Frases do Dia a Dia em Crioulo Haitiano

Cartões · 40

Ki kote ou soti?

De onde você é? Exemplo: Ki kote ou soti? Mwen soti Ayiti. (De onde você é? Eu sou do Haiti.)

Tanpri, repete sa ou di a.

Por favor, repita o que você disse. Exemplo: Mwen pa t tande byen, tanpri repete sa ou di a. (Não ouvi bem, por favor repita o que disse.)

Bonjou, kouman ou ye?

Bom dia, como você está? Exemplo: Bonjou, kouman ou ye? Mwen byen, mèsi. (Bom dia, como você está? Estou bem, obrigado.)

Mwen pa konnen.

Eu não sei. Exemplo: Mwen pa konnen ki kote li mete kle yo. (Eu não sei onde ele colocou as chaves.)

Mwen gen yon kesyon.

Tenho uma pergunta. Exemplo: Pwofesè, mwen gen yon kesyon sou leson an. (Professor, tenho uma pergunta sobre a lição.)

Pa gen pwoblèm, tout bagay ap anfòm.

Sem problemas, vai dar tudo certo. Exemplo: Pa enkyete w, tout bagay ap anfòm. (Não se preocupe, vai dar tudo certo.)

Èske ou pale pòtigè?

Você fala português? Exemplo: Èske ou pale pòtigè? Mwen bezwen yon tradiktè. (Você fala português? Preciso de um tradutor.)

Ki jan ou rele?

Como você se chama? Exemplo: Ki jan ou rele? Mwen rele Jean. (Como você se chama? Eu me chamo Jean.)

Bonswa, ki jan bagay yo ye?

Boa tarde/noite, como estão as coisas? Exemplo: Bonswa, ki jan bagay yo ye nan travay la? (Boa tarde, como estão as coisas no trabalho?)

Èske ou ka ede m, tanpri?

Você pode me ajudar, por favor? Exemplo: Mwen pèdi wout mwen, èske ou ka ede m, tanpri? (Estou perdido, você pode me ajudar, por favor?)

Eskize m.

Com licença / Desculpe. Exemplo: Eskize m, èske m ka pase? (Com licença, posso passar?)

Mwen pral lakay.

Estou indo para casa. Exemplo: Travay la fini, mwen pral lakay kounye a. (O trabalho acabou, estou indo para casa agora.)

Konbyen tan sa ap pran?

Quanto tempo vai demorar? Exemplo: Konbyen tan vwayaj la ap pran? (Quanto tempo a viagem vai demorar?)

Tann mwen yon minit.

Espere-me um minuto. Exemplo: Tann mwen yon minit, m ap vin jwenn ou. (Espere-me um minuto, já vou me juntar a você.)

Kote twalèt la ye?

Onde fica o banheiro? Exemplo: Eskize m, kote twalèt la ye, tanpri? (Com licença, onde fica o banheiro, por favor?)

Mwen kontan rankontre ou.

Prazer em conhecer você. Exemplo: Mwen kontan rankontre ou jodi a. (Prazer em conhecer você hoje.)

N ap boule.

Estamos indo / Tudo bem. Exemplo: Sak pase? - N ap boule! (E aí? - Estamos indo!)

Sak pase?

E aí, o que está rolando? Exemplo: Sak pase, frè m? (E aí, meu irmão?)

Mwen fatige.

Estou cansado(a). Exemplo: Mwen travay anpil jodi a, mwen fatige. (Trabalhei muito hoje, estou cansado.)

Mwen pa konprann.

Eu não entendo. Exemplo: Mwen pa konprann sa w ap di a. (Eu não entendo o que você está dizendo.)

Mèsi anpil.

Muito obrigado(a). Exemplo: Mèsi anpil pou kado a! (Muito obrigado pelo presente!)

Mwen swaf.

Estou com sede. Exemplo: Mwen swaf, ban m yon vè dlo, tanpri. (Estou com sede, me dê um copo de água, por favor.)

Tanpri, ede m.

Por favor, me ajude. Exemplo: Tanpri, ede m pote sak sa a. (Por favor, me ajude a carregar esta sacola.)

Orevwa, n a we pita!

Tchau, nos vemos mais tarde! Exemplo: Orevwa, n a we pita nan reyinyon an. (Tchau, nos vemos mais tarde na reunião.)

Ki lè li ye?

Que horas são? Exemplo: Ki lè li ye kounye a? (Que horas são agora?)

Konbyen sa koute?

Quanto custa isso? Exemplo: Konbyen pen sa a koute? (Quanto custa este pão?)

Mwen grangou.

Estou com fome. Exemplo: Mwen grangou, ann al manje yon bagay. (Estou com fome, vamos comer alguma coisa.)

Mwen bezwen ale.

Eu preciso ir. Exemplo: Li ta deja, mwen bezwen ale kounye a. (Já está tarde, eu preciso ir agora.)

Felisitasyon!

Parabéns! Exemplo: Felisitasyon pou nouvo travay ou a! (Parabéns pelo seu novo trabalho!)

Mwen rele...

Eu me chamo... Exemplo: Mwen rele Maria, mwen soti Brezil. (Eu me chamo Maria, sou do Brasil.)

Kote ou prale?

Onde você vai? Exemplo: Kote ou prale aswè a? (Onde você vai hoje à noite?)

Pa gen pwoblèm.

Sem problemas / De nada. Exemplo: Mèsi pou èd la. - Pa gen pwoblèm! (Obrigado pela ajuda. - De nada!)

Bon chans!

Boa sorte! Exemplo: Bon chans pou egzamen ou an jodi a! (Boa sorte para o seu exame hoje!)

Mwen byen, mèsi. E ou menm?

Estou bem, obrigado. E você? Exemplo: Mwen byen, mèsi. E ou menm, kouman ou ye? (Estou bem, obrigado. E você, como está?)

Konbyen moun ki genyen?

Quantas pessoas tem? Exemplo: Konbyen moun ki genyen nan fanmi ou? (Quantas pessoas tem na sua família?)

Mwen dakò avèk ou.

Eu concordo com você. Exemplo: Sa se yon bon lide, mwen dakò avèk ou. (Essa é uma boa ideia, eu concordo com você.)

Ki sa w ap fè?

O que você está fazendo? Exemplo: Ki sa w ap fè la a? (O que você está fazendo aí?)

Mwen renmen ou.

Eu te amo. Exemplo: Mwen renmen ou anpil, manman m. (Eu te amo muito, minha mãe.)

Mwen malad.

Estou doente. Exemplo: Mwen pa ka vini nan travay jodi a paske mwen malad. (Não posso ir ao trabalho hoje porque estou doente.)

Ki sa sa vle di?

O que isso significa? Exemplo: Ki sa mo sa a vle di an kreyòl? (O que esta palavra significa em crioulo?)