Alimentação

Cartões · 257

Eu tomo café da manhã às sete horas.

Je prends mon petit-déjeuner à sept heures.

Você gostaria de uma fatia de pão fresco com manteiga?

Aimerais-tu une tranche de pain frais avec du beurre ?

Nós comemos arroz com feijão quase todos os dias.

Nous mangeons du riz et des haricots presque tous les jours.

Por favor, traga-me uma garrafa de água mineral gelada.

S'il vous plaît, apportez-moi une bouteille d'eau minérale fraîche.

Eu costumo beber um copo de leite integral de manhã.

J'ai l'habitude de boire un verre de lait entier le matin.

Estas maçãs e bananas estão bem maduras.

Ces pommes et ces bananes sont bien mûres.

O almoço de domingo em família é sempre especial.

Le déjeuner dominical en famille est toujours spécial.

O que você vai preparar para o jantar hoje à noite?

Qu'est-ce que tu vas préparer pour le dîner ce soir ?

Você prefere café puro ou com um pouco de açúcar?

Préfères-tu le café noir ou avec un peu de sucre ?

Ela comeu uma tigela de sopa de legumes bem quente.

Elle a mangé un bol de soupe de légumes bien chaude.

Nós precisamos comprar ovos e queijo no supermercado.

Nous devons acheter des œufs et du fromage au supermarché.

Gostaria de uma mesa para duas pessoas perto da janela.

Je voudrais une table pour deux personnes près de la fenêtre.

Você pode nos trazer o cardápio, por favor?

Pouvez-vous nous apporter le menu, s'il vous plaît ?

Qual é o prato do dia de hoje?

Quel est le plat du jour aujourd'hui ?

Um café expresso e um croissant, por favor.

Un café expresso et un croissant, s'il vous plaît.

Eu sou vegetariano, você tem opções sem carne?

Je suis végétarien, avez-vous des options sans viande ?

Você tem algum prato sem glúten no cardápio?

Avez-vous un plat sans gluten au menu ?

A carne está muito malpassada, prefiro bem passada.

La viande est trop saignante, je la préfère bien cuite.

Poderia trazer a conta, por favor?

Pourriez-vous apporter l'addition, s'il vous plaît ?

O serviço já está incluído no total da conta?

Le service est-il déjà inclus dans le total de l'addition ?

Nós compramos laranjas suculentas para fazer suco fresco.

Nous avons acheté des oranges juteuses pour faire du jus frais.

Ele adiciona uma colher de mel no chá de camomila.

Il ajoute une cuillère de miel dans son infusion de camomille.

Esta salada de folhas verdes com tomate está ótima.

Cette salade de feuilles vertes aux tomates est excellente.

Você prefere macarrão com molho de tomate ou molho branco?

Tu préfères les pâtes à la sauce tomate ou à la sauce blanche ?

O peixe grelhado vem acompanhado de legumes no vapor.

Le poisson grillé est accompagné de légumes à la vapeur.

Eu gostaria de pedir um filé de frango com batatas fritas.

J'aimerais commander un filet de poulet avec des frites.

Tem opções de sobremesa feitas sem lactose?

Avez-vous des desserts préparés sans lactose ?

Eu fiz uma reserva no bistrô em meu nome para as vinte horas.

J'ai réservé au bistrot à mon nom pour vingt heures.

O garçom recomendou um vinho tinto encorpado para o prato.

Le serveur a recommandé un vin rouge corsé pour le plat.

Posso pagar a conta com cartão de crédito?

Puis-je régler l'addition par carte bancaire ?

Eu gostaria de uma jarra de água da torneira, por favor.

Je voudrais une carafe d'eau, s'il vous plaît.

Este bolo de chocolate caseiro é delicioso e muito fofo.

Ce gâteau au chocolat maison est délicieux et très moelleux.

As uvas verdes estão doces e sem sementes.

Les raisins blancs sont doux et sans pépins.

Você colocou muito sal na água do cozimento.

Tu as mis trop de sel dans l'eau de cuisson.

O azeite de oliva extravirgem dá um sabor marcante ao prato.

L'huile d'olive extra-vierge apporte une saveur marquée au plat.

Adicione pimenta-do-reino moída na hora para realçar o aroma.

Ajoutez du poivre fraîchement moulu pour rehausser l'arôme.

Eu costumo beliscar algumas castanhas e nozes à tarde.

J'ai l'habitude de grignoter des noix et des amandes l'après-midi.

Ela adora torradas com geleia de morango caseira.

Elle adore les tartines à la confiture de fraises maison.

Para começar, pediremos uma porção de azeitonas marinadas.

Pour commencer, nous commanderons une portion d'olives marinées.

Qual é a entrada que o chef sugere esta noite?

Quelle entrée le chef suggère-t-il ce soir ?

Este restaurante oferece um buffet livre completo no almoço.

Ce restaurant propose un buffet à volonté complet le midi.

A sopa de cebola gratinada é uma especialidade da casa.

La soupe à l'oignon gratinée est une spécialité de la maison.

Eu prefiro a carne ao ponto, nem crua nem ressecada.

Je préfère la viande à point, ni trop crue ni trop cuite.

Poderia embrulhar as sobras para viagem, por favor?

Pourriez-vous emballer les restes à emporter, s'il vous plaît ?

Vou tomar um chá-verde com hortelã após a refeição.

Je vais prendre un thé vert à la menthe après le repas.

O pão francês acabou de sair do forno e está estalando.

La baguette vient de sortir du four et est bien croustillante.

Eles servem frutos do mar incrivelmente frescos aqui.

Ils servent des fruits de mer incroyablement frais ici.

O molho vinagrete ficou perfeitamente equilibrado e ácido.

La sauce vinaigrette est parfaitement équilibrée et acidulée.

Queremos uma garrafa de vinho branco seco bem gelado.

Nous voulons une bouteille de vin blanc sec bien frais.

Você tem suco de laranja natural ou apenas industrializado?

Avez-vous du jus d'orange pressé ou seulement industriel ?

O arroz integral demora um pouco mais para cozinhar.

Le riz complet met un peu plus de temps à cuire.

Tempere os legumes com alho picado e ervas finas.

Assaisonnez les légumes avec de l'ail haché et des herbes fines.

Estou com muita fome, mal posso esperar pelo jantar.

J'ai très faim, j'ai hâte de dîner.

Estou com sede, vou pedir um copo de água com gás.

J'ai soif, je vais commander un verre d'eau gazeuse.

Este queijo curado tem um aroma bastante intenso.

Ce fromage affiné a une odeur particulièrement intense.

Você gostaria de provar uma torta de maçã com sorvete?

Aimerais-tu goûter une tarte aux pommes avec de la glace ?

A sobremesa estava muito açucarada para o meu gosto.

Le dessert était trop sucré à mon goût.

Como entrada, vou escolher o tártaro de salmão com abacate.

Comme entrée, je vais choisir le tartare de saumon à l'avocat.

Poderia trazer talheres limpos, por favor?

Pourriez-vous apporter des couverts propres, s'il vous plaît ?

O garçom foi muito atencioso durante todo o atendimento.

Le serveur a été très attentionné tout au long du service.

O café com leite é a bebida matinal favorita de muitos.

Le café au lait est la boisson matinale préférée de beaucoup.

Nós colhemos morangos silvestres frescos na horta.

Nous avons cueilli des fraises des bois fraîches dans le potager.

O abacaxi está doce, maduro e ligeiramente ácido.

L'ananas est sucré, mûr et légèrement acidulé.

Corte a cebola em cubos pequenos antes de dourá-la na frigideira.

Coupez l'oignon en petits dés avant de le faire dorer à la poêle.

Refogue os cogumelos em fogo alto com um pouco de manteiga.

Faites sauter les champignons à feu vif avec un peu de beurre.

A massa artesanal foi cozida perfeitamente al dente.

Les pâtes artisanales ont été cuites parfaitement al dente.

Gostaria de pedir uma salada mista como acompanhamento.

J'aimerais commander une salade mixte en garniture.

Não como carne de porco por motivos religiosos.

Je ne mange pas de porc pour des raisons religieuses.

Tenho alergia severa a frutos do mar e amendoim.

J'ai une allergie sévère aux fruits de mer et aux arachides.

Poderia verificar se este prato contém nozes?

Pourriez-vous vérifier si ce plat contient des noix ?

Queremos dividir esta sobremesa entre duas pessoas.

Nous voulons partager ce dessert à deux.

O café descafeinado vem acompanhado de um pequeno biscoito.

Le café décaféiné est servi avec un petit biscuit.

Gostaria de pagar em dinheiro vivo ou no cartão?

Souhaitez-vous payer en espèces ou par carte ?

Deixamos uma boa gorjeta para o garçom pelo excelente atendimento.

Nous avons laissé un bon pourboire au serveur pour son excellent service.

A padaria do bairro faz pães artesanais de fermentação natural.

La boulangerie du quartier fabrique des pains au levain artisanal.

O queijo brie francês combina perfeitamente com geleia de damasco.

Le brie français se marie parfaitement avec la confiture d'abricot.

Adicione uma pitada de orégano fresco no molho de pizza.

Ajoutez une pincée d'origan frais sur la sauce pour pizza.

Beba bastante água durante os dias quentes de verão.

Buvez beaucoup d'eau pendant les chaudes journées d'été.

Comemos um lanche leve antes de ir para a academia.

Nous avons pris une collation légère avant d'aller à la salle de sport.

Este corte de carne bovina é extremamente macio e suculento.

Cette pièce de bœuf est extrêmement tendre et juteuse.

O peixe fresco foi temperado apenas com limão, sal e pimenta.

Le poisson frais a été assaisonné uniquement de citron, sel et poivre.

Para a sobremesa, prefiro uma salada de frutas frescas da estação.

Pour le dessert, je préfère une salade de fruits frais de saison.

O açúcar mascavo é menos refinado que o açúcar branco refinado.

Le sucre roux est moins raffiné que le sucre blanc ordinaire.

Você gostaria de um pouco de mostarda dijon no sanduíche?

Voudrais-tu un peu de moutarde de Dijon sur ton sandwich ?

A sopa de abóbora com gengibre é reconfortante no inverno.

La soupe de potiron au gingembre est réconfortante en hiver.

O restaurante tem uma carta de vinhos franceses bastante variada.

Le restaurant dispose d'une carte des vins français assez variée.

O garçom já retirou os pratos principais da mesa.

Le serveur a déjà débarrassé les assiettes principales de la table.

Poderia trazer mais guardanapos de papel, por favor?

Pourriez-vous apporter plus de serviettes en papier, s'il vous plaît ?

O café expresso duplo tem um sabor amargo e encorpado.

Le double expresso a un goût amer et corsé.

Eles produzem queijo de cabra artesanal nesta fazenda.

Ils produisent du fromage de chèvre artisanal dans cette ferme.

As cenouras raladas foram temperadas com azeite e vinagre de maçã.

Les carottes râpées ont été assaisonnées à l'huile et au vinaigre de cidre.

O arroz de jasmim tem um aroma floral muito delicado.

Le riz au jasmin a un arôme floral très délicat.

Vou pedir um suco de melancia bem refrescante.

Je vais commander un jus de pastèque très rafraîchissant.

Este restaurante serve porções generosas a preços justos.

Ce restaurant sert des portions généreuses à des prix raisonnables.

A carne de cordeiro foi assada lentamente com alecrim.

La viande d'agneau a été rôtie lentement avec du romarin.

Podemos pedir a sobremesa agora ou esperamos um pouco?

Pouvons-nous commander le dessert maintenant ou attendons-nous un peu ?

O petit gâteau de chocolate vem acompanhado de sorvete de baunilha.

Le fondant au chocolat est accompagné d'une glace à la vanille.

A refeição de três etapas inclui entrada, prato principal e sobremesa.

Le menu à trois plats comprend une entrée, un plat et un dessert.

Vou adicionar um fio de azeite trufado sobre o risoto de cogumelos.

Je vais verser un filet d'huile truffée sur le risotto aux champignons.

Comprei pêssegos doces e peras maduras no mercado de rua.

J'ai acheté des pêches sucrées et des poires mûres au marché de quartier.

O chá preto com bergamota é conhecido internacionalmente como Earl Grey.

Le thé noir à la bergamote est mondialement connu sous le nom d'Earl Grey.

O chef decorou o prato com folhas frescas de manjericão roxo.

Le chef a décoré l'assiette avec des feuilles fraîches de basilic pourpre.

O pão de centeio tem uma casca crocante e miolo denso.

Le pain de seigle a une croûte croustillante et une mie dense.

Eles adicionaram pedaços de nozes crocantes na massa do bolo.

Ils ont ajouté des morceaux de noix croquantes dans la pâte à gâteau.

Você pode substituir o leite de vaca por leite vegetal de aveia?

Pouvez-vous remplacer le lait de vache par du lait d'avoine végétal ?

Nós brindamos com uma taça de champanhe francês bem gelado.

Nous avons trinqué avec une coupe de champagne français bien frais.

A refeição foi tão farta que nem consegui terminar meu prato.

Le repas était si copieux que je n'ai même pas pu finir mon assiette.

O molho tártaro combina perfeitamente com peixe empanado frito.

La sauce tartare s'accorde parfaitement avec le poisson pané frit.

O alho-poró refogado na manteiga fica extremamente macio e saboroso.

Le poireau sauté au beurre devient extrêmement fondant et savoureux.

As azeitonas pretas dão um toque salgado marcante à salada.

Les olives noires apportent une touche salée marquée à la salade.

O espaguete à carbonara tradicional é preparado com gema de ovo e queijo pecorino.

Les spaghettis à la carbonara traditionnels sont préparés avec du jaune d'œuf et du pecorino.

Adoro comer torradas com patê de azeitonas no aperitivo.

J'adore manger des toasts avec de la tapenade à l'apéritif.

O salmão defumado sobre fatias de pepino fresco é uma excelente entrada.

Le saumon fumé sur des rondelles de concombre frais est une excellente entrée.

Poderia trazer uma taça de vinho da casa para acompanhar o almoço?

Pourriez-vous apporter un verre de vin de la maison pour accompagner le déjeuner ?

Eles oferecem um menu executivo vantajoso nos dias de semana.

Ils proposent un menu du midi avantageux en semaine.

A sopa de lentilhas vermelhas com cominho é rica em ferro e proteínas.

La soupe de lentilles corail au cumin est riche en fer et en protéines.

Você prefere suco de maçã clarificado ou suco de uva integral?

Préfères-tu le jus de pomme clarifié ou le jus de raisin pur ?

O garçom acendeu a vela na mesa criando um clima romântico.

Le serveur a allumé la bougie sur la table, créant une ambiance romantique.

Coloque um pouco de canela em pó sobre a maçã cozida.

Mettez un peu de cannelle en poudre sur la pomme cuite.

O queijo roquefort tem um sabor forte e veios azulados característicos.

Le roquefort a un goût fort et des veines bleutées caractéristiques.

Para o brunch de domingo pedimos panquecas fofas com xarope de bordo.

Pour le brunch du dimanche, nous avons commandé des pancakes moelleux au sirop d'érable.

A massa da quiche de espinafre estava dourada e amanteigada.

La pâte de la quiche aux épinards était dorée et beurrée.

O café descafeinado é perfeito para beber à noite sem tirar o sono.

Le déca est parfait à boire le soir sans perturber le sommeil.

Eles adicionaram um toque sutil de noz-moscada ao purê de batatas cremoso.

Ils ont ajouté une touche subtile de muscade à la purée de pommes de terre crémeuse.

O peito de peru grelhado é uma opção magra e saudável de proteína.

La poitrine de dinde grillée est une option de protéine maigre et saine.

Os morangos cobertos com chocolate amargo derretido ficaram deliciosos.

Les fraises enrobées de chocolat noir fondu étaient délicieuses.

O restaurante possui uma agradável varanda ao ar livre para fumantes.

Le restaurant dispose d'une agréable terrasse en plein air.

O cozinheiro usou manjericão fresco picado para finalizar o espaguete.

Le cuisinier a utilisé du basilic frais haché pour terminer les spaghettis.

A salada de rúcula com tomate seco e queijo parmesão ralado é fresca.

La salade de roquette aux tomates séchées et parmesan râpé est fraîche.

Nós provamos um delicioso ceviche de peixe branco marinado no limão.

Nous avons dégusté un délicieux ceviche de poisson blanc mariné au citron.

Gostaria de uma porção individual de batatas rústicas com alecrim?

Voulez-vous une portion individuelle de pommes de terre rôties au romarin ?

Eles produzem iogurte natural cremoso sem adição de açúcar refinado.

Ils produisent un yaourt nature crémeux sans sucre raffiné ajouté.

O creme brûlée tradicional tem uma casquinha de caramelo crocante irresistível.

La crème brûlée traditionnelle a une croûte de caramel croquante irrésistible.

Peça para o barman preparar uma limonada suíça bem refrescante.

Demandez au barman de préparer une limonade fraîche bien désaltérante.

O pão doce recheado com creme de confeiteiro é típico nas manhãs de domingo.

La brioche fourrée à la crème pâtissière est typique des dimanches matin.

Coloque uma pitada de bicarbonato para amaciar o cozimento do feijão.

Mettez une pincée de bicarbonate pour accélérer la cuisson des haricots.

O gaspacho espanhol é uma sopa fria perfeita para o verão tórrido.

Le gaspacho espagnol est une soupe froide idéale pour les étés torrides.

O garçom colocou uma toalha de mesa de linho branco imaculada.

Le serveur a dressé une nappe en lin blanc immaculée.

Eles oferecem um expresso duplo acompanhado de chocolate amargo suíço.

Ils offrent un double expresso accompagné d'un carré de chocolat noir suisse.

O purê de mandioquinha tem uma textura sedosa e cor amarela brilhante.

La purée de panais a une texture soyeuse et une couleur jaune éclatante.

A vinaigrette clássica é preparada com vinagre de vinho, mostarda e azeite.

La vinaigrette classique est faite de vinaigre de vin, moutarde et huile.

O lombo suíno assado foi servido com uma redução agridoce de abacaxi.

Le rôti de porc a été servi avec une réduction aigre-douce à l'ananas.

Nós tomamos uma infusão digestiva de hortelã-pimenta logo após o almoço pesado.

Nous avons bu une tisane digestive à la menthe poivrée après ce lourd repas.

O chef utilizou açafrão puro para dar cor e aroma requintado à paella.

Le chef a utilisé du safran pur pour parfumer et colorer la paella.

A calda morna de frutas vermelhas complementa perfeitamente o pudim de leite.

Le coulis chaud de fruits rouges complète idéalement le flan au caramel.

Eles servem fatias finas de presunto cru espanhol curado por meses.

Ils servent de fines tranches de jambon cru affiné pendant des mois.

Poderia esquentar a sopa no micro-ondas por um minuto, por favor?

Pourriez-vous réchauffer la soupe au micro-ondes une minute, s'il vous plaît ?

O rosbife caseiro fatiado fino fica ótimo em sanduíches frios.

Le rosbif maison finement tranché est délicieux dans des sandwichs froids.

O aroma do pão quente acabado de assar atraiu clientes para a padaria.

La bonne odeur du pain chaud qui sortait du four a attiré les clients.

O barista vaporizou o leite até formar uma espuma densa e sedosa para o cappuccino.

Le barista a monté le lait en une mousse dense et soyeuse pour le cappuccino.

O risoto de aspargos verdes frescos foi finalizado com lascas de parmesão.

Le risotto aux pointes d'asperges vertes a été parsemé de copeaux de parmesan.

Eles adicionaram um toque de raspas de limão siciliano à massa do bolo fofo.

Ils ont ajouté une pincée de zestes de citron jaune à la pâte du gâteau.

O restaurante exige traje esporte fino para o jantar no salão principal.

Le restaurant exige une tenue correcte pour le dîner dans la salle principale.

O pato com laranja combina a textura tenra da ave com a doçura cítrica do molho.

Le canard à l'orange associe la tendreté de la volaille à la douceur des agrumes.

Pedimos uma porção de pasteizinhos crocantes como aperitivo antes da entrada.

Nous avons commandé une portion de beignets croustillants en amuse-bouche.

O sorvete de pistache artesanal contém pedacinhos da semente torrada.

La glace artisanale à la pistache contient de petits éclats grillés.

O queijo gruyère ralado derreteu perfeitamente sobre a sopa gratinada.

Le gruyère râpé a fondu de manière homogène sur la soupe gratinée.

Nós apreciamos uma tábua de queijos artesanais acompanhada de geleia e uvas.

Nous avons dégusté un plateau de fromages fermiers avec confiture et raisins.

O polvo grelhado na brasa estava incrivelmente macio e bem temperado.

Le poulpe grillé à la braise était incroyablement tendre et bien assaisonné.

O café coado tradicional ainda é muito popular no interior do país.

Le café filtré traditionnel demeure très populaire dans les campagnes.

Adicione folhas de coentro picado somente na hora de servir o prato quente.

N'ajoutez les feuilles de coriandre hachée qu'au moment de servir le plat.

A textura deste pudim de leite condensado é suave e aveludada.

La texture de ce flan au lait concentré est soyeuse et fondante.

O cliente pediu para trocar as batatas fritas por uma salada verde mista.

Le client a demandé à remplacer les frites par une salade verte mêlée.

Nós escolhemos um restaurante estrelado para comemorar nosso aniversário de casamento.

Nous avons choisi un restaurant étoilé pour fêter notre anniversaire de mariage.

O peixe cozido no papelote preserva todos os seus sucos e aromas naturais.

Le poisson cuit en papillote conserve tous ses sucs et ses arômes naturels.

Ela comeu apenas uma fatia de melão doce com presunto de parma como entrada.

Elle n'a pris qu'une tranche de melon doux au jambon de Parme en entrée.

O atendimento neste pequeno café parisiense é rápido e muito simpático.

Le service dans ce petit café parisien est rapide et très chaleureux.

A farinha de trigo sarraceno é a base tradicional dos crepes da Bretanha.

La farine de sarrasin constitue la base traditionnelle des galettes bretonnes.

O garçom trouxe os pratos sob campânulas prateadas para mantê-los aquecidos.

Le serveur a apporté les plats sous cloche argentée pour les garder chauds.

A torta de limão merengada equilibra a acidez cítrica com a doçura do merengue.

La tarte au citron meringuée équilibre l'acidité et le goût sucré.

O corte nobre de carne bovina foi selado na chapa bem quente.

La pièce noble de bœuf a été vivement saisie sur la plaque très chaude.

Eles servem café da manhã colonial com ampla variedade de pães e queijos.

Ils servent un petit-déjeuner copieux garni de pains et fromages variés.

A massa fresca de ravióli foi recheada com ricota cremosa e espinafre.

Les raviolis frais ont été farcis d'une ricotta onctueuse et d'épinards.

O sommelier explicou as notas aromáticas e a procedência do vinho tinto.

Le sommelier a détaillé les notes aromatiques et l'origine du vin rouge.

O suco de maracujá é conhecido por seu sabor ácido e efeito calmante.

Le jus de fruit de la passion est réputé pour son acidité et son effet apaisant.

A cozinha deste restaurante utiliza apenas ingredientes orgânicos certificados.

La cuisine de cet établissement n'utilise que des produits bio certifiés.

Eles serviram uma taça de licor de ervas para ajudar na digestão do banquete.

Ils ont servi un verre de digestif aux plantes après ce copieux banquet.

O pão com fermento biológico seco cresceu perfeitamente antes de ir ao forno.

Le pain à la levure de boulanger a parfaitement levé avant d'être enfourné.

Este bistrô parisiense é famoso pela sua autêntica tábua de charcutaria mista.

Ce bistrot parisien est réputé pour sa planche de charcuterie artisanale.

O garçom derramou o caldo quente diretamente sobre os legumes no prato fundo.

Le serveur a versé le bouillon chaud directement sur les légumes frais.

A textura crocante da crosta de amêndoas contrasta com o peixe tenro.

Le croquant de la croûte d'amandes contraste avec la chair tendre du poisson.

O chef executivo elaborou um cardápio especial degustação de sete tempos.

Le chef cuisinier a conçu un menu dégustation exclusif en sept services.

Eles adicionaram pedaços de pera caramelizada sobre a torrada com queijo azul.

Ils ont disposé des poires caramélisées sur la tartine de fromage bleu.

O arroz de pato com linguiça defumada é um clássico imperdível da gastronomia.

Le riz au canard avec de la saucisse fumée est un classique incontournable.

A sopa de legumes da horta com caldo de galinha estava extremamente saborosa.

Le potage paysan aux légumes du jardin était particulièrement goûteux.

O garçom trocou rapidamente o prato que continha um ingrediente não solicitado.

Le serveur a vite remplacé le plat contenant l'ingrédient non désiré.

A massa folhada da torta francesa de maçã desmanchava na boca a cada mordida.

La pâte feuilletée de la tarte aux pommes fondait délicatement en bouche.

O cliente pediu uma dose extra de xarope de baunilha em seu latte matinal.

Le client a commandé un trait de sirop de vanille dans son latte matinal.

O bife tártaro é preparado com carne crua bem picada e gemas frescas.

Le tartare de bœuf se prépare avec de la viande hachée crue et un jaune d'œuf.

Adicione cogumelos frescos fatiados ao molho cremoso durante o cozimento.

Incorporez des champignons de Paris émincés à la sauce durant la cuisson.

O chocolate quente suíço é encorpado, cremoso e servido com chantilly fresco.

Le chocolat chaud suisse est onctueux, dense et surmonté de chantilly.

As ervilhas tortas salteadas no alho mantiveram a crocância e cor viva.

Les pois gourmands sautés à l'ail ont gardé tout leur croquant éclatant.

O sommelier sugeriu um vinho espumante seco para harmonizar com as ostras frescas.

Le sommelier a suggéré un crémant brut pour accompagner les huîtres.

Nós reservamos a mesa da varanda para aproveitar a brisa agradável do anoitecer.

Nous avons réservé en terrasse pour profiter de la brise du soir.

O garçom limpou as migalhas da mesa antes de trazer a carta de sobremesas.

Le serveur a ramassé les miettes avant d'apporter la carte des douceurs.

O vinagre balsâmico envelhecido em barris de carvalho tem sabor encorpado.

Le vinaigre balsamique vieilli en fût de chêne a un goût complexe.

O molho holandês aveludado cobriu delicadamente os ovos poché no café da manhã.

La sauce hollandaise veloutée a nappé délicatement les œufs pochés du matin.

O arroz negro com frutos do mar frescos surpreendeu pelo sabor marcante.

Le riz noir aux fruits de mer frais a surpris par sa saveur intense.

A salada caprese tradicional reúne tomates maduros, muçarela de búfala e manjericão fresco.

La salade caprese réunit tomates mûres, mozzarella di bufala et basilic frais.

O café servido em prensa francesa preserva os óleos naturais dos grãos moídos.

Le café en cafetière à piston préserve les huiles des grains moulus.

A refeição no restaurante gastronômico superou todas as nossas expectativas culinárias.

Le dîner dans cette table gastronomique a comblé toutes nos attentes.

Abra a lata de sardinhas em óleo com o abridor.

Ouvre la boîte de sardines à l'huile avec l'ouvre-boîte.

Comprei milho-verde e ervilhas em conserva no supermercado.

J'ai acheté du maïs doux et des petits pois en conserve au supermarché.

O atum enlatado em água é prático para preparar sanduíches rápidos.

Le thon en boîte au naturel est pratique pour préparer des sandwichs rapides.

Sempre verifico a data de validade dos produtos industriais antes de comprar.

Je vérifie toujours la date de péremption des produits industriels avant d'acheter.

Evito comprar comida ultraprocessada cheia de conservantes e corantes artificiais.

J'évite d'acheter de la nourriture ultra-transformée pleine de conservateurs et de colorants artificiels.

A lasanha congelada pronta para o forno é muito prática nos dias corridos.

Les lasagnes surgelées prêtes à enfourner sont très pratiques les jours de presse.

Encha o carrinho de compras com produtos da seção de hortifrúti.

Remplis le caddie avec des produits du rayon fruits et légumes.

Onde fica o corredor de cereais matinais e bolachas recheadas?

Où se trouve le rayon des céréales du petit-déjeuner et des biscuits fourrés ?

Pese a sacola de batatas e cebolas na balança do mercado.

Pèse le sac de pommes de terre et d'oignons sur la balance du marché.

A couve-flor e o brócolis estão em promoção na feira livre hoje.

Le chou-fleur et le brocoli sont en promotion au marché aujourd'hui.

Corte as abobrinhas e as berinjelas em fatias finas para grelhar.

Coupe les courgettes et les aubergines en fines tranches pour les griller.

A ratatouille tradicional é um cozido provençal feito com legumes frescos da estação.

La ratatouille traditionnelle est un ragoût provençal fait de légumes frais de saison.

O bife bourguignon é cozido lentamente em fogo brando com vinho tinto da Borgonha.

Le bœuf bourguignon mijote lentement à feu doux avec du vin rouge de Bourgogne.

A feijoada brasileira leva feijão preto, carnes salgadas e fatias de laranja.

La feijoada brésilienne contient des haricots noirs, des viandes salées et des tranches d'orange.

A paella valenciana combina arroz dourado com açafrão, frango, coelho e vagem.

La paella valencienne associe riz safrané, poulet, lapin et haricots plats.

O molho bolonhesa clássico leva carne moída, cebola, cenoura, aipo e tomate.

La sauce bolognaise classique contient de la viande hachée, de l'oignon, de la carotte, du céleri et de la tomate.

Esta melancia pesada está incrivelmente doce e refrescante neste calor.

Cette pastèque lourde est incroyablement sucrée et rafraîchissante par cette chaleur.

Descasque os kiwis e as mangas antes de colocá-los na salada de frutas.

Épluche les kiwis et les mangues avant de les mettre dans la salade de fruits.

As cerejas vermelhas brilhantes e as ameixas estão no auge da estação.

Les cerises rouge vif et les prunes sont en pleine saison.

O figo roxo fresco combina maravilhosamente bem com presunto curado.

La figue violette fraîche se marie à merveille avec le jambon cru.

Lave as folhas frescas de alface e agrião em água corrente abundante.

Lave les feuilles fraîches de laiton et de cresson à grande eau.

O aipo crocante e a beterraba ralada deixam a salada muito colorida.

Le céleri croquant et la betterave râpée rendent la salade très colorée.

O frango assado aos domingos vem acompanhado de farofa e batatas coradas.

Le poulet rôti du dimanche est accompagné de farofa et de pommes de terre dorées.

O cassoulet francês é um guisado substancial de feijão branco com pato confitado.

Le cassoulet français est un ragoût consistant de haricots blancs au canard confit.

Uma lata de molho de tomate pelado facilita bastante o preparo da pizza.

Une boîte de tomates pelées facilite grandement la préparation de la pizza.

Comprei palmito em conserva de vidro para temperar com azeite e orégano.

J'ai acheté des cœurs de palmier en bocal en verre pour les assaisonner d'huile d'olive et d'origan.

A geleia industrial costuma ter xarope de glicose em excesso na composição.

La confiture industrielle a souvent un excès de sirop de glucose dans sa composition.

O refrigerante em lata contém uma quantidade muito alta de açúcares adicionados.

Le soda en canette contient une quantité très élevée de sucres ajoutés.

No supermercado, sempre pego uma cesta para carregar compras pequenas.

Au supermarché, je prends toujours un panier pour porter les petits achats.

O pacote de macarrão instantâneo fica pronto em apenas três minutos na panela.

Le paquet de nouilles instantanées est prêt en seulement trois minutes à la casserole.

O quiabo salteado com cebola não fica com baba se for frito bem quente.

Le gombo sauté aux oignons n'est pas gluant s'il est frit à feu très vif.

A alcachofra cozida no vapor é servida tradicionalmente com molho vinagrete.

L'artichaut cuit à la vapeur se sert traditionnellement avec une sauce vinaigrette.

O guacamole mexicano é preparado amassando abacates com tomate, cebola e coentro.

Le guacamole mexicain se prépare en écrasant des avocats avec de la tomate, de l'oignon et de la coriandre.

O cuscuz marroquino é servido com legumes aromáticos, grão-de-bico e carne macia.

Le couscous marocain est servi avec des légumes aromatiques, des pois chiches et de la viande tendre.

O gaspacho andaluz leva tomates bem vermelhos, pepino, alho e azeite extravirgem.

Le gaspacho andalou contient des tomates bien rouges, du concombre, de l'ail et de l'huile d'olive vierge extra.

O purê de batata instantâneo em flocos é fácil, mas o caseiro é mais saboroso.

La purée de pommes de terre instantanée en flocons est facile, mais la maison est plus savoureuse.

A lata de pêssegos em calda pesada é muito usada para rechear tortas doces.

La boîte de pêches au sirop épais est très utilisée pour garnir des tartes sucrées.

Comprei cogumelos paris em conserva para misturar ao estrogonofe cremoso.

J'ai acheté des champignons de Paris en conserve pour les mélanger au bœuf stroganoff crémeux.

O leite condensado em lata é o ingrediente principal do brigadeiro tradicional.

Le lait concentré sucré en boîte est l'ingrédient principal du brigadeiro traditionnel.

O creme de leite de caixinha engrossa molhos salgados de maneira prática.

La crème liquide en brique épaissit les sauces salées de façon pratique.

As framboesas e os mirtilos frescos são ricos em antioxidantes naturais.

Les framboises et les myrtilles fraîches sont riches en antioxydants naturels.

A romã madura tem sementes vermelhas brilhantes com um sabor agridoce delicioso.

La grenade mûre a des graines rouge vif au goût aigre-doux délicieux.

O nabo e o rabanete fatiados bem fino trazem uma picância suave e crocante.

Le navet et le radis tranchés très finement apportent un piquant doux et du croquant.

A batata-doce assada no forno com casca é ótima para refeições nutritivas.

La patate douce rôtie au four avec la peau est idéale pour des repas nutritifs.

O homus árabe é uma pasta aveludada à base de grão-de-bico cozido e pasta de gergelim.

Le houmous arabe est une pâte veloutée à base de pois chiches cuits et de purée de sésame.

O suflê de queijo cresce bastante no forno alto e deve ser servido imediatamente.

Le soufflé au fromage monte beaucoup au four chaud et doit être servi immédiatement.

O chilli com carne mexicano combina feijão vermelho, carne moída picante e pimentões.

Le chili con carne mexicain combine haricots rouges, viande hachée épicée et poivrons.

O estrogonofe de filé com champignons é um clássico de origem russa muito popular.

Le bœuf stroganoff aux champignons est un classique d'origine russe très populaire.

Esta conserva de pepinos em picles tem um tempero aromático de endro e mostarda.

Ces cornichons au vinaigre ont un assaisonnement aromatique d'aneth et de moutarde.

Passei no caixa rápido do supermercado para pagar poucos itens sem fila.

Je suis passé à la caisse rapide du supermarché pour payer quelques articles sans faire la queue.

O repolho roxo picado finamente fica excelente marinado com maçã e vinagre.

Le chou rouge émincé finement est excellent mariné avec de la pomme et du vinaigre.

O gengibre fresco ralado dá um toque picante e aromático aos refogados orientais.

Le gingembre frais râpé apporte une touche piquante et aromatique aux sautés asiatiques.

A moqueca baiana tradicional é cozida em panela de barro com leite de coco e azeite de dendê.

La moqueca traditionnelle de Bahia est cuite en marmite en terre avec du lait de coco et de l'huile de palme.

A sopa minestrone italiana leva legumes picadinhos, massa curta e caldo caseiro.

La soupe minestrone italienne contient des légumes en dés, des pâtes courtes et du bouillon maison.

Os nuggets de frango congelados são alimentos industriais muito consumidos pelas crianças.

Les nuggets de poulet surgelés sont des aliments industriels très consommés par les enfants.

O maracujá doce tem casca amarela enrugada quando atinge o ponto ideal de maturação.

Le fruit de la passion a une peau jaune fripée lorsqu'il atteint son point de maturité idéal.