Expressões do Dia a Dia em Espanhol

Cartões · 52

¡Ojo!

¡Ojo con el escalón al entrar! (Usado para alertar sobre um perigo iminente ou pedir atenção redobrada: equivale a 'cuidado!').

Echar una mano

¿Puedes echarme una mano con estas bolsas? (Oferecer ou pedir ajuda prática a alguém para realizar uma tarefa).

Por si acaso

Lleva un paraguas por si acaso. (Fazer algo por precaução ou contingência; equivale a 'pelo sim, pelo não' ou 'por via das dúvidas').

Tomar el pelo

No te enfades, solo te estaba tomando el pelo. (Zombar amigavelmente ou pregar uma peça em alguém; 'tirar onda' ou 'zoar').

Estar hasta las narices

Estoy hasta las narices de tanto ruido. (Expressar cansaço extremo ou irritação profunda com uma situação; 'estar por aqui').

Meter la pata

Metí la pata al mencionar su secreto frente a todos. (Cometer um erro, gafe ou indiscrição que cause desconforto).

Costar un ojo de la cara

Ese teléfono nuevo le costó un ojo de la cara. (Indicar que algo foi extremamente caro ou custoso financeiramente).

Hablar por los codos

Mi prima se puso nerviosa y empezó a hablar por los codos. (Falar excessivamente e sem parar sobre qualquer assunto).

Ponerse las pilas

Hay que ponerse las pilas para entregar el proyecto a tiempo. (Adotar uma atitude proativa, focar e começar a agir com energia).

Ser pan comido

El examen final fue pan comido para ella. (Descrever uma tarefa extremamente fácil e sem complicações; 'fichinha').

Hacer la vista gorda

El guardia hizo la vista gorda y nos dejó pasar. (Fingir que não viu uma infração leve para evitar punir alguém; 'fazer vista grossa').

No tener pelos en la lengua

Ella siempre dice lo que piensa, no tiene pelos en la lengua. (Falar de forma direta, franca e sem rodeios ou hipocrisia).

Dar en el clavo

Diste en el clavo con tu diagnóstico del problema. (Acertar com exatidão algo difícil de identificar ou explicar).

Estar en las nubes

No escuchó la pregunta porque estaba en las nubes. (Estar distraído, sonhando acordado ou alheio ao que acontece ao redor).

Pasar la noche en blanco

Pasé la noche en blanco preocupado por el viaje. (Ficar sem dormir durante a noite inteira, passar em claro).

Dormir como un lirón

Ayer estaba tan cansado que dormí como un lirón. (Dormir profundamente e por muitas horas seguidas).

Estar sin blanca

A fin de mes siempre me quedo sin blanca. (Ficar completamente sem dinheiro; 'estar liso' ou 'na pindaíba').

Importar un pimiento

A él le importa un pimiento lo que digan los demás. (Demonstrar total desinteresse ou indiferença por algo; 'não estar nem aí').

Tirar la toalla

El entrenamiento es duro, pero no voy a tirar la toalla. (Desistir de um objetivo, render-se diante das dificuldades).

A buenas horas, mangas verdes

Apareciste cuando ya terminamos: a buenas horas, mangas verdes. (Dito quando alguém chega ou age tarde demais para ajudar).

Estar hecho polvo

Después de correr diez kilómetros estoy hecho polvo. (Estar exausto fisicamente ou muito desanimado emocionalmente).

Ir al grano

No tengo mucho tiempo, así que ve al grano. (Pedir que alguém vá direto ao assunto central, sem rodeios).

Tener mala leche

Ten cuidado con sus comentarios, tiene muy mala leche. (Ter mau caráter, intenção maldosa ou muito mau humor).

Caer bien

Tu amigo me cayó muy bien en la cena de anoche. (Simpatizar com alguém logo no primeiro contato ou convivência).

Caer gordo

Ese vecino me cae gordo por sus malos modos. (Antipatizar com alguém, achar a pessoa chata ou desagradável).

De golpe y porrazo

Decidieron mudarse de ciudad de golpe y porrazo. (Algo que acontece de forma repentina, inesperada e abrupta).

Borrón y cuenta nueva

Olvidemos lo que pasó y hagamos borrón y cuenta nueva. (Perdoar desavenças passadas e recomeçar do zero uma relação).

Echar de menos

Echo mucho de menos salir a pasear por mi barrio. (Sentir saudade ou falta de uma pessoa, lugar ou rotina).

Tener la mosca detrás de la oreja

Su tono evasivo me dejó con la mosca detrás de la oreja. (Ficar desconfiado ou suspeitar de que algo está errado).

Dejar plantado

Lo esperó durante una hora, pero la dejó plantada. (Marcar um encontro com alguém e não comparecer; 'dar o cano').

Poner el grito en el cielo

El jefe puso el grito en el cielo al ver las cifras. (Reclamar com muita fúria, protestar veementemente em público).

Quedarse de piedra

Me quedé de piedra cuando escuché la noticia. (Ficar chocado, surpreso ou paralisado por um fato inesperado).

Estar chupado

No te preocupes por el trámite, está chupado. (Dizer informalmente que uma tarefa é fácil demais; 'mamão com açúcar').

Hacer la pelota

Siempre le hace la pelota al profesor para sacar buenas notas. (Paparicar ou bajular alguém para obter benefícios pessoais).

Llevarse como el perro y el gato

Esos dos hermanos se llevan como el perro y el gato. (Ter uma relação cheia de brigas, discussões e atritos constantes).

Consultar con la almohada

Es una decisión importante, prefiero consultarla con la almohada. (Adiar uma decisão para refletir com calma durante a noite).

Dar la lata

Deja de dar la lata con ese tema, ya te dije que no. (Importunar, chatear ou insistir repetidamente em algo aborrecido).

Perder el hilo

Me distraje con el ruido y perdí el hilo de la historia. (Esquecer o rumo do pensamento ou da conversa enquanto falava).

Estar por los suelos

El precio de las frutas está por los suelos este mes. (Indicar valor monetário baratíssimo ou moral/ânimo muito baixo).

Dar calabazas

Se le declaró el fin de semana, pero le dieron calabazas. (Rejeitar uma proposta amorosa, recusar um pedido de namoro).

Ahogarse en un vaso de agua

No te ahogues en un vaso de agua por este pequeño fallo. (Preocupar-se excessivamente diante de dificuldades simples de resolver).

Ver la paja en el ojo ajeno

Critica a los demás, pero solo ve la paja en el ojo ajeno. (Notar facilmente defeitos alheios ignorando as próprias falhas).

Estar entre la espada y la pared

Tengo que elegir ya y estoy entre la espada y la pared. (Estar em um dilema com duas opções difíceis, sem saída fácil).

Matar dos pájaros de un tiro

Fui al banco y al mercado, maté dos pájaros de un tiro. (Resolver dois problemas ou pendências em uma única ação).

No ver tres en un burro

Sin mis gafas de aumento no veo tres en un burro. (Expressão bem-humorada para quem enxerga muito mal sem óculos).

Dar la vuelta a la tortilla

Iban perdiendo el partido, pero le dieron la vuelta a la tortilla. (Reverter completamente uma situação desfavorável a seu favor).

Estar como una cabra

Salió a correr en plena tormenta, está como una cabra. (Dizer informalmente e em tom cômico que alguém é louco ou excêntrico).

Echar leña al fuego

No le menciones ese tema ahora, solo vas a echar leña al fuego. (Piorar um conflito ou discussão que já estava inflamada).

A otro perro con ese hueso

No te creo esa excusa, a otro perro con ese hueso. (Recusar categoricamente um engano ou história inverossímil).

Dar la cara

Cuando cometas un error, debes dar la cara y asumirlo. (Enfrentar as consequências dos próprios atos sem se esconder).

Poner los pelos de punta

El ruido extraño en la casa vacía me puso los pelos de punta. (Causar arrepios de medo, calafrios ou terror profundo).

Costar la misma vida

Nos costó la misma vida subir la colina con esas maletas. (Indicar que algo exigiu esforço desmedido, sacrifício e cansaço).