante no ato

Identificación en comisaría

Condução à delegacia para identificação

Traslado de detenidos

Transporte de presos

Furgón policial

Camburão / Viatura de transporte

Sanción pecuniaria

Multa pecuniária

Habitáculo del furgón

Compartimento de presos do camburão

Cinturón de contención

Cinto de imobilização

Casco antidisturbios

Capacete de controle de distúrbios

Protecciones articulares

Caneleiras e joelheiras táticas

Chaleco antitrauma

Colete antitrauma

Cinturón táctico

Cinto tático

Portacargador

Porta-carregador

Portadefensa

Porta-cacetete

Portagrilletes

Porta-algemas

Linterna táctica

Lanternas táticas

Guantes anticorte

Luvas anticorte

Navaja táctica

Canivete tático

Silbato

Apito

Paso a nivel

Passagem de nível (férrea)

Barrera de seguridad

Barreira de proteção / Cancela

Control de pesaje

Balança de pesagem de caminhões

Tacógrafo

Tacógrafo

Horas de conducción

Horas ao volante

Descanso obligatorio

Descanso obrigatório do motorista

Mercancías peligrosas

Cargas perigosas

Panel naranja

Placa de identificação de carga perigosa

Transporte de escolares

Transporte escolar

Acreditación de conductor

Credencial de motorista profissional

Gato de rescate

Desencarcerador / Macaco hidráulico de resgate

Cizalla hidráulica

Tesoura hidráulica de corte

Cojín neumático de elevación

Almofada pneumática de elevação

Espumógeno

Líquido gerador de espuma (LGE)

Boca de incendio equipada

Caixa de incêndio / Hidrante interno

Columna seca

Tubulação seca contra incêndio

Escala de bomberos

Autoescada mecânica dos bombeiros

Autobomba

Caminhão autobomba

Traje de intervención en incendios

Roupa de combate a incêndio

Equipo de respiración autónoma

Equipamento de respiração autônoma

Máscara de oxígeno

MÁscara de oxigênio

Botella de aire comprimido

Cilindro de ar comprimido

Cámara de visión térmica para rescate

Câmera térmica de busca e resgate

Lanza de manguera

Esguicho de mangueira

Presión de agua

Pressão da água

Anegamiento

Inundação / Alagamento

Chicota de manguera

Lanza/lance de mangueira

Achique de agua

Esgotamento de água / Bombeamento

Derrumbe

Desabamento

Desprendimiento de rocas

Deslizamento de pedras

Riada

Enxurrada / Cabeça d'água

Inundación

Inundação

Ola de calor

Onda de calor

Ola de frío

Onda de frio

Nevada

Nevada / Nevasca

Uso de cadenas en neumáticos

Uso de correntes nos pneus

Carretera cortada

Estrada interditada

Puerto de montaña cerrado

Serra/Passagem de montanha fechada

Nivel de alerta meteorológica

Nível de alerta meteorológico

Aviso amarillo

Alerta amarelo

Aviso naranja

Alerta laranja

Aviso rojo

Alerta vermelho

Coordinación de emergencias 112

Central de emergências (equivalente ao 190/193)

Llamada prioritaria

Chamada prioritária

Localización de llamadas

Geolocalização de chamadas

Teleoperador de emergencias

Atendente do serviço de emergência

Despacho de patrullas

Despacho de viaturas

Tiempo de respuesta

Tempo de resposta

Cobertura de radio

Cobertura de rádio

Canal de emergencias

Canal de emergência

Frecuencia de radio

Frequência de rádio

Interferencia en las comunicaciones

Interferência na comunicação

Cifrado de comunicaciones

Criptografia de comunicação

Red TETRA

Rede digital de rádio policial (TETRA)

Geolocalización del coche patrulla

Rastreamento GPS da viatura

Terminal portátil

Rádio portátil (HT)

Batería de repuesto

Bateria sobressalente

Base de carga

Carregador de rádio

Pulsador de emergencia en la emisora

Botão de pânico no rádio

Llamada de socorro entre agentes

Pedido de socorro de policial (Código zero)

Agente herido

Policial ferido

Agente caído

Policial morto em combate

Honores militares

Honras militares

Funeral de estado

Funeral de Estado

Luto oficial

Luto oficial

Medalla al mérito policial

Medalha de mérito policial

Distintivo rojo

Distintivo vermelho (com pensão por bravura)

Distintivo blanco

Distintivo branco (mérito administrativo)

Felicitación pública

Elogio em boletim

Expediente de ascenso

Processo de promoção

Escalafón

Almanaque / Quadro de antiguidade

Destino policial

Lotação / Unidade de destino

Comisión de servicio

Em missão / Em comissão de serviço

Segunda actividad

Reserva / Atividade administrativa

Pase a la reserva

Ida para a reserva

Jubilación

Aposentadoria

Pensión de retiro

Pensão de aposentadoria

Mutilado en acto de servicio

Incapacitado em ato de serviço

Seguridad Social de las Fuerzas Armadas

Previdência das forças de segurança

Sede policial

Quartel-general / Sede policial

Control de armas y explosivos

Setor de fiscalização de armas e explosivos

Oficina de denuncias y atención al ciudadano

Seção de registro de ocorrências

Oficina de expedición del DNI

Posto de emissão de RG e passaporte

Unidad de extranjería y fronteras

Delegacia de imigração e fronteiras

Unidad de policía judicial

Delegacia de polícia judiciária / investigação

Unidad de policía científica

Instituto de criminalística / perícia

Unidad de información

Setor de inteligência policial

Unidad de subsuelo

Grupo de operações em galerias e bueiros

Unidad de caballería

Regimento de polícia montada

Unidad de guías caninos

Canil policial

Unidad de medios aéreos

Grupamento aeropolicial / Helicópteros

Grupo de respuesta especial para el crimen organizado

Grupo especial de combate ao crime organizado

Unidad central de delincuencia especializada y violenta

Divisão de crimes violentos e especializados

Brigada provincial

Brigada / Delegacia estadual

Comisaría local

Delegacia local

Comisaría conjunta

Posto integrado de segurança

Puesto de la Guardia Civil

Destacamento da Guarda Civil

Casa cuartel

Quartel-residência da Guarda Civil

Patrulla de seguridad ciudadana

Patrulha de radiopatrulha

Servicio de protección de la naturaleza

Batalhão de polícia ambiental (SEPRONA)

Agente forestal

Guarda-florestal

Caza furtiva

Caça ilegal / Furtiva

Pesca ilegal

Pesca predatória / Ilegal

Especie protegida

Espécie protegida

Tráfico de especies protegidas

Tráfico de animais silvestres

Vertido tóxico

Descarte ilegal de resíduos tóxicos

Delito medioambiental

Crime ambiental

Evaluación de impacto ambiental

Estudo de impacto ambiental

Contaminación acústica

Poluição sonora

Exceso de ruido

Perturbação do sossego

Sonómetro

Decibelímetro

Medición de decibelios

Medição de decibéis

Horario de descanso

Horário de silêncio

Fiesta ilegal

Festa clandestina

Local de ocio nocturno

Casa noturna / Boate

Aforo máximo

Lotação máxima

Exceso de aforo

Superlotação

Puerta de emergencia bloqueada

Saída de emergência obstruída

Portero de discoteca

Lança-perfume / Seguranças de balada

Control de admisión

Controle de portaria / Acesso

Consumo de alcohol en vía pública

Consumo de bebida alcoólica na rua

Botellón

Consumo coletivo de bebidas alcoólicas na rua

Contenedor de basura

Lixeira pública

Mobiliario urbano

Mobiliário urbano

Daños en el patrimonio

Dano ao patrimônio público

Orinar en la calle

Fazer necessidades na via pública

Notificación de la multa

Notificação da infração

Pago voluntario con descuento

Pagamento antecipado com desconto

Plazo de alegaciones

Prazo para defesa prévia

Vía ejecutiva

Cobrança executiva / Dívida ativa

Procedimiento administrativo

Processo administrativo

Silencio administrativo

Silêncio administrativo

Recurso de alzada

Recurso hierárquico

Recurso contencioso-administrativo

Ação judicial contra a administração pública

Asesoría jurídica

Assessoria jurídica

Dictamen del Consejo de Estado

Parecer do Conselho de Estado

Jurisprudencia

Jurisprudência

Doctrina legal

Doutrina jurídica

Principio de tipicidad

Princípio da tipicidade

Principio de legalidad

Princípio da legalidade

Principio de irretroactividad

Princípio da irretroatividade

Ley más favorable al reo

Lei mais benéfica ao réu

Derecho de defensa

Direito de defesa

Tutela judicial efectiva

Acesso à justiça / Tutela jurisdicional

Non bis in idem

Vedação à dupla punição pelo mesmo fato

Carga de la prueba

Ônus da prova

In dubio pro reo

Na dúvida, a favor do réu

Presunción iuris tantum

Presunção relativa

Presunción iuris et de iure

Presunção absoluta

Vacatio legis

Período de vacância da lei

Entrada en vigor de la ley

Entrada em vigor da lei

Derogación de la ley

Revogação da lei

Boletín Oficial del Estado

Diário Oficial da União (BOE)

Diario Oficial de la Comunidad

Diário Oficial do Estado

Gaceta oficial

Gazeta oficial

Publicación de la ley

Publicação da lei

Texto refundido

Texto consolidado da lei

Disposición adicional

Disposição adicional

Disposición transitoria

Disposição transitória

Disposición derogatoria

Disposição revogatória

Disposición final

Disposição final

Articulado de la ley

Corpo de artigos da lei

Exposición de motivos

Exposição de motivos

Preámbulo

Preâmbulo

Enmienda a la totalidad

Emenda substitutiva global

Enmienda parcial

Emenda parcial

Aprobación por mayoría absoluta

Aprovação por maioria absoluta

Aprobación por mayoría simple

Aprovação por maioria simples

Sanción real

Sanção real / Promulgação

Promulgación de la ley

Promulgação da lei

Refrendo del Presidente

Chancelaria / Chancelamento do Presidente

Cortes Generales

Congresso Nacional / Parlamento

Congreso de los Diputados

Câmara dos Deputados

Senado

Senado Federal

Mesa del Congreso

Mesa Diretora

Comisión parlamentaria

Comissão parlamentar

Comisión de investigación

Comissão Parlamentar de Inquérito (CPI)

Comparecencia obligatoria

Depoimento/Comparecimento obrigatório

Inmunidad parlamentaria

Imunidade parlamentar

Aforado

Pessoa com foro privilegiado

Aforamiento

Foro por prerrogativa de função

Suplicatorio

Pedido de autorização para processar parlamentar

Moción de censura

Moção de censura / Impeachment

Cuestión de confianza

Voto de confiança

Disolución de las Cortes

Dissolução do parlamento

Convocatoria de elecciones

Convocação de eleições

Junta Electoral Central

Tribunal Superior Eleitoral

Censo electoral

Cadastro eleitoral

Mesa electoral

Mesa receptora de votos

Apoderado de partido

Fiscal de partido eleitoral

Interventor

Delegado / Fiscal partidário

Urna electoral

Urna eleitoral

Papeleta de voto

Cédula de voto

Recuento de votos

Apuração dos votos

Escrutinio

Escrutínio / Apuração

Delito electoral

Crime eleitoral

Compra de votos

Compra de votos

Coacción al elector

Coação ao eleitor

Fraude electoral

Fraude eleitoral

Escolta de urnas

Escolta e transporte de urnas eleitorais

Seguridad en la jornada electoral

Segurança no dia da eleição

Jornada de reflexión

Dia de silêncio eleitoral

Campaña electoral

Campanha eleitoral

Encuesta electoral

Pesquisa eleitoral

Prohibición de publicar encuestas

Proibição de publicação de pesquisas

Delito de odio por motivos políticos

Crime de ódio por motivação política

Violencia política

Violência política

Protección de autoridades

Segurança de autoridades / VIP

Cápsula de seguridad

Cápsula de proteção de comitiva

Coche piloto

Batedor / Veículo piloto

Caravana oficial

Comitiva oficial

Avanzada de seguridad

Equipe de pré-checagem / Avançada

Inspección previa del lugar

Vistoria prévia do local

Búsqueda de explosivos previa

Varredura antibombas prévia

Barredora de frecuencias

Varredura de escutas / RF

Análisis de riesgos

Análise de risco

Nivel de amenaza terrorista

Nível de ameaça terrorista

Mesa de valoración de la amenaza

Comitê de avaliação de risco

Alerta antiterrorista

Alerta antiterrorismo

Refuerzo de infraestructuras críticas

Proteção de infraestruturas críticas

Central nuclear

Usina nuclear

Estación de tren

Estação de trem

Aeropuerto

Aeroporto

Puerto marítimo

Porto marítimo

Embalse

Represa / Reservatório de água

Red eléctrica

Rede elétrica

Centro de telecomunicaciones

Centro de telecomunicações

Ciberataque

Ataque cibernético

Ransomware

Ransomware / Sequestro de dados

Hackeo de sistemas

Invasão de sistemas / Hacking

Denegación de servicio

Ataque de negação de serviço (DDoS)

Centro Criptológico Nacional

Centro de Defesa Cibernética

Seguridad de la información

Segurança da informação

Copia de seguridad

Backup / Cópia de segurança

Cortafuegos

Firewall

Antivirus

Antivírus

Brecha de seguridad

Vazamento de dados / Brecha de segurança

Análisis forense digital

Perícia forense digital

Volcado de memoria

Extração de dados / Dump de memória

Clonado de disco duro

Espelhamento de disco rígido

Rastro digital

Pegada digital / Rastro digital

Dirección IP

Endereço IP

Proveedor de servicios de internet

Provedor de internet

Mandamiento para datos de conexión

Mandado para quebra de sigilo de IP

Red oscura

Dark web / Redes ocultas

Criptomonedas

Criptomoedas

Rastreo de transacciones

Rastreamento de transações financeiras

Incautación de monederos virtuales

Apreensão de carteiras virtuais de cripto

Blanqueo con criptomonedas

Lavagem de dinheiro com criptoativos

Paradero desconocido

Paradeiro desconhecido

Estar en busca y captura

Estar com mandado de prisão em aberto

Puesta en libertad sin cargos

Libertação por falta de provas

Puesta en libertad con cargos

Liberdade provisória com indiciamento

Prisión eludible con fianza

Prisão afiançável

Prisión incondicional

Prisão preventiva sem direito a fiança

Secreto de las actuaciones

Segredo de justiça dos autos

Auto judicial

Decisão interlocutória / Auto judicial

Providencia

Despacho simples

Diligencia de ordenación

Ato ordinatório do escrivão

Oficio judicial

Ofício judicial

Exhorto

Carta precatória

Comisión rogatoria

Carta rogatória

Notificación por edictos

Citação por edital

Estar citado como testigo

Estar intimado como testemunha

Estar investigado

Estar na condição de investigado/indiciado

Antiguo imputado

Termo antigo para investigado (imputado)

Procesamiento

Decisão de pronúncia / Processamento

Escrito de acusación

Denúncia do Ministério Público

Escrito de defensa

Resposta à acusação / Defesa prévia

Cuestiones previas

Questões preliminares

Práctica de la prueba

Produção de provas

Informe final

Alegações finais

Derecho a la última palabra

Direito à última palavra do réu

Visto para sentencia

Concluso para sentença

Lectura de la sentencia

Publicação/Leitura da sentença

Absolución

Absolvição

Condena firme

Condenação definitiva

Ejecución de sentencia

Execução da pena

Inviolabilidad diplomática

Imunidade diplomática

Valija diplomática

Mala diplomática

Persona non grata

Persona non grata

Embajada

Embaixada

Consulado

Consulado

Territorio consular

Território consular

Asistencia consular

Assistência consular ao preso estrangeiro

Convenio de Viena

Convenção de Viena

Tratado de extradición

Tratado de extradição

Devolución en caliente

Rechagamento imediato de imigrante na fronteira

Cuerpo policial unificado

Unificação das forças policiais

Policía científica y forense

Polícia técnica e pericial

Inspección técnica ocular

Perícia em local de crime

Toma de impresiones

Coleta de papiloscopia

Luz ultravioleta

Luz ultravioleta forense

Reactivo de luminol

Luminol

Mancha de sangre

Mancha de sangue

Patrón de salpicadura

Padrão de respingos de sangue

Semen

Sêmen

Saliva

Saliva

Restos biológicos

Vestígios biológicos

Restos óseos

Restos ossos / Ossada humana

Fosa común

Cova funda / Fossa comum

Cuerpo calcinado

Corpo carbonizado

Putrefacción

Decomposição cadavérica

Fauna cadavérica

Entomologia forense / Fauna cadavérica

Estudio entomológico

Exame entomológico forense

Causa violenta de muerte

Morte violenta

Muerte natural

Morte natural

Muerte sospechosa

Morte suspeita

Suicidio

Suicídio

Carta de despedida

Bilhete de suicídio

Ahorcamiento

Enforcamento

Estrangulamiento

Estrangulamento

Sofocación

Esnofocamento / Sufocação

Envenenamiento

Envenenamento

Intoxicación por monóxido

Intoxicação por monóxido de carbono

Sobredosis

Overdose / Sobredosagem

Muerte por precipitación

Morte por queda de altura

Politraumatismo

Politraumatismo

Paro cardíaco

Parada cardiorrespiratória

Shock hipovolémico

Choque hipovolêmico (perda de sangue)

Causa determinante

Causa determinante da morte

Concausa

Concausa

Informe de autopsia definitivo

Laudo definitivo de necropsia

Ratificación judicial del perito

Esclarecimento do perito em juízo

Testigo presencial

Testemunha ocular / presencial

Testigo de oídas

Testemunha por ouvir dizer

Testigo pericial

Testemunha técnica

Obligación de decir verdad

Dever de dizer a verdade

Falso testimonio

Falso testemunho

Jurar o prometer

Prestar compromisso de dizer a verdade

Dispensa de declarar

Direito de recusa a depor (parentes)

Parentesco con el acusado

Grau de parentesco com o réu

Secreto profesional

Sigilo profissional

Protección de datos personales

Proteção de dados pessoais

Cámara Gesell

Depoimento especial / Sala Gesell

Declaración grabada

Depoimento gravado em áudio e vídeo

Prueba preconstituida

Prova pré-constituída

Impugnación de la prueba

Impugnação da prova

Nulidad de actuaciones

Nulidade de atos processuais

Prueba ilícita

Prova ilícita

Teoría del árbol envenenado

Teoria dos frutos da árvore envenenada

Hallazgo casual

Encontro fortuito de provas

Buena fe policial

Boa-fé policial

Erradicación del delito

Combate e erradicação do crime

Efecto disuasorio

Efeito dissuasório

Seguridad ciudadana integral

Segurança pública integrada