Tipos de Intertextualidade

Cartões · 50

Intertextualidade Explícita

Ocorre quando a fonte original é citada diretamente pelo autor, mencionando o texto de partida de forma clara e identificável para o leitor.

Intertextualidade Implícita

Ocorre sem menção direta à fonte original, exigindo do leitor repertório cultural prévio para identificar a referência subentendida.

Citação direta formal

Trecho transcrito ipsis litteris entre aspas com indicação do autor original para fundamentar um argumento teórico ou acadêmico.

Epígrafe literária

Frase ou verso posicionado no início de uma obra para antecipar o tema central por meio da voz de outro autor de prestígio.

Paráfrase

Reescritura de um texto alheio com palavras próprias, mantendo intacto o sentido original para explicar ou reafirmar uma ideia.

Minha terra tem palmeiras, / Onde canta o Sabiá (G. Dias) vs. Minha terra tem palmares (O. de Andrade)

Paródia e paráfrase modernista que subverte a idealização nacionalista romântica por meio da menção à resistência quilombola.

Paródia

Apropriação de um texto fonte com intuito cômico, crítico, satírico ou de desconstrução do discurso original.

No meio do caminho tinha uma pedra (Drummond) vs. No meio do caminho tinha um buraco (Charge)

Paródia de texto drummondiano para criticar ironicamente problemas urbanos e descaso governamental cotidiano.

Pasticho

Imitação deliberada do estilo, vocabulário e tom de outro autor ou gênero, funcionando como homenagem ou pastiche estético.

Alusão histórica ou mitológica

Referência indireta a um evento, figura histórica ou mito para atribuir suas características simbólicas ao novo contexto.

Ele agiu como um verdadeiro Judas durante a votação.

Alusão bíblica que projeta a traição de Judas Iscariotes sobre o comportamento desleal do indivíduo retratado.

Aquele projeto se tornou o calcanhar de Aquiles da administração.

Alusão mitológica grega que designa o ponto vulnerável fatal de uma estrutura aparentemente forte.

Tradução como intertextualidade

Transposição de um texto para outro sistema linguístico e cultural, recontextualizando seu sentido original.

Bricolagem textual

Construção de uma nova narrativa a partir da montagem e colagem de fragmentos variados de obras anteriores.

Monstro de Frankenstein construído com fragmentos de outros corpos

Metáfora de bricolagem narrativa na qual partes preexistentes formam uma entidade textual inteiramente nova.

Intertextualidade Tipológica

Apropriação da estrutura formal de um gênero textual consagrado (como uma receita) para transmitir outro conteúdo (como um poema).

Receita para amar: pegue dois corações, junte tolerância e asse em fogo brando.

Intertextualidade tipológica que usa a estrutura instrutiva da receita culinária para criar uma reflexão lírica afetiva.

Intermodalidade ou Intersemiose

Diálogo estabelecido entre diferentes linguagens e mídias, como literatura, pintura, cinema e música.

Monalisa com máscara de proteção em arte urbana moderna

Intertextualidade intersemiótica e paródica que atualiza a pintura de Da Vinci para comentar uma crise sanitária contemporânea.

Vede: Amor é um fogo que arde sem se ver (Camões) vs. Ainda que eu falasse a língua dos anjos (Legião Urbana)

Intertextualidade musical que funde o soneto clássico de Camões com o texto bíblico de 1 Coríntios 13.

Hipertextualidade (Conceito de Genette)

Relação que une um texto secundário (hipertexto) a um texto anterior (hipotexto), no qual o primeiro deriva do segundo.

Ulisses de James Joyce em relação à Odisseia de Homero

Hipertextualidade em que a narrativa moderna reencena a estrutura épica grega nas vivências cotidianas de Dublin.

Metatextualidade

Relação de comentário ou crítica em que um texto analisa, examina ou discute explicitamente outro texto.

O leitor atento notará falhas no capítulo anterior de Dom Casmurro.

Metatextualidade autoral em que o narrador comenta reflexivamente o próprio processo de escrita do livro.

Arquitextualidade

Relação silenciosa de pertinência de um texto a uma categoria taxonômica ou gênero literário reconhecível.

Paratextualidade

Elementos que cercam e apresentam o texto principal, como títulos, prefácios, notas de rodapé e capas.

Eles viviam felizes para sempre... até que a inflação subiu.

Quebra paródica de fórmula paratextual clássica de contos de fadas para confrontar fantasia e realidade econômica.

Ser ou não ser, eis o boleto a pagar.

Paródia do monólogo de Hamlet de Shakespeare, transferindo a angústia existencial para o endividamento financeiro.

Amor é fogo que arde sem se ver; / É ferida que dói, e não se sente (Camões)

Texto-fonte lírico frequentemente parafraseado e citado na tradição poética luso-brasileira para definir a paixão.

Batatinha quando nasce / espalha a rama pelo chão vs. Batatinha quando nasce / esparrama pelo chão

Variação e apropriação popular que ressignifica o verso original por assimilação fonética e memória coletiva oral.

Bombril: 1001 utilidades

Intertextualidade publicitária que evoca o imaginário de versatilidade e abundância lendária de As Mil e Uma Noites.

Iracema, a virgem dos lábios de mel (Alencar) em anúncio de batom

Apropriação publicitária que utiliza a imagem idealizada da heroína indígena romântica para promover produto cosmético.

E agora, José? (Drummond) em manchetes jornalísticas de crise política

Alusão literária ao poema drummondiano para expressar impasse, desamparo e incerteza diante de decisões difíceis.

O alienista contemporâneo interna quem não usa smartphone.

Alusão à novela de Machado de Assis para ironizar o relativismo da sanidade perante o vício tecnológico.

Capitu traiu ou não traiu? estampada em campanha contra a censura

Apropriação da dúvida central de Dom Casmurro para defender a livre interpretação e a pluralidade de opiniões.

Intertextualidade sincrônica

Diálogo mantido entre textos produzidos na mesma época histórica, compartilhando contexto político ou estético.

Intertextualidade diacrônica

Relação dialógica que cruza diferentes períodos históricos, resgatando vozes arcaicas no presente.

Crossover na cultura pop

Encontro narrativo deliberado de personagens originários de universos ficcionais distintos em uma mesma história.

Remake cinematográfico

Recriação hipertextual de uma obra audiovisual prévia, mantendo enredo central com ajustes estéticos ou tecnológicos.

Adaptação literária para quadrinhos

Intersemiose que transpõe o código verbal de um romance clássico para a linguagem visual e sequencial das HQs.

Centão (Gênero poético clássico)

Composição poética integralmente montada com versos soltos extraídos de outros poetas canônicos, como Virgílio.

Sampling no Hip-Hop

Apropriação musical que recorta trechos de gravações anteriores para constituir a base rítmica ou melódica de uma nova faixa.

Era uma casa muito engraçada, / Não tinha teto, não tinha nada (Vinicius de Moraes)

Texto infantil lírico frequentemente parodiado para denunciar o déficit habitacional e crises de moradia.

Veni, vidi, vici (César) vs. Vim, vi e comprei

Paródia em publicidade de liquidação que rebaixa a proclamação militar romana à esfera do consumo impulsivo.

Citação epigráfica no início de O Cortiço citando cientistas sociais

Intertextualidade científica legitimadora que ancora a ficção naturalista de Aluísio Azevedo no determinismo da época.

Intertextualidade Restrita

Diálogo pontual e identificável estabelecido entre dois textos bem delimitados na tradição literária.

Intertextualidade Ampla (Interdiscursividade)

Diálogo difuso entre discursos sociais, saberes institucionais e ideologias que circulam na cultura de uma época.

O inferno são os outros (Sartre) em posts de redes sociais

Alusão filosófica simplificada para expressar cansaço perante interações sociais e toxicidade digital.

Prefácio das Memórias Póstumas: Ao verme que primeiro roeu as frias carnes

Dedicatória paratextual irônica que subverte a solenidade fúnebre tradicional e inaugura o realismo machadiano.

Cuidado com o lobo mau na propaganda de segurança cibernética

Alusão ao conto da Chapeuzinho Vermelho para personificar ameaças e golpes virtuais de forma didática e familiar.