Expressões em Espanhol

Cartões · 53

estar en las nubes

estar no mundo da lua, distraído

costar un ojo de la cara

custar os olhos da cara

tomar el pelo

tirar uma onda com alguém, zoar

dar en el clavo

acertar na mosca

hacer la vista gorda

fazer vista grossa

meter la pata

meter os pés pelas mãos, cometer uma gafe

echar una mano

dar uma mãozinha, ajudar

ahogarse en un vaso de agua

afogar-se em pouca água, complicar coisas simples

pan comido

fava contada, mamão com açúcar, moleza

no tener pelos en la lengua

não ter papas na língua

dormir como un lirón

dormir como uma pedra

irse por las ramas

fugir do assunto, fazer rodeios

empezar la casa por el tejado

começar a casa pelo telhado, fazer algo pela ordem errada

por si las moscas

por via das dúvidas, pelo sim, pelo não

matar dos pájaros de un tiro

matar dois coelhos com uma cajadada só

buscarle tres pies al gato

procurar chifre em cabeça de cavalo

estar como una cabra

estar louco da cabeça

ponerse las pilas

acordar para a vida, agilizar-se

hablar por los codos

falar pelos cotovelos

dar la lata

encher o saco, amolar

estar hecho polvo

estar moído, exausto

a ojo de buen cubero

a olho nu, por aproximação

llueve sobre mojado

chover no molhado

poner el dedo en la llaga

colocar o dedo na ferida

pillar a alguien con las manos en la masa

pegar em flagrante, com a boca no trombone

ser uña y carne

ser unha e carne, carne e unha

tirar la toalla

jogar a toalha, desistir

valer la pena

valer a pena

hacerse el sueco

fingir-se de desentendido, fazer-se de bobo

cruzar los dedos

torcer, cruzar os dedos

tener mala leche

ter mau caráter ou mau humor

mandar a freír espárragos

mandar plantar batatas

dar gato por liebre

passar a perna, vender gato por lebre

estar a dos velas

estar sem um tostão furado

irse de la lengua

dar com a língua nos dentes

quemarse las cejas

queimar as pestanas de tanto estudar

perder los estribos

perder a cabeça, perder o controle

tirar la casa por la ventana

gastar sem limites, ostentar

quedarse con la boca abierta

ficar boquiaberto, surpreso

dar luz verde

dar sinal verde, autorizar

estar con el agua al cuello

estar com a corda no pescoço

más vale tarde que nunca

antes tarde do que nunca

hacer castillos en el aire

viajar na maionese, sonhar acordado

dar calabazas

dar um fora, rejeitar amorosamente

nacer en cuna de oro

nascer em berço de ouro

cambiar de idea

mudar de ideia

dormirse en los laureles

acomodar-se, dormir no ponto

meterse en camisa de once varas

entrar em confusão, complicar-se à toa

ser un cero a la izquierda

ser um zero à esquerda

a duras penas

a duras penas, com muita dificuldade

de punta en blanco

nos trinques, impecavelmente vestido

santo remedio

remédio santo, solução certeira

estar en la flor de la vida

estar no auge da vida