Espanhol da Argentina: Dia a Dia
Compartilhado por um usuário do Flashcards.gg · gerado com IA · Denunciar este conjunto
Expressões cotidianas e gírias do espanhol da Argentina com tradução e frases de exemplo para falantes de português.
Toque no cartão para virar
Cartões · 52
- Che, ¿vamos a tomar unos mates?
- Ei / Cara, vamos tomar um mate (chimarrão)?
- ¡Qué quilombo hay en el centro!
- Que bagunça / confusão que está no centro!
- No tengo ni un mango para salir hoy.
- Não tenho um tostão (grana) para sair hoje.
- Ese chabón no sabe de lo que está hablando.
- Aquele cara não sabe do que está falando.
- La piba que trabaja conmigo es muy copada.
- A garota que trabalha comigo é muito legal.
- Está re bueno este boliche.
- Esta boate / balada é muito boa.
- No des bola a lo que te dicen.
- Não dê bola / não ligue para o que dizem para você.
- ¡Sos un boludo, cómo vas a hacer eso!
- Você é um idiota / bobo, como vai fazer isso!
- Estoy re manija con el recital de mañana.
- Estou super empolgado / ansioso com o show de amanhã.
- Voy a comprar unas birras para el asado.
- Vou comprar umas cervejas para o churrasco.
- Ese pibe es re chamuyero, no le creas nada.
- Esse cara é muito chavequeiro / enrolador, não acredite nele.
- Se me pinchó la rueda, ¡qué garrón!
- Furou o pneu, que saco / que azar!
- Tranquilo, rescatate un poco y pensá bien.
- Fica calmo, se controle um pouco e pense bem.
- No seas ortiva, vení a la fiesta con nosotros.
- Não seja estraga-prazeres, venha para a festa com a gente.
- Nos juntamos en mi casa a hacer previa.
- Vamos nos reunir na minha casa para o esquenta.
- Tomátelas de acá, no quiero verte más.
- Dá o fora daqui, não quero mais te ver.
- Me parece que me estás verseando.
- Acho que você está me enrolando / mentindo para mim.
- ¡Qué copado tu departamento nuevo!
- Que legal / bacana o seu apartamento novo!
- Ayer nos pegamos una gira increíble.
- Ontem a gente emendou uma noitada incrível.
- Tengo que ir a laburar temprano mañana.
- Tenho que ir trabalhar cedo amanhã.
- Tengo una lija tremenda, comamos algo ya.
- Estou com uma fome absurda, vamos comer algo agora.
- Me da paja levantarme tan temprano.
- Me dá muita preguiça acordar tão cedo.
- Pará un poco, estás re limado.
- Pára um pouco, você pirou / perdeu a noção.
- Vení a tomar unos mates a la plaza.
- Vem tomar um chimarrão na praça.
- Le tiré onda a la chica del bar, a ver qué pasa.
- Dei em cima da garota do bar, vamos ver o que rola.
- Me quemé la cabeza estudiando para el examen.
- Fundi a cuca estudando para a prova.
- Todo bien con él, pero a veces es muy pesado.
- Tudo bem com ele, mas às vezes ele é muito chato.
- Hagamos una vaquita para comprar la carne.
- Vamos fazer uma vaquinha para comprar a carne.
- No seas careta, mostrate como sos.
- Não seja fingido / falso, mostre quem você é de verdade.
- ¡Posta que me pasó eso, te lo juro!
- É sério / verdade que me aconteceu isso, te juro!
- La película está re piola, tenés que verla.
- O filme é muito legal / maneiro, você tem que ver.
- ¡Ni en pedo voy a caminar diez kilómetros!
- Nem a pau / de jeito nenhum vou caminhar dez quilômetros!
- Estaba re en pedo anoche en el bar.
- Eu estava super bêbado ontem à noite no bar.
- Fue cualquiera lo que dijo el profesor.
- Foi um absurdo / nada a ver o que o professor disse.
- Andá a cobrar la guita que te deben.
- Vá cobrar a grana / o dinheiro que te devem.
- Le mandé fruta en el examen y aprobé igual.
- Chutei / enrolei na prova e passei mesmo assim.
- Al final se pinchó el plan del fin de semana.
- No fim das contas furou / melou o plano do fim de semana.
- ¡De una, nos vemos a las ocho!
- Com certeza / fechou, a gente se vê às oito!
- Qué mufa tenés, perdiste el colectivo otra vez.
- Que azarado você é, perdeu o ônibus de novo.
- Dejá de chamuyar y decí la verdad.
- Deixa de enrolação / conversa fiada e diz a verdade.
- Ese tipo es un gil, no le hagas caso.
- Aquele cara é um trouxa, não ligue para ele.
- Quedamos en encontrarnos en el bondi.
- Combinamos de nos encontrar no ônibus.
- Me re cabe esa música para bailar.
- Eu curto muito esse tipo de música para dançar.
- Está zarpado este recital, una locura total.
- Esse show está incrível / surreal, uma loucura total.
- Te zarpaste con ese comentario tan feo.
- Você passou dos limites com esse comentário tão maldoso.
- La comida estuvo una masa, riquísima.
- A comida foi sensacional / muito boa, deliciosa.
- Estoy al horno con la entrega del trabajo práctico.
- Estou ferrado / em apuros com a entrega do trabalho da faculdade.
- Me clavó el visto y no me contestó el mensaje.
- Visualizou e me deixou no vácuo, não respondeu a mensagem.
- No me jodas con eso ahora, por favor.
- Não me encha o saco com isso agora, por favor.
- ¡Qué embole esta reunión, no termina más!
- Que tédio / que saco essa reunião, não acaba nunca!
- Me quedé frito mirando la tele en el sillón.
- Capotei / peguei no sono assistindo TV no sofá.
- No seas laucha y pagá tu parte de la cuenta.
- Não seja mão de vaca e pague sua parte da conta.