Vocabulário de Portugal

Cartões · 55

Autocarro

Veículo de transporte coletivo urbano ou interurbano. Equivalente no Brasil: ônibus.

Comboio

Meio de transporte que circula sobre carris de ferro. Equivalente no Brasil: trem.

Elétrico

Veículo de transporte urbano sobre trilhos leves de rua. Equivalente no Brasil: bonde.

Passadeira

Faixas pintadas na rua para travessia de pedestres. Equivalente no Brasil: faixa de pedestres.

Passeio

Parte da rua destinada à circulação de pedestres. Equivalente no Brasil: calçada.

Paragem

Local sinalizado onde veículos de transporte público param. Equivalente no Brasil: ponto de ônibus.

Carta de condução

Documento oficial que autoriza alguém a guiar veículos. Equivalente no Brasil: carteira de motorista (CNH).

Bica

Café expresso curto servido em chávena pequena, típico de Lisboa. Equivalente no Brasil: café expresso.

Pequeno-almoço

Primeira refeição do dia ingerida após acordar. Equivalente no Brasil: café da manhã.

Gelado

Sobremesa gelada feita à base de leite ou frutas. Equivalente no Brasil: sorvete.

Fiambre

Carne de porco cozida e fatiada usada em sanduíches. Equivalente no Brasil: presunto cozido.

Sumo

Líquido extraído de frutas ou vegetais. Equivalente no Brasil: suco.

Chávena

Pequeno recipiente com asa usado para bebidas quentes. Equivalente no Brasil: xícara.

Talho

Estabelecimento comercial que vende carne crua. Equivalente no Brasil: açougue.

Pastelaria

Loja que vende doces finos, bolos e café. Equivalente no Brasil: doceria ou confeitaria.

Frigorífico

Eletrodoméstico utilizado para conservar alimentos frios. Equivalente no Brasil: geladeira.

Ecrã

Superfície onde se projetam imagens na televisão ou no computador. Equivalente no Brasil: tela.

Rato

Dispositivo periférico para controlar o cursor no computador. Equivalente no Brasil: mouse.

Telemóvel

Aparelho portátil de comunicação telefónica sem fio. Equivalente no Brasil: celular.

Auscultadores

Dispositivo colocado nos ouvidos para ouvir áudio individualmente. Equivalente no Brasil: fones de ouvido.

Casa de banho

Divisão da residência destinada à higiene pessoal. Equivalente no Brasil: banheiro.

Autocolante

Pedaço de papel ou plástico adesivo com gravuras. Equivalente no Brasil: adesivo ou figurinha.

Esferográfica

Caneta cuja ponta possui uma pequena esfera rolante de metal. Equivalente no Brasil: caneta esferográfica.

Caneta de feltro

Instrumento de escrita com ponta porosa para colorir. Equivalente no Brasil: canetinha ou hidrocor.

Fita-cola

Fita com substância adesiva usada para colar papéis. Equivalente no Brasil: fita adesiva ou durex.

Agrafador

Utensílio mecânico para juntar folhas de papel com grampos. Equivalente no Brasil: grampeador.

Factura

Documento comercial que detalha uma transação financeira de compra. Equivalente no Brasil: nota fiscal.

Balcão

Superfície elevada onde se atendem clientes em comércio. Equivalente no Brasil: balcão de atendimento.

Giro

Adjetivo para algo ou alguém atraente, bonito ou interessante. Equivalente no Brasil: bonito, legal ou fofo.

Fixe

Expressão usada para indicar algo muito agradável, excelente. Equivalente no Brasil: legal, massa ou bacana.

Gajo

Termo informal e coloquial para se referir a um homem qualquer. Equivalente no Brasil: cara ou sujeito.

Gaja

Forma informal de designar uma mulher ou rapariga. Equivalente no Brasil: mina, garota ou cara.

Rapariga

Menina ou mulher jovem (termo padrão e neutro em Portugal). Equivalente no Brasil: moça ou garota.

Miúdo

Criança ou jovem do sexo masculino. Equivalente no Brasil: menino, garoto ou moleque.

Malta

Grupo de companheiros, turma ou colegas reunidos. Equivalente no Brasil: galera ou turma.

Banda desenhada

Forma de arte sequencial em vinhetas com texto e imagem. Equivalente no Brasil: história em quadrinhos (HQ).

Camisola

Peça de vestuário de malha grossa para a parte superior do corpo. Equivalente no Brasil: blusão de lã ou suéter.

Camisa de noite

Roupa feminina leve e comprida usada para dormir. Equivalente no Brasil: camisola.

Fato

Conjunto formal masculino composto por calça e casaco/paletó. Equivalente no Brasil: terno.

Fato de banho

Traje de uma peça usado por mulheres para nadar. Equivalente no Brasil: maiô.

Cuecas

Roupa interior curta usada tanto por homens como por mulheres. Equivalente no Brasil: calcinha ou cueca.

Sapatilhas

Calçado desportivo confortável com sola de borracha. Equivalente no Brasil: tênis.

Propina

Valor pago periodicamente pelos estudos em universidades e escolas. Equivalente no Brasil: mensalidade escolar.

Estágio

Período de treino prático profissional antes da carreira plena. Equivalente no Brasil: estágio.

Descodificar

Ato de decifrar um código, mensagem ou enigma. Equivalente no Brasil: decodificar.

Tirar o cavalinho da chuva

Desistir de uma pretensão ou expectativa improvável de se cumprir. Equivalente no Brasil: tirar o cavalinho da chuva.

Ficar a ver navios

Ser enganado ou ficar na expectativa sem receber nada. Equivalente no Brasil: ficar a ver navios.

Estar com a corda na garganta

Encontrar-se em grandes dificuldades financeiras ou de tempo. Equivalente no Brasil: estar com a corda no pescoço.

Ir para o galheiro

Expressão coloquial que significa estragar-se, falhar ou morrer. Equivalente no Brasil: ir para o brejo.

Dar graxa

Elogiar excessivamente alguém por interesse ou adulação. Equivalente no Brasil: puxar o saco.

Ter lata

Ter ousadia descarada, atrevimento ou falta de vergonha. Equivalente no Brasil: ter cara de pau.

Pentear macacos

Expressão usada para mandar alguém embora e deixar de incomodar. Equivalente no Brasil: catar coquinho.

À borla

Obter algo de forma inteiramente gratuita, sem pagar nada. Equivalente no Brasil: de graça ou na faixa.

Estar nas suas sete quintas

Estar em pleno contentamento, extremamente à vontade e feliz. Equivalente no Brasil: estar rindo à toa.

Fazer fita

Fingir uma reação, dramatizar ou fazer manha exagerada. Equivalente no Brasil: fazer drama ou fazer cena.