Dias, Meses e Estações em Espanhol

Cartões · 50

el lunes

[LÚ-nes]. Segunda-feira. Deriva da Lua (Luna). Usa-se com artigo definido para indicar dias específicos ou hábitos: 'el lunes' (na segunda) e 'los lunes' (às segundas).

el martes

[MÁR-tes]. Terça-feira. Nome em homenagem ao deus Marte. Em espanhol, 'martes 13' equivale à nossa 'sexta-feira 13' como dia de azar popular.

el miércoles

[MIÉR-co-les]. Quarta-feira. Homenagem a Mercúrio. A palavra sempre tem acento agudo no 'i' por ser proparoxítona (esdrújula) e o plural permanece idêntico.

el jueves

[RUÉ-bes]. Quinta-feira. A letra 'j' tem som aspirado da garganta. O nome remete a Júpiter. Em frases habituais, dizemos 'todos los jueves'.

el viernes

[BIÉR-nes]. Sexta-feira. O 'v' tem som bilabial idêntico ao 'b'. Dedicado a Vênus. 'Por fin es viernes' é a expressão equivalente a 'sextou'.

el sábado

[SÁ-ba-do]. Sábado. Derivado do hebraico 'shabbat'. O plural regular acrescenta 's': 'los sábados'. É sempre masculino.

el domingo

[do-MÍN-go]. Domingo. Do latim 'dies Dominicus' (dia do Senhor). O plural é 'los domingos'. Não se usa a preposição 'en' para dias, usa-se 'el'.

enero

[e-NÉ-ro]. Janeiro. Dedicado ao deus Jano (Janus). Meses do ano em espanhol são escritos com letra inicial minúscula, salvo início de frase.

febrero

[fe-BRÉ-ro]. Fevereiro. Mês associado a ritos de purificação (Februa). Para dizer 'em fevereiro', usa-se a preposição 'en': 'en febrero'.

marzo

[MÁR-so] ou [MÁR-tho]. Março. Homenagem ao deus Marte. A letra 'z' na Espanha tem som interdental (como 'th' em 'think'); na América Latina, soa como 's'.

abril

[a-BRÍL]. Abril. A última sílaba é tônica e a letra 'l' final é alveolar, encostando a ponta da língua nos dentes superiores, sem som de 'u'.

mayo

[MÁ-yo]. Maio. Homenagem à deusa Maia. A letra 'y' soa como 'i' ou com leve chiado dependendo do dialeto (porteño/rioplatense chieia como 'dj' ou 'sh').

junio

[RÚ-nio]. Junho. Dedicado à deusa Juno. O 'j' inicial soa raspado como o 'rr' suave do português. Grafado sempre com inicial minúscula.

julio

[RÚ-lio]. Julho. Nome em honra a Júlio César. O 'j' tem som aspirado da garganta. Diferente do português, não possui 'lh', mas 'li'.

agosto

[a-GÓS-to]. Agosto. Homenagem ao imperador Augusto. Em espanhol, o 'o' inicial é aberto ou fechado conforme o ritmo, com vogal pura.

septiembre

[sep-TIÉM-bre]. Setembro. A forma clássica retém o 'p' mudo escrito, embora 'setiembre' seja aceita pela RAE em variantes americanas.

octubre

[oc-TÚ-bre]. Outubro. O 'c' soa como oclussivo velar suave antes de 't'. Mantém a raiz latina do número oito (octo) do antigo calendário romano.

noviembre

[no-BIÉM-bre]. Novembro. O 'v' tem som indistinto de 'b' em espanhol. Era o nono mês do antigo calendário de Rômulo.

diciembre

[di-SIÉM-bre] ou [di-THIÉM-bre]. Dezembro. O 'c' antes de 'i' soa interdental na Espanha e como 's' nítido na América Latina.

la primavera

[la pri-ma-BÉ-ra]. A primavera. Substantivo feminino singular. Para indicar a estação do ano, diz-se 'en primavera' (na primavera).

el verano

[el be-RÁ-no]. O verão. Substantivo masculino. O 'v' inicial é articulado exatamente como 'b'. O 'l' do artigo encosta no céu da boca.

el otoño

[el o-TÓ-nho]. O outono. Substantivo masculino. A letra 'ñ' corresponde ao som do dígrafo 'nh' do português e o 'o' final é bem fechado.

el invierno

[el im-BIÉR-no]. O inverno. Substantivo masculino. A sequência 'nv' soa como [mb] natural ao falar rápido. Diz-se 'en invierno'.

el fin de semana

[el fín de se-MÁ-na]. O fim de semana. Muito comumente abreviado informalmente como 'el finde' na Espanha e em vários países hispânicos.

los días laborables

[los DÍ-as la-bo-RÁ-bles]. Dias úteis / dias de semana de trabalho (de segunda a sexta). Em alguns países também se diz 'días hábiles'.

anteayer

[an-te-a-YÉR]. Anteontem. Também existe a forma coloquial 'antier', muito comum no México e em partes da América Central.

ayer

[a-YÉR]. Ontem. A última sílaba é tônica e o 'r' final é suavemente vibrado na ponta dos dentes superiores.

hoy

[ÓI]. Hoje. A letra 'h' é totalmente muda em espanhol e o ditongo decrescente fecha de forma semelhante ao português 'oi'.

mañana

[ma-NYÁ-na]. Amanhã (advérbio) ou manhã (substantivo feminino: 'la mañana'). Cuidado: 'por la mañana' = de manhã; 'mañana por la mañana' = amanhã de manhã.

pasado mañana

[pa-SÁ-do ma-NYÁ-na]. Depois de amanhã. Estrutura fixa equivalente ao português 'depois de amanhã'.

la quincena

[la kin-THÉ-na] / [la kin-SÉ-na]. Quinzenal / período de quinze dias. Culturalmente muito importante na América Latina para pagamentos de salários.

el trimestre

[el tri-MÉS-tre]. O trimestre. Muito usado no contexto acadêmico escolar e corporativo do mundo hispânico.

el año bisiesto

[el Á-nho bi-SIÉS-to]. O ano bissexto. Expressão com 'bisiesto', que possui ditongo 'ie' com som bem aberto na sílaba tônica.

entre semana

[ÉN-tre se-MÁ-na]. Durante a semana / nos dias úteis. Expressão adverbial muito comum: 'Trabajo mucho entre semana'.

a principios de mes

[a prin-THÍ-pios de més] / [a prin-SÍ-pios de més]. No início do mês. Estrutura clássica de referência temporal sem uso de preposição 'en'.

a mediados de mes

[a me-DIÁ-dos de més]. Em meados do mês. Expressão padrão para indicar a metade de um mês ou de um ano ('a mediados de año').

a finales de mes

[a fi-NÁ-les de més]. No fim do mês. Note o uso do plural 'finales', que é a forma mais corrente e natural em espanhol.

hace un año

[Á-se un Á-nho]. Há um ano / faz um ano. Usa-se o verbo 'hacer' impessoal (hace) para indicar tempo transcorrido no passado.

dentro de una semana

[DÉN-tro de Ú-na se-MÁ-na]. Daqui a uma semana. A locução 'dentro de' expressa o prazo futuro a contar de hoje.

el próximo lunes

[el PRÓK-si-mo LÚ-nes]. A próxima segunda-feira. O adjetivo 'próximo' costuma vir antes do dia com o artigo 'el'.

el sábado pasado

[el SÁ-ba-do pa-SÁ-do]. O sábado passado. Ao contrário de 'próximo', 'pasado' comumente vem após o substantivo do dia.

la canícula

[la ka-NÍ-ku-la]. A canícula. O período mais quente do verão (especialmente entre julho e agosto no hemisfério norte).

el equinoccio

[el e-ki-NÓK-sio]. O equinócio. Ocorre no início da primavera e do outono, quando o dia e a noite têm a mesma duração.

el solsticio

[el sol-STÍ-sio] / [el sol-STÍ-thio]. O solstício. Marca o início do verão (solsticio de verano) e do inverno (solsticio de invierno).

los meses del año

[los MÈ-ses del Á-nho]. Os meses do ano. Todos os doze meses são substantivos masculinos gramaticais em espanhol.

las cuatro estaciones

[las KUÁ-tro es-ta-SIÓ-nes]. As quatro estações. Apenas 'la primavera' é feminina; 'el verano', 'el otoño' e 'el invierno' são masculinos.

feriado / día festivo

[fe-RIÁ-do] / [DÍ-a fes-TÍ-bo]. Feriado. Na Espanha usa-se frequentemente 'día festivo' ou 'puente' (quando emenda), e na América 'feriado'.

el puente festivo

[el PUÉN-te fes-TÍ-bo]. Feriadão prolongado / emenda de feriado. 'Hacer puente' significa não trabalhar no dia intermediário.

estar a lunes

[es-TÁR a LÚ-nes]. Estar na segunda-feira. Para perguntar a data ou dia: '¿A qué día estamos?' Resposta: 'Estamos a lunes' ou 'Hoy es lunes'.

el año nuevo

[el Á-nho NUÉ-bo]. O ano novo. No mundo hispânico, comemora-se com o costume tradicional de comer 12 uvas na meia-noite (las doce uvas de la suerte).