Français du quotidien pour lusophones

Cartões · 50

Bonjour, comment ça va ?

Olá, como vai? 'Bonjour' (bom dia/olá), 'comment' (como), 'ça va' (vai isso/tudo bem). Ordem padrão interrogativa informal. Variação comum: 'Salut, ça va ?'.

Salut ! Tu vas bien ?

Oi! Você está bem? 'Salut' é informal (oi/tchau); 'tu vas' é o verbo 'aller' conjugado na 2ª pessoa. Estrutura direta com entonação de pergunta. Outra forma: 'Ça gaze ?' (gíria).

Je vais bien, merci, et toi ?

Estou bem, obrigado, e você? 'Je vais' (eu vou/estou), 'merci' (obrigado), 'et toi' (pronome tônico para 'e você'). Resposta padrão educada do dia a dia.

Au revoir, à plus tard !

Adeus, até mais tarde! 'Au revoir' (até a vista), 'à plus tard' (até mais tarde). No dia a dia abrevia-se frequentemente para 'À plus !' ou por escrito 'A+'.

Bonne soirée, à demain !

Boa noite, até amanhã! Usa-se 'bonne soirée' ao se despedir no final da tarde ou à noite. 'À demain' significa literalmente 'até amanhã'.

Je m'appelle Lucas, enchanté !

Meu nome é Lucas, prazer! 'Je m'appelle' (eu me chamo, verbo pronominal), 'enchanté' (encantado). Mulheres escrevem 'enchantée' com 'e' extra no final.

C'est un plaisir de te rencontrer.

É um prazer te conhecer. 'C'est' (é), 'un plaisir' (um prazer), 'de te rencontrer' (de te encontrar/conhecer). Mais caloroso que apenas 'enchanté'.

Qu'est-ce que tu fais de beau ?

O que você anda fazendo de bom? Expressão idiomática muito comum entre amigos para saber novidades. 'Qu'est-ce que' introduz perguntas objetivas (o que).

Je suis en train de cuisiner.

Estou cozinhando. 'Être en train de' equivale ao gerúndio em português (-ando, -endo). Seguido de verbo no infinitivo ('cuisiner' = cozinhar).

Tu peux m'aider, s'il te plaît ?

Você pode me ajudar, por favor? 'Tu peux' (verbo pouvoir), 'm'aider' (me ajudar - pronome antes do verbo). 'S'il te plaît' é informal (familiar).

Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

O senhor/A senhora poderia me ajudar, por favor? Forma formal. 'Pourriez-vous' usa o condicional de polidez com inversão verbo-sujeito.

Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?

Onde fica o banheiro, por favor? Em francês 'les toilettes' é quase sempre usado no plural, exigindo verbo no plural ('sont').

Excusez-moi, comment aller à la gare ?

Com licença, como ir para a estação? 'Excusez-moi' (desculpe-me, formal), 'comment aller' (como ir, infinitivo neutro direto), 'à la gare' (à estação).

Je ne comprends pas, vous pouvez répéter ?

Não entendi, pode repetir? A negação básica é 'ne... pas' abraçando o verbo 'comprends'. No oral coloquial, o 'ne' costuma ser omitido: 'Je comprends pas'.

Pardon, je n'ai pas bien compris.

Desculpe, não entendi bem. Usa o passé composé: 'ai compris' com a negação 'n'... pas' e o advérbio 'bien' no meio do verbo auxiliar e particípio.

Tu peux parler un peu plus lentement ?

Pode falar um pouco mais devagar? 'Un peu' (um pouco), 'plus' (mais), 'lentement' (advérbio formado com sufixo -ment, equivalente a -mente).

Qu'est-ce que ça veut dire ?

O que isso quer dizer/significa? 'Vouloir dire' é a locução idiomática francesa para 'significar'. 'Ça' refere-se à palavra ou situação citada.

J'ai trop faim, on mange quoi ce midi ?

Estou com muita fome, o que a gente come no almoço? 'Trop' no cotidiano significa 'muito'. 'On' substitui informalmente 'nous' (a gente).

Ce plat est vraiment délicieux !

Este prato está realmente delicioso! 'Ce plat' (este prato, adjetivo demonstrativo masculino singular), 'vraiment' (realmente/muito), 'délicieux' (adjetivo).

Je n'aime pas trop le fromage.

Não gosto muito de queijo. 'Ne pas trop' suaviza a recusa educadamente. Em francês usa-se artigo definido para generalizações ('le fromage').

L'addition, s'il vous plaît.

A conta, por favor. Frase padrão usada em restaurantes e cafés ao pedir a conta para o garçom.

J'étudie le français tous les jours.

Eu estudo francês todos os dias. 'Tous les jours' expressa frequência diária. A ordem segue o padrão Sujeito + Verbo + Objeto + Complemento temporal.

J'ai un examen difficile demain matin.

Tenho uma prova difícil amanhã de manhã. Adjetivos em francês geralmente vêm depois do substantivo ('examen difficile'). 'Demain matin' = amanhã de manhã.

Je travaille dans une entreprise d'informatique.

Eu trabalho em uma empresa de informática. 'Dans une entreprise' (em uma empresa), 'd'informatique' (de informática, com elisão d' antes de vogal).

Je suis fatigué après cette longue journée.

Estou cansado depois deste longo dia. Note que 'journée' enfatiza a duração do dia (feminino), precedida pelo demonstrativo 'cette'.

Tu as des frères et sœurs ?

Você tem irmãos e irmãs? 'Des' é o artigo indefinido plural obrigatório em francês (não pode ser omitido como em português).

Mes parents habitent au Brésil.

Meus pais moram no Brasil. 'Au' resulta da contração da preposição 'à' com o artigo 'le' (Brasil é masculino: le Brésil -> au Brésil).

C'est mon meilleur ami.

Este é meu melhor amigo. Diferente da maioria dos adjetivos, 'meilleur' antecede o substantivo 'ami'. Para amiga: 'ma meilleure amie'.

On sort boire un verre ce soir ?

Vamos sair para tomar um drinque hoje à noite? Expressão informal clássica. 'Boire un verre' significa literalmente tomar um copo/drinque.

Ce parc est très calme et joli.

Este parque é muito calmo e bonito. 'Très' intensifica adjetivos. Estrutura Sujeito + Verbo copulativo (être) + Adjetivos coordenados.

J'adore me promener en ville.

Adoro passear pela cidade. 'Se promener' é verbo pronominal no infinitivo dependente do verbo conjugado 'adore'. 'En ville' = no centro/pela cidade.

Je suis stressé par le travail.

Estou estressado com o trabalho. A preposição 'par' introduz a causa/agente passivo do estresse. Mulheres dizem 'stressée' (mesma pronúncia).

Je suis tellement content pour toi !

Estou tão feliz por você! 'Tellement' significa 'tão/tanto'. 'Content' expressa contentamento ou felicidade em tom leve e caloroso.

Ce week-end, je vais voyager à la mer.

Neste fim de semana, vou viajar para o litoral. Futuro próximo formado por 'aller' no presente ('vais') + infinitivo ('voyager').

Tu as prévu quoi pour samedi ?

Você planejou o que para sábado? 'Avoir prévu' usa o particípio de 'prévoir' (planejar). Pergunta coloquial com 'quoi' posicionado no final.

D'habitude, je me réveille à sept heures.

Normalmente, eu acordo às sete horas. 'D'habitude' é a locução adverbial para 'geralmente/de costume'. Verbo reflexivo 'se réveiller'.

Je prends mon café et je pars travailler.

Tomo meu café e saio para trabalhar. 'Prendre' é polivalente em francês (tomar café, pegar ônibus). Duas orações conectadas por 'et'.

C'est par où pour aller au musée ?

É por onde para ir ao museu? Pergunta de rua coloquial. 'Par où' (por onde), 'au' (contração de à + le musée).

C'est tout droit, puis à gauche.

É direto/em frente, depois à esquerda. 'Tout droit' (em frente/reto), 'puis' (depois/em seguida), 'à gauche' (à esquerda; à direita = à droite).

Je t'envoie un message sur WhatsApp.

Eu te mando uma mensagem no WhatsApp. Pronome objeto 't'' colocado antes do verbo conjugado 'envoie' (envoyer). 'Sur' para plataformas digitais.

Tu as vu mon dernier post ?

Você viu minha última postagem? Passé composé com auxiliar 'avoir' ('as vu'). 'Dernier' antecede o substantivo 'post'.

T'inquiète, ça va aller !

Não se preocupe, vai dar tudo certo! Contração oral informal de 'Ne t'inquiète pas'. Expressão de consolo e encorajamento indispensável entre amigos.

Laisse tomber, ce n'est pas grave.

Deixa para lá, não tem problema. 'Laisse tomber' é uma gíria comum (literalmente 'deixe cair'). 'Ce n'est pas grave' = sem problemas/não é grave.

Franchement, je n'en sais rien.

Sinceramente, não faço a menor ideia. 'Franchement' (honestamente), 'en rien' reforça que não se sabe absolutamente nada sobre o assunto.

C'est génial, félicitations !

Isso é genial/maravilhoso, parabéns! 'C'est génial' é a expressão informal padrão de entusiasmo para boas notícias. 'Félicitations' = parabéns.

Ça te dit de venir avec nous ?

Você topa vir com a gente? 'Ça te dit de' é a expressão mais natural para fazer um convite informal ('te apetece / topa').

Combien ça coûte, s'il vous plaît ?

Quanto custa isso, por favor? 'Combien' (quanto), 'ça' (isto/isso), 'coûte' (verbo coûter). Pergunta essencial para compras cotidianas.

Je cherche une pharmacie près d'ici.

Estou procurando uma farmácia perto daqui. 'Chercher' dispensa preposição em francês (literalmente 'procurar algo'). 'Près d'ici' = perto daqui.

À tout à l'heure !

Até logo! / Até daqui a pouco! Usado exclusivamente quando você vai reencontrar a mesma pessoa ainda no mesmo dia.

Prends soin de toi !

Cuide-se! Verbo no imperativo informal 'prends' (do verbo prendre). Expressão carinhosa dita na despedida entre amigos e conhecidos.