Partículas em Japonês: Exemplos

Cartões · 55

は (wa) - Tópico da frase

私は学生です。(Watashi wa gakusei desu.) - Eu sou estudante.

は (wa) - Contraste ou ênfase

肉は食べますが、魚は食べません。(Niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasen.) - Eu como carne, mas peixe não como.

が (ga) - Sujeito gramatical

雨が降っています。(Ame ga futte imasu.) - A chuva está caindo.

が (ga) - Objeto de verbos de habilidade ou desejo

日本語が分かります。(Nihongo ga wakarimasu.) - Eu entendo japonês.

が (ga) - Conjunção adversativa (mas)

高いですが、買います。(Takai desu ga, kaimasu.) - É caro, mas vou comprar.

を (o) - Objeto direto

本を読みます。(Hon o yomimasu.) - Eu leio um livro.

を (o) - Ponto de passagem ou saída

公園を散歩します。(Kouen o sanpo shimasu.) - Eu passeio pelo parque.

に (ni) - Tempo específico

七時に起きます。(Shichiji ni okimasu.) - Eu acordo às sete horas.

に (ni) - Destino ou direção

日本に行きます。(Nihon ni ikimasu.) - Eu vou para o Japão.

に (ni) - Localização de existência

部屋に猫がいます。(Heya ni neko ga imasu.) - Há um gato no quarto.

に (ni) - Objeto indireto (destinatário)

友達に手紙を書きました。(Tomodachi ni tegami o kakimashita.) - Escrevi uma carta para o amigo.

に (ni) - Propósito com verbo de movimento

映画を見に行きます。(Eiga o mi ni ikimasu.) - Vou assistir a um filme.

へ (e) - Direção do movimento

京都へ向かいます。(Kyouto e mukaimasu.) - Eu vou em direção a Quioto.

で (de) - Local de realização de ação

図書館で勉強します。(Toshokan de benkyou shimasu.) - Eu estudo na biblioteca.

で (de) - Meio ou instrumento

電車で行きます。(Densha de ikimasu.) - Eu vou de trem.

で (de) - Material ou ingrediente

木で家を作ります。(Ki de ie o tsukurimasu.) - Construo uma casa de madeira.

で (de) - Causa ou motivo

風邪で休みました。(Kaze de yasumimashita.) - Faltei por causa de um resfriado.

で (de) - Quantidade total ou limite

全部で千円です。(Zenbu de sen-en desu.) - Fica mil ienes no total.

と (to) - Conjunção aditiva exaustiva (e)

猫と犬が好きです。(Neko to inu ga suki desu.) - Gosto de gatos e cachorros.

と (to) - Companhia (com)

家族と旅行します。(Kazoku to ryokou shimasu.) - Eu viajo com a família.

と (to) - Citação com verbos de fala/pensamento

行きますと言いました。(Ikimasu to iimashita.) - Disse que iria.

も (mo) - Inclusão (também)

私も行きたいです。(Watashi mo ikitai desu.) - Eu também quero ir.

も (mo) - Ênfase de quantidade (até/tudo isso)

三時間も待ちました。(Sanjikan mo machimashita.) - Esperei por nada menos que três horas.

の (no) - Posse ou pertencimento

これは私の本です。(Kore wa watashi no hon desu.) - Este é o meu livro.

の (no) - Modificador de substantivo

日本語の先生です。(Nihongo no sensei desu.) - Sou professor de língua japonesa.

の (no) - Nominalização de verbos

泳ぐのが好きです。(Oyogu no ga suki desu.) - Eu gosto de nadar.

から (kara) - Ponto de partida (de/desde)

東京から来ました。(Toukyou kara kimashita.) - Eu vim de Tóquio.

から (kara) - Causa ou razão (porque)

暑いから窓を開けます。(Atsui kara mado o akemasu.) - Abro a janela porque está calor.

まで (made) - Limite de tempo ou espaço (até)

五時まで働きます。(Goji made hatarakimasu.) - Eu trabalho até as cinco horas.

までに (made ni) - Prazo limite (até no máximo)

明日までに提出してください。(Ashita made ni teishutsu shite kudasai.) - Por favor, entregue até amanhã.

や (ya) - Lista não exaustiva (e, entre outros)

パンやりんごを買いました。(Pan ya ringo o kaimashita.) - Comprei pão, maçã, entre outras coisas.

か (ka) - Partícula interrogativa

日本人ですか。(Nihonjin desu ka.) - Você é japonês?

か (ka) - Alternativa (ou)

水かお茶を飲みます。(Mizu ka ocha o nomimasu.) - Eu bebo água ou chá.

ね (ne) - Confirmação ou acordo (né?)

今日はいい天気ですね。(Kyou wa ii tenki desu ne.) - Hoje o tempo está bom, não é?

よ (yo) - Enfatizar nova informação

この映画は面白いですよ。(Kono eiga wa omoshiroi desu yo.) - Esse filme é bem interessante, sabia?

よね (yone) - Confirmação suave

明日テストがありますよね。(Ashita tesuto ga arimasu yone.) - Tem teste amanhã, não tem?

わ (wa) - Ênfase feminina/suave final

私も行くわ。(Watashi mo iku wa.) - Eu também vou.

ぜ (ze) - Ênfase informal masculina

早く行こうぜ。(Hayaku ikou ze.) - Vamos logo, cara!

ぞ (zo) - Advertência enfática informal

危ないぞ。(Abunai zo.) - Cuidado, é perigoso!

より (yori) - Comparativo (mais que)

犬は猫より大きいです。(Inu wa neko yori ookii desu.) - Cachorros são maiores que gatos.

ほど (hodo) - Grau ou intensidade (não tanto quanto)

昨日は今日ほど寒くなかった。(Kinou wa kyou hodo samukunakatta.) - Ontem não estava tão frio quanto hoje.

だけ (dake) - Exclusividade (apenas/somente)

水だけ飲みました。(Mizu dake nomimashita.) - Eu bebi apenas água.

しか (shika) - Apenas (usado com verbo negativo)

百円しかありません。(Hyaku-en shika arimasen.) - Tenho apenas cem ienes.

ばかり (bakari) - Repetição excessiva (só/apenas)

ゲームばかりしています。(Geemu bakari shite imasu.) - Ele só fica jogando videogame.

など (nado) - Exemplificação (etc./dentre outros)

野菜や果物などを食べます。(Yasai ya kudamono nado o tabemasu.) - Como verduras, frutas, etc.

でも (demo) - Exemplificação suave (como/algo tipo)

お茶でも飲みませんか。(Ocha demo nomimasen ka.) - Não gostaria de beber um chá ou algo assim?

でも (demo) - Conjunção inicial (mas/porém)

行きたいです。でも、時間がない。(Ikitai desu. Demo, jikan ga nai.) - Quero ir. Mas não tenho tempo.

くらい / ぐらい (kurai / gurai) - Aproximação (cerca de)

一時間くらい待ちました。(Ichijikan kurai machimashita.) - Esperei por cerca de uma hora.

ながら (nagara) - Ações simultâneas (enquanto)

音楽を聞きながら歩きます。(Ongaku o kikinagara arukimasu.) - Caminho enquanto escuto música.

なら (nara) - Condicional de tópico (se for o caso)

日本なら京都がお勧めです。(Nihon nara Kyouto ga osusume desu.) - Se for para o Japão, recomendo Quioto.

たら (tara) - Condicional temporal/hipotético (se/quando)

家に着いたら電話します。(Ie ni tsuitara denwa shimasu.) - Ligo para você quando chegar em casa.

ば (ba) - Condicional formal (se)

安ければ買います。(Yasukereba kaimasu.) - Comprarei se estiver barato.

し (shi) - Conexão de razões cumulativas

頭も痛いし、熱もあります。(Atama mo itai shi, netsu mo arimasu.) - Minha cabeça dói e também estou com febre.

ても / でも (temo / demo) - Concessão (mesmo que)

雨が降っても行きます。(Ame ga futtemo ikimasu.) - Eu irei mesmo que chova.

のに (noni) - Contraste ou frustração (apesar de)

勉強したのに不合格でした。(Benkyou shita noni fugoukaku deshita.) - Apesar de ter estudado, fui reprovado.