Partículas do Tailandês

Cartões · 50

ครับ (khrap) - สวัสดีครับ

Sawatdee khrap. Partícula de cortesia masculina (afirmação/saudação): Olá.

ค่ะ (kha) - ขอบคุณค่ะ

Khop khun kha. Partícula de cortesia feminina (declaração/tom descendente): Obrigada.

คะ (kha) - ใช่ไหมคะ

Chai mai kha? Partícula de cortesia feminina (pergunta/tom alto): Não é verdade?

ไหม (mai) - สบายดีไหม

Sabai dee mai? Partícula interrogativa padrão de sim/não: Você está bem?

หรือ (reuu) - กินข้าวหรือยัง

Kin khao reuu yang? Partícula interrogativa alternativa: Você já comeu ou ainda não?

เหรอ (rohe) - จริงเหรอ

Jing rohe? Partícula interrogativa coloquial de surpresa/dúvida: Sério mesmo?

นะ (na) - ไปก่อนนะ

Pai korn na. Partícula de suavização/pedido amigável: Estou indo embora, tá?

สิ (si) - มานี่สิ

Mah nee si. Partícula enfática de incentivo ou ordem branda: Venha cá!

ด้วย (duay) - ช่วยด้วย

Chuay duay. Partícula que indica inclusão ou pedido de ajuda: Por favor, me ajude!

หน่อย (noi) - ขอน้ำหน่อย

Khor nam noi. Partícula atenuadora para fazer pedidos educados: Me dê um pouco de água, por favor.

กัน (kan) - ไปกินข้าวกัน

Pai kin khao kan. Partícula recíproca/conjunta: Vamos comer juntos!

ละ (la) - คุณละ

Khun la? Partícula interrogativa de retorno/tópico: E você?

หรอก (rok) - ไม่แพงหรอก

Mai phaeng rok. Partícula de negação atenuada ou contradição suave: Não é caro, de jeito nenhum.

เลย (loei) - ไม่รู้เลย

Mai roo loei. Partícula enfática (absolutamente/de todo): Não sei de jeito nenhum.

จ้ะ (ja) - ขอบใจจ้ะ

Khop jai ja. Partícula afirmativa informal usada com pessoas mais jovens: Obrigado, querido.

จ๊ะ (ja) - ว่าไงจ๊ะ

Wa ngai ja? Partícula interrogativa informal e carinhosa: O que foi, querido?

เนอะ (noe) - ร้อนเนอะ

Rawn noe. Partícula de busca de concordância (né?): Está calor hoje, né?

ซิ (si) - กินซิ

Kin si. Partícula variante de incentivo ou comando leve: Come aí!

ล่ะ (la) - ทำไมล่ะ

Tham-mai la? Partícula interrogativa que adiciona ênfase à pergunta: Por que então?

เหอะ (hoe) - ไปเหอะ

Pai hoe. Partícula coloquial de resignação ou incentivo: Vamos logo / Deixa pra lá.

มั้ง (mang) - คงใช่มั้ง

Khong chai mang. Partícula indicadora de incerteza/probabilidade: Provavelmente sim, talvez.

ไง (ngai) - นี่ไง

Nee ngai. Partícula enfática demonstrativa (viu só / como eu disse): Olha aqui, viu só!

ฮะ (ha) - ขอบคุณฮะ

Khop khun ha. Variante masculina informal/coloquial de ครับ: Valeu!

ยะ (ya) - อะไรยะ

A-rai ya? Partícula feminina informal entre amigas íntimas: O que é, menina?

น้า (naa) - คิดถึงน้า

Khit thueng naa. Partícula 'na' com tom prolongado para afeto: Estou com saudades de você, viu!

บ้าง (bang) - มีอะไรบ้าง

Mee a-rai bang? Partícula interrogativa distributiva (quais itens): O que tem aí (no total)?

เอง (eeng) - ผมทำเอง

Phom tham eeng. Partícula enfática reflexiva ou limitativa: Eu mesmo fiz isso.

เฉยๆ (choei choei) - ดูเฉยๆ

Doo choei-choei. Partícula pós-verbal que significa apenas/sem intenção: Só estou olhando.

ต่างหาก (tang hak) - เขาต่างหาก

Khao tang hak. Partícula enfática de correção/contraste: Foi ele, na verdade (não eu).

ด้วยซ้ำ (duay-sam) - จำไม่ได้ด้วยซ้ำ

Jam mai dai duay-sam. Partícula enfática que expressa 'até mesmo/nem sequer': Nem sequer me lembro.

หรือเปล่า (reuu plao) - ชอบหรือเปล่า

Chop reuu plao? Partícula de pergunta fechada (ou não?): Você gosta ou não?

อยู่ (yoo) - อ่านหนังสืออยู่

Aan nang-sue yoo. Partícula de aspecto progressivo contínuo pós-verbal: Estou lendo um livro agora.

แล้ว (laew) - กินข้าวแล้ว

Kin khao laew. Partícula aspectual de ação completada/passado: Já comi.

ไว้ (wai) - เก็บไว้

Kep wai. Partícula verbal direcional de retenção ou ação preventiva: Guarde isso para depois.

เอาไว้ (ao wai) - เขียนเอาไว้

Khian ao wai. Partícula composta indicando ação feita com antecedência: Deixe anotado com antecedência.

เสีย (sia) - ลืมเสียแล้ว

Luem sia laew. Partícula de perda, término irreversível ou lamentação: Acabei esquecendo de vez.

ซะ (sa) - ลืมซะ

Luem sa. Forma abreviada de เสีย usada como comando ou sugestão: Esqueça isso de uma vez.

เถอะ (thoe) - ไปกันเถอะ

Pai kan thoe. Partícula propositiva de incentivo mútuo: Vamos nessa!

น่า (naa) - อย่าคิดมากน่า

Yaa khit mak naa. Partícula de apelo, conforto ou encorajamento: Ora, não pense tanto nisso.

พะยะค่ะ (pha-ya-kha) - รับทราบพะยะค่ะ

Rap-saap pha-ya-kha. Partícula de cortesia real masculina (Rajasap): Entendido, Vossa Majestade.

เพคะ (phe-kha) - เพคะ เสด็จแม่

Phe-kha Sadet-Mae. Partícula de cortesia real feminina (Rajasap): Sim, Majestade Real.

ขอรับ (khor-rap) - ขอรับท่าน

Khor rap than. Partícula arcaica masculina de cortesia extrema: Sim, meu senhor.

เจ้าค่ะ (jao-kha) - ได้เจ้าค่ะ

Dai jao-kha. Partícula arcaica feminina de reverência/afirmação: Sim, minha senhora.

กู (goo) / มึง (meung) [excl.] - มึงดูสิ

Meung doo si. Partícula/pronome de extrema intimidade ou rudeza vulgar: Olha aqui, cara!

ว่ะ (wa) - อะไรว่ะ

A-rai wa? Partícula interrogativa vulgar/coloquial de frustração: Que droga é essa?

เว้ย (woei) - สนุกเว้ย

Sanuk woei! Partícula exclamativa coloquial e informal de excitação: Isso é divertido demais, cara!

โว้ย (woey) - รำคาญโว้ย

Ram-khan woey! Partícula altamente enfática expressando raiva ou aborrecimento: Que saco!

ดอก (dok) - ไม่ใช่ดอก

Mai chai dok. Partícula de negação dialetal/arcaica atenuada: Não é nada disso.

ดิ (di) - เอาดิ

Ao di. Forma coloquial falada de สิ encorajando aceitação rápida: Topo, vamos lá!

หนอ (nor) - ทำไมหนอ

Tham-mai nor? Partícula reflexiva poética/contemplativa: Por que será, hein?