Espanhol Salvadorenho

Cartões · 30

Chero - ¡Ey, chero, vamos a comer algo!

Amigo / Companheiro. Exemplo: Ei, amigo, vamos comer alguma coisa!

Cipote - Ese cipote sempre anda jogando bola na rua.

Criança / Jovem. Exemplo: Essa criança está sempre jogando bola na rua.

Bicho - El bicho no quiere hacer la tarea.

Garoto / Menino. Exemplo: O garoto não quer fazer a lição de casa.

Chivo - ¡Está chivo ese carro!

Legal / Bacana / Bom. Exemplo: Esse carro é muito legal!

Pupusas - Vamos a comer unas pupusas de queso con chicharrón.

Prato típico salvadorenho feito de tortilha de milho recheada. Exemplo: Vamos comer umas pupusas de queijo com torresmo.

Cachimbón - La fiesta estuvo bien cachimbona.

Muito bom / Excelente / Genial. Exemplo: A festa foi muito boa.

Pachar - Pachá el botón para encender la luz.

Apertar / Pressionar. Exemplo: Aperte o botão para acender a luz.

Chamba - Estoy buscando una chamba para los fines de semana.

Trabalho / Emprego. Exemplo: Estou procurando um trabalho para os finais de semana.

Chambre - ¡No me vengás con chambres!

Fofoca / Boato. Exemplo: Não venha para cima de mim com fofocas!

Chambroso - Ese vecino sí que es chambroso.

Fofoqueiro. Exemplo: Esse vizinho é muito fofoqueiro.

Bolado - Pasame ese bolado que está en la mesa.

Coisa / Trem / Objeto (usado para se referir a qualquer objeto). Exemplo: Me passa essa coisa que está na mesa.

Bayunco - No seas bayunco, comportate bien.

Bobo / Inconveniente / Ridículo. Exemplo: Não seja bobo, comporte-se bem.

Pisto - Ya no me queda pisto para terminar el mes.

Dinheiro. Exemplo: Não me sobrou mais dinheiro para terminar o mês.

Guanaco - Los guanacos somos bien trabajadores.

Salvadorenho (gentílico informal). Exemplo: Nós salvadorenhos somos muito trabalhadores.

Chele - Vení acá, chele, te están llamando.

Pessoa de pele clara ou loira. Exemplo: Vem cá, loirinho, estão te chamando.

Mágico - Todo salió mágico en la presentación.

Excelente / Muito bom (em homenagem ao jogador Mágico González). Exemplo: Tudo saiu ótimo na apresentação.

Valla - ¡Valla, pues, nos vemos mañana!

Expressão de concordância (Ok, beleza, então tá). Exemplo: Então tá, nos vemos amanhã!

Chuco - Esos zapatos están bien chucos.

Sujo. Exemplo: Esses sapatos estão muito sujos.

Sopeado - Llegué sopeado a la casa por el calor.

Muito suado / Encharcado de suor. Exemplo: Cheguei muito suado em casa por causa do calor.

Cachimba - Había una cachimba de gente en el concierto.

Grande quantidade de algo. Exemplo: Havia uma tonelada de gente no show.

Puchica - ¡Puchica, se me olvidaron las llaves!

Interjeição de espanto ou frustração (Caramba! Poxa!). Exemplo: Poxa, esqueci as chaves!

Cabuda - Hagamos una cabuda para comprar la comida.

Vaca / Vaquinha (juntar dinheiro em grupo). Exemplo: Vamos fazer uma vaquinha para comprar a comida.

Pateperro - Ese cipote es bien pateperro, nunca pasa en casa.

Pessoa que gosta de andar na rua / Sem paradeiro. Exemplo: Esse garoto adora andar na rua, nunca fica em casa.

Peluche - El examen estuvo bien peluche.

Fácil / Tranquilo. Exemplo: A prova foi muito fácil.

Secarse - Se secó del miedo cuando vio el perro.

Paralisar / Levar um susto grande. Exemplo: Ele paralisou de medo quando viu o cachorro.

Salado - Estoy bien salado, perdí el bus y empezó a llover.

Azarado. Exemplo: Estou muito azarado, perdi o ônibus e começou a chover.

Tener juego - Ese carro todavía tiene juego para viajar.

Estar em bom estado / Funcionar bem. Exemplo: Esse carro ainda aguenta o tranco para viajar.

Canche - El perro canche de la vecina ladra mucho.

Amarelado / De cor clara. Exemplo: O cachorro caramelo da vizinha late muito.

Macho - Le dio un trago de agua al macho.

Hombre fuerte o valiente / Trabalhador do campo. Exemplo: Deu um gole de água para o rapaz.

Aguacatero - Adoptamos un perro aguacatero.

Sem raça definida (Vira-lata). Exemplo: Adotamos um cachorro vira-lata.