Gírias do Espanhol Argentino
Compartilhado por um usuário do Flashcards.gg · gerado com IA · Denunciar este conjunto
Expressões e gírias típicas do espanhol falado na Argentina com tradução e equivalente em português. Destinado a estudantes do idioma.
Toque no cartão para virar
Cartões · 50
- Che
- Ei, cara, tchê, rapaz.
- Boludo
- Idiota, burro (pejorativo) ou cara, mano (amigável).
- Pelotudo
- Idiota completo, babaca, estúpido.
- Chabón
- Cara, mano, rapaz.
- Pibe / Piba
- Menino/menina, garoto/garota, guri/guria.
- Quilombo
- Bagunça, confusão, problema, confusão generalizada.
- Posta
- Sério, verdade, jurado; 'De verdade?'.
- Mina
- Garota, mina, mulher.
- Flaco / Flaca
- Cara, moça (usado para se referir a qualquer pessoa).
- Birra
- Cerveja.
- Guita
- Grana, dinheiro.
- Mango
- Peso, grana (ex: 'no tengo un mango' = estou sem um tostão).
- Laburo
- Trabalho, trampo.
- Laburar
- Trabalhar, trampar.
- Morfi
- Comida, boia.
- Morfar
- Comer, bater um rango.
- Fiaca
- Preguiça, desânimo.
- Bajón
- Bad, desânimo, chateação, situação chata.
- Bajonear
- Ficar na bad, deprimir-se; ou comer algo após a bebedeira (larica).
- Bancar
- Apoiar, aguentar, dar suporte.
- Copado
- Legal, maneiro, gente boa.
- Chetó / Cheta
- Mauricinho, patricinha, metido a rico.
- Pinta
- Aparência boa (ter pinta) ou rolê que promete.
- Tomarse el palo
- Dar o fora, meter o pé, ir embora.
- Hacer la gamba
- Quebrar um galho, dar uma força, fazer um favor.
- Chanta
- Charlatão, enrolador, pessoa não confiável.
- Chamuyar
- Xavecar, passar uma cantada, enrolar na lábia.
- Chamuyo
- Lábia, xaveco, conversa mole.
- Garchar
- Transar, foder.
- Estar al horno
- Estar lascado, estar ferrado, estar em maus lençóis.
- Tirar la posta
- Falar a real, mandar a verdade.
- Estar en pedo
- Estar bêbado, mamado.
- Ni en pedo
- Nem a pau, de jeito nenhum.
- Corta la bocha
- Papo reto, sem enrolação, fim de conversa.
- Re
- Muito, super (prefixo intensificador, ex: 're lindo').
- Tipo
- Tipo, como se fosse (vício de linguagem).
- Zarpado
- Passou dos limites, exagerado; ou incrível, maneiro.
- Zarparse
- Passar dos limites, abusar, exagerar.
- Bondi
- Ônibus.
- Pucho
- Cigarro.
- Ortiva
- Estraga-prazeres, dedo-duro, pessoa amarga.
- Careta
- Falso, fingido, hipócrita.
- Romper las bolas
- Encher o saco, perturbar.
- Hincha pelotas
- Chato, mala, pentelho.
- Manija
- Ansioso, empolgado demais, pilhado.
- Pintó
- Pintou, surgiu, rolou (ex: 'pintó una fiesta').
- Rescatarse
- Cair na real, tomar juízo, controlar-se.
- Al pedo
- À toa, sem fazer nada; em vão.
- Flashear
- Viajar na maionese, imaginar coisas, alucinar.
- Bardo
- Confusão, treta, confusão.