Russian World Affairs Dialogues

Cards · 100

Переговоры зашли в тупик.

The negotiations have reached a deadlock. (переговоры = negotiations; тупик = deadlock/impasse)

Совет Безопасности принял новую резолюцию.

The Security Council adopted a new resolution. (Совет Безопасности = Security Council; резолюция = resolution)

Стороны договорились о прекращении огня.

The parties agreed on a ceasefire. (стороны = parties; прекращение огня = ceasefire)

Дипломаты обсуждают гуманитарный кризис.

Diplomats are discussing the humanitarian crisis. (дипломаты = diplomats; гуманитарный кризис = humanitarian crisis)

Саммит лидеров пройдет на следующей неделе.

The leaders' summit will take place next week. (саммит = summit; лидеры = leaders)

Страны ввели экономические санкции.

The countries imposed economic sanctions. (ввести санкции = to impose sanctions)

Мирный договор был подписан вчера.

The peace treaty was signed yesterday. (мирный договор = peace treaty)

Посол вручил верительные грамоты.

The ambassador presented his credentials. (посол = ambassador; верительные грамоты = credentials)

Международное сообщество осудило атаку.

The international community condemned the attack. (международное сообщество = international community)

Они нарушили суверенитет государства.

They violated the sovereignty of the state. (суверенитет = sovereignty; государство = state)

Альянс усиливает восточный фланг.

The alliance is reinforcing its eastern flank. (альянс = alliance; восточный фланг = eastern flank)

Министр иностранных дел сделал заявление.

The foreign minister made a statement. (министр иностранных дел = foreign minister; заявление = statement)

Они обсуждают вопрос нераспространения оружия.

They are discussing non-proliferation of weapons. (нераспространение = non-proliferation; оружие = weapons)

Генеральная Ассамблея начала сессию.

The General Assembly began its session. (Генеральная Ассамблея = General Assembly; сессия = session)

В регионе объявлено чрезвычайное положение.

A state of emergency has been declared in the region. (чрезвычайное положение = state of emergency)

Эскалация конфликта угрожает миру.

The escalation of the conflict threatens peace. (эскалация = escalation; конфликт = conflict)

Правительство отозвало своего посла.

The government recalled its ambassador. (отозвать посла = to recall an ambassador)

Страны подписали соглашение о торговле.

The countries signed a trade agreement. (соглашение = agreement; торговля = trade)

Миротворцы контролируют буферную зону.

Peacekeepers control the buffer zone. (миротворцы = peacekeepers; буферная зона = buffer zone)

Диалог направлен на деэскалацию напряженности.

The dialogue aims at de-escalation of tension. (деэскалация = de-escalation; напряженность = tension)

Обе державы обладают ядерным арсеналом.

Both powers possess a nuclear arsenal. (державы = powers; ядерный арсенал = nuclear arsenal)

Мы надеемся на скорейшее перемирие.

We hope for an early truce. (перемирие = truce/armistice)

Территориальная целостность должна быть сохранена.

Territorial integrity must be preserved. (территориальная целостность = territorial integrity)

Состоялся двусторонний диалог на высшем уровне.

A bilateral high-level dialogue took place. (двусторонний диалог = bilateral dialogue)

Они нарушили нормы международного права.

They violated the norms of international law. (международное право = international law)

Организация направила гуманитарную помощь.

The organization sent humanitarian aid. (гуманитарная помощь = humanitarian aid)

На границе произошел серьезный инцидент.

A serious incident occurred on the border. (граница = border; инцидент = incident)

Военный блок расширяется на восток.

The military bloc is expanding eastward. (военный блок = military bloc; расширение = expansion)

Парламент ратифицировал международный пакт.

Parliament ratified the international pact. (ратификация = ratification; пакт = pact)

Политики ищут дипломатическое решение.

Politicians seek a diplomatic solution. (дипломатическое решение = diplomatic solution)

Генеральный секретарь призвал к сдержанности.

The Secretary-General called for restraint. (генеральный секретарь = Secretary-General; сдержанность = restraint)

Государство объявило о нейтралитете.

The state declared neutrality. (нейтралитет = neutrality)

Кризис с беженцами требует внимания.

The refugee crisis requires attention. (беженцы = refugees; кризис = crisis)

Стороны ведут консультации за закрытыми дверями.

The parties are holding consultations behind closed doors. (консультации = consultations)

Это явное вмешательство во внутренние дела.

This is a clear interference in domestic affairs. (вмешательство во внутренние дела = interference in domestic affairs)

Они приняли многостороннее коммюнике.

They adopted a multilateral communiqué. (многосторонний = multilateral; коммюнике = communiqué)

Мы требуем вывода иностранных войск.

We demand the withdrawal of foreign troops. (вывод войск = troop withdrawal)

Экономическая блокада наносит серьезный ущерб.

The economic blockade causes serious damage. (экономическая блокада = economic blockade)

Страны создали коалицию против терроризма.

The countries formed a coalition against terrorism. (коалиция = coalition; терроризм = terrorism)

Договор о разоружении был расторгнут.

The disarmament treaty was terminated. (разоружение = disarmament; договор = treaty)

Союзники проводят совместные учения.

The allies are conducting joint drills. (союзники = allies; совместные учения = joint exercises/drills)

Дипломатический скандал обострил отношения.

The diplomatic scandal strained relations. (скандал = scandal; обострить = to aggravate/strain)

Делегация прибыла на климатическую конференцию.

The delegation arrived at the climate conference. (делегация = delegation; конференция = conference)

Стороны выразили взаимное доверие.

The parties expressed mutual trust. (взаимное доверие = mutual trust)

Постоянный представитель выступил с речью.

The permanent representative delivered a speech. (постоянный представитель = permanent representative)

Возник спор из-за спорной территории.

A dispute arose over the contested territory. (спорная территория = disputed territory; спор = dispute)

Государство применило право вето.

The state exercised its veto power. (право вето = veto right/power)

Министры подписали меморандум о взаимопонимании.

Ministers signed a memorandum of understanding. (меморандум = memorandum)

Энергетическая безопасность стала приоритетом.

Energy security has become a priority. (энергетическая безопасность = energy security; приоритет = priority)

Страна переживает государственный переворот.

The country is undergoing a coup d'état. (государственный переворот = coup d'état)

Наблюдатели следят за ходом выборов.

Observers are monitoring the election process. (наблюдатели = observers; выборы = elections)

Дипломатические отношения были разорваны.

Diplomatic ties were severed. (разрыв отношений = rupture of relations)

Агрессия нарушает Устав ООН.

The aggression violates the UN Charter. (агрессия = aggression; Устав ООН = UN Charter)

Мы подтверждаем стратегическое партнерство.

We reaffirm our strategic partnership. (стратегическое партнерство = strategic partnership)

Стороны открыли гуманитарный коридор.

The parties opened a humanitarian corridor. (гуманитарный коридор = humanitarian corridor)

Введен мораторий на ядерные испытания.

A moratorium on nuclear testing was introduced. (мораторий = moratorium; испытания = tests)

Они направили официальную ноту протеста.

They sent an official note of protest. (нота протеста = note of protest)

Кибератаки стали инструментом гибридной войны.

Cyberattacks have become a tool of hybrid warfare. (кибератака = cyberattack; гибридная война = hybrid war)

Суд выдал ордер на арест лидера.

The court issued an arrest warrant for the leader. (ордер на арест = arrest warrant)

Оба государства уважают статус-кво.

Both states respect the status quo. (статус-кво = status quo)

Они объявили о готовности к компромиссу.

They declared readiness for compromise. (компромисс = compromise; готовность = readiness)

Наложен арест на зарубежные активы.

Foreign assets were frozen/seized. (зарубежные активы = foreign assets; арест = freeze/seizure)

Правительство ввело чрезвычайные пошлины.

The government imposed emergency tariffs. (пошлины = tariffs/customs duties)

Начался процесс делимитации границы.

The border delimitation process has begun. (делимитация границы = border delimitation)

Президент объявил всеобщую мобилизацию.

The president announced general mobilization. (мобилизация = mobilization)

Дипломаты пытаются восстановить статус доверия.

Diplomats are trying to rebuild trust. (восстановить доверие = to restore trust)

Геополитическая напряженность усиливается.

Geopolitical tension is intensifying. (геополитическая напряженность = geopolitical tension)

Стороны согласовали демаркационную линию.

The parties agreed on a demarcation line. (демаркационная линия = demarcation line)

Заседание трибунала начнется утром.

The tribunal session will begin in the morning. (трибунал = tribunal; заседание = session)

Страна вышла из состава союза.

The country withdrew from the union. (выход из состава = withdrawal from membership)

Введен режим эмбарго на поставки нефти.

An oil supply embargo was established. (эмбарго = embargo; поставки нефти = oil supplies)

Это является нарушением прав человека.

This is a violation of human rights. (права человека = human rights; нарушение = violation)

Правительство начало репатриацию граждан.

The government began the repatriation of citizens. (репатриация = repatriation; граждане = citizens)

Они подписали пакт о ненападении.

They signed a non-aggression pact. (пакт о ненападении = non-aggression pact)

Идут ожесточенные вооруженные столкновения.

Fierce armed clashes are taking place. (вооруженные столкновения = armed clashes)

Парламент проголосовал за вотум недоверия.

Parliament voted for a vote of no confidence. (вотум недоверия = vote of no confidence)

Министр подчеркнул принцип невмешательства.

The minister stressed the principle of non-intervention. (невмешательство = non-intervention)

Дипломатов выслали из страны.

Diplomats were expelled from the country. (выслать = to expel/deport)

Режим прекращения огня был сорван.

The ceasefire regime was disrupted. (сорван = disrupted/broken)

Они осудили акт международного пиратства.

They condemned the act of international piracy. (пиратство = piracy)

Конфликт грозит дестабилизацией региона.

The conflict threatens region destabilization. (дестабилизация = destabilization)

Были начаты трехсторонние переговоры.

Trilateral negotiations were launched. (трехсторонние переговоры = trilateral negotiations)

Оппозиция бойкотирует мирную конференцию.

The opposition is boycotting the peace conference. (бойкотировать = to boycott; оппозиция = opposition)

Западные державы объявили бойкот товарам.

Western powers announced a boycott of goods. (бойкот = boycott; державы = powers)

Стороны обменялись военнопленными.

The parties exchanged prisoners of war. (военнопленные = prisoners of war; обмен = exchange)

Консул оказывает помощь гражданам за рубежом.

The consul assists citizens abroad. (консул = consul; за рубежом = abroad)

Произошла резкая милитаризация региона.

Rapid militarization of the region occurred. (милитаризация = militarization)

Совет принял пакет мер по урегулированию.

The council adopted a package of settlement measures. (урегулирование = settlement/resolution)

Дипломат был объявлен персоной нон грата.

The diplomat was declared persona non grata. (персона нон грата = persona non grata)

Наблюдается кризис легитимности власти.

A crisis of power legitimacy is observed. (легитимность власти = legitimacy of power)

Страна предоставила беженцам политическое убежище.

The country granted political asylum to refugees. (политическое убежище = political asylum)

Они нарушили условия конвенции.

They violated the terms of the convention. (конвенция = convention; условия = terms)

Было подписано соглашение о ненападении.

A non-aggression agreement was signed. (ненападение = non-aggression)

Стороны начали отвод тяжелого вооружения.

The parties began the withdrawal of heavy weaponry. (отвод вооружения = withdrawal of weaponry)

Возник риск гуманитарной катастрофы.

A risk of a humanitarian catastrophe has emerged. (гуманитарная катастрофа = humanitarian catastrophe)

Министры обсудили вопросы продовольственной безопасности.

Ministers discussed food security issues. (продовольственная безопасность = food security)

Суд признал аннексию незаконной.

The court ruled the annexation illegal. (аннексия = annexation; незаконный = illegal)

Они создали демилитаризованную зону.

They created a demilitarized zone. (демилитаризованная зона = demilitarized zone)

Правительство ввело визовые ограничения.

The government introduced visa restrictions. (визовые ограничения = visa restrictions)

Организация направила гуманитарный конвой.

The organization dispatched a humanitarian convoy. (гуманитарный конвой = humanitarian convoy)