Fell on Black Days - Soundgarden
Compartilhado por um usuário do Flashcards.gg · gerado com IA · Denunciar este conjunto
Estudo de vocabulário e tradução baseado na letra da música Fell on Black Days da banda Soundgarden. Desenvolvido para falantes de português.
Toque no cartão para virar
Cartões · 51
- Whatsoever I've feared has come to life
- Tudo aquilo que temi ganhou vida (os piores medos e ansiedades se tornaram realidade).
- Whatsoever
- Tudo o que; qualquer coisa que (forma enfática de 'whatever').
- Come to life
- Ganhar vida; materializar-se; tornar-se realidade.
- And whatsoever I've fought off became my life
- E tudo contra o que lutei se tornou a minha vida (o que ele tentava afastar virou sua rotina).
- To fight off
- Repelir; lutar contra; tentar se livrar ou afastar de algo indesejado.
- Just when everyday seemed to greet me with a smile
- Bem quando cada dia parecia me cumprimentar com um sorriso (quando as coisas pareciam estar indo bem).
- To greet
- Cumprimentar; saudar; receber alguém com uma atitude específica.
- Sunspots have faded
- As manchas solares desapareceram (a luz, calor e energia começaram a se extinguir).
- Sunspots
- Manchas solares (regiões mais escuras na superfície solar associadas a atividade magnética intensa).
- To fade
- Desaparecer aos poucos; desbotar; esvair-se.
- And now I'm doing time
- E agora estou cumprindo pena (expressão informal para estar preso ou suportando um castigo prolongado).
- To do time
- Cumprir pena de prisão; suportar um período de sofrimento ou punição inevitável.
- Now I fell on black days
- Agora caí em tempos sombrios (entrei em uma fase de profunda depressão e azar).
- To fall on black days
- Passar por dias negros; entrar em uma época de infelicidade, luto ou desespero emocional.
- Whomsoever I've cured, I've sickened now
- A quem quer que eu tenha curado, agora adoeço (expressa sentimento de culpa por machucar as pessoas próximas).
- Whomsoever
- Quem quer que; a qualquer pessoa que (forma arcaica ou formal de 'whoever/whomever').
- To sicken
- Fazer adoecer; enojar; tornar alguém física ou emocionalmente debilitado.
- And whom of an honest face, it's not the mask I wear
- E de quem quer que tenha um rosto honesto, não é a máscara que uso (expressa a farsa e a culpa por fingir).
- Honest face
- Rosto sincero; semblante confiável e genuíno.
- Mask
- Máscara; fachada social usada para ocultar sentimentos verdadeiros ou vulnerabilidades.
- No one seems to care
- Ninguém parece se importar (expressa o isolamento da depressão).
- To care
- Importar-se; preocupar-se; dar atenção a algo ou alguém.
- Sure, I'm feeling fine
- Claro, estou me sentindo bem (uma resposta irônica e defensiva comum para mascarar o sofrimento interior).
- To feel fine
- Sentir-se bem; estar em equilíbrio ou com saúde.
- When everyday is the color of the night
- Quando cada dia tem a cor da noite (uma metáfora visual para a escuridão contínua da mente deprimida).
- Color of the night
- Cor da noite; metáfora lírica para indicar escuridão constante, ausência de luz e desesperança.
- Ain't it cold and lonely inside?
- Não é frio e solitário por dentro? (Questionamento existencial sobre o vazio interno).
- Ain't it
- Não é?; não está? (Contração informal muito comum na música americana para 'isn't it').
- Lonely inside
- Solitário por dentro; sensação profunda de isolamento emocional interior.
- Fall on black days
- Entrar em dias difíceis; sofrer declínio repentino para a tristeza ou desesperança.
- Fell on black days (past tense)
- Passado de 'fall on black days': caí em dias negros; afundei em tempos sombrios.
- How would I know that this'd be my fate?
- Como eu saberia que este seria o meu destino? (Lamento sobre a imprevisibilidade do sofrimento).
- This'd be
- Contração lírica e coloquial de 'this would be' (isto seria).
- Fate
- Destino; fado; aquilo que parece predeterminado e inescapável.
- How would I know
- Como eu iria saber? (Expressão de impotência diante do futuro).
- Just when everyday seemed to greet me with a smile (meaning)
- O contraste entre a falsa sensação de que tudo estava bem e a queda repentina no desespero.
- I sure don't mind the change
- Eu com certeza não me incomodo com a mudança (versão irônica de resignação e apatia).
- To mind
- Importar-se; sentir incômodo ou objeção em relação a algo.
- I'm searching for things that you can't see
- Estou procurando por coisas que você não consegue ver (a busca interna por respostas invisíveis).
- Searching for
- Buscando; procurando ativamente por algo que está perdido ou oculto.
- I'm only looking for a little peace of mind
- Estou apenas procurando um pouco de paz de espírito (o anseio central por tranquilidade mental).
- Peace of mind
- Paz de espírito; serenidade e ausência de ansiedade ou tumulto interior.
- Black days
- Dias negros; metáfora para períodos de depressão severa e melancolia paralisante.
- Fought off (past)
- Passado do verbo composto 'fight off'; repeliu, lutou contra e afastou temporariamente.
- Sickened (past participle)
- Particípio de 'sicken'; tornado doente, aflito ou profundamente magoado.
- Cured (past participle)
- Particípio de 'cure'; curado, sarado, restaurado à saúde.
- Wear a mask
- Usar uma máscara; esconder as próprias dores e fingir normalidade diante do público.
- Seemed to
- Parecia; dava a impressão enganosa de.
- Doing time (lyric context)
- Sentir-se enclausurado em sua própria mente, pagando por erros sem ter saída imediata.
- Everyday is the color of the night (metaphor)
- Metáfora para a perda completa de luz, motivação e esperança, onde o dia parece noite.
- Soundgarden - Fell on Black Days theme
- A música aborda a percepção repentina de que a própria mente e a vida entraram em colapso depressivo.