Verbo Porter em Francês

Cartões · 52

Je porte un manteau chaud.

Présent de l'indicatif, 1ª pessoa do singular (je). Significa 'eu uso/visto um casaco quente'.

Tu portes des lunettes de soleil.

Présent de l'indicatif, 2ª pessoa do singular (tu). Significa 'tu usas óculos de sol'.

Il porte une valise lourde.

Présent de l'indicatif, 3ª pessoa do singular (il). Sentido de carregar fisicamente: 'ele carrega uma mala pesada'.

Elle porte une robe rouge.

Présent de l'indicatif, 3ª pessoa do singular (elle). Significa 'ela veste/usa um vestido vermelho'.

On porte une attention particulière à ce projet.

Présent de l'indicatif, 3ª pessoa do singular (on). Uso idiomático: 'prestar/dar uma atenção especial a este projeto'.

Nous portons ces cartons au grenier.

Présent de l'indicatif, 1ª pessoa do plural (nous). Significa 'nós carregamos/levamos estas caixas ao sótão'.

Vous portez toujours un chapeau en été.

Présent de l'indicatif, 2ª pessoa do plural (vous). Significa 'vocês usam / o senhor usa sempre um chapéu no verão'.

Ils portent le même nom de famille.

Présent de l'indicatif, 3ª pessoa do plural (ils). Uso figurado: 'eles têm/usam o mesmo sobrenome'.

Elles portent secours aux blessés.

Présent de l'indicatif, 3ª pessoa do plural (elles). Expressão 'porter secours': 'elas prestam socorro aos feridos'.

J'ai porté ce sac toute la journée.

Passé composé, 1ª pessoa do singular (j'ai). Ação concluída: 'eu carreguei esta bolsa o dia todo'.

Tu as porté plainte au commissariat.

Passé composé, 2ª pessoa do singular (tu as). Expressão 'porter plainte': 'tu fizeste queixa na delegacia'.

Il a porté un toast à notre santé.

Passé composé, 3ª pessoa do singular (il a). Expressão 'porter un toast': 'ele fez um brinde à nossa saúde'.

Elle a porté cette jupe hier soir.

Passé composé, 3ª pessoa do singular (elle a). Significa 'ela usou/vestiu esta saia ontem à noite'.

Nous avons porté nos bagages jusqu'à l'hôtel.

Passé composé, 1ª pessoa do plural (nous avons). Significa 'nós carregamos nossas bagagens até o hotel'.

Vous avez porté un regard critique sur le texte.

Passé composé, 2ª pessoa do plural (vous avez). Expressão figurada: 'vocês lançaram um olhar crítico sobre o texto'.

Ils ont porté le cercueil ensemble.

Passé composé, 3ª pessoa do plural (ils ont). Significa 'eles carregaram o caixão juntos'.

Elles ont porté leurs créations au défilé.

Passé composé, 3ª pessoa do plural (elles ont). Significa 'elas vestiram/apresentaram suas criações no desfile'.

Je portais souvent un uniforme à l'école.

Imparfait, 1ª pessoa do singular (je). Hábito no passado: 'eu usava frequentemente um uniforme na escola'.

Tu portais un sac à dos en cuir autrefois.

Imparfait, 2ª pessoa do singular (tu). Estado contínuo passado: 'tu usavas uma mochila de couro antigamente'.

Il portava une barbe épaisse à cette époque.

Imparfait, 3ª pessoa do singular (il). Característica habitual: 'ele usava uma barba espessa naquela época'.

Elle portait son bébé dans ses bras.

Imparfait, 3ª pessoa do singular (elle). Ação contínua no passado: 'ela carregava seu bebê nos braços'.

Nous portions assistance aux voyageurs perdus.

Imparfait, 1ª pessoa do plural (nous). Expressão 'porter assistance': 'nós dávamos assistência aos viajantes perdidos'.

Vous portiez ce fardeau tout seul.

Imparfait, 2ª pessoa do plural (vous). Sentido literal ou figurado: 'vocês carregavam / o senhor carregava esse fardo sozinho'.

Ils portaient des masques de protection.

Imparfait, 3ª pessoa do plural (ils). Descrição no passado: 'eles usavam máscaras de proteção'.

Elles portaient la responsabilité de l'échec.

Imparfait, 3ª pessoa do plural (elles). Sentido abstrato: 'elas carregavam a responsabilidade do fracasso'.

Je porterai un costume sombre pour la réunion.

Futur simple, 1ª pessoa do singular (je). Ação futura: 'vestirei um terno escuro para a reunião'.

Tu porteras les courses jusqu'à la cuisine.

Futur simple, 2ª pessoa do singular (tu). Ação futura: 'carregarás as compras até a cozinha'.

Le vent portera le bateau vers l'ouest.

Futur simple, 3ª pessoa do singular (il/le vent). Sentido de impulsionar/levar: 'o vento levará o barco para o oeste'.

Nous porterons le colis à la poste demain.

Futur simple, 1ª pessoa do plural (nous). Ação futura: 'levaremos o pacote aos correios amanhã'.

Vous porterez un badge d'accès pour entrer.

Futur simple, 2ª pessoa do plural (vous). Ação futura: 'vocês usarão um crachá de acesso para entrar'.

Ces mesures porteront leurs fruits bientôt.

Futur simple, 3ª pessoa do plural (ils/mesures). Expressão 'porter ses fruits': 'essas medidas darão frutos em breve'.

Je porterais cette écharpe s'il faisait froid.

Conditionnel présent, 1ª pessoa do singular (je). Hipótese: 'eu usaria este cachecol se fizesse frio'.

Tu porterais ce carton pour m'aider ?

Conditionnel présent, 2ª pessoa do singular (tu). Pedido polido: 'poderias carregar esta caixa para me ajudar?'

Il porterait préjudice à notre réputation.

Conditionnel présent, 3ª pessoa do singular (il). Expressão 'porter préjudice': 'isso causaria prejuízo à nossa reputação'.

Nous porterions l'affaire devant le tribunal.

Conditionnel présent, 1ª pessoa do plural (nous). Ação condicional: 'levaríamos o caso a tribunal'.

Vous porteriez une montre en or si possible ?

Conditionnel présent, 2ª pessoa do plural (vous). Pergunta hipotética: 'vocês usariam um relógio de ouro se possível?'

Ils porteraient le blâme sans hésiter.

Conditionnel présent, 3ª pessoa do plural (ils). Hipótese: 'eles assumiriam a culpa sem hesitar'.

Il faut que je porte ce paquet à la poste.

Subjonctif présent, 1ª pessoa do singular (je). Obrigação: 'é necessário que eu leve este pacote aos correios'.

Il est rare que tu portes des cravates.

Subjonctif présent, 2ª pessoa do singular (tu). Fato avaliado: 'é raro que tu uses gravatas'.

Je veux qu'il porte le message au directeur.

Subjonctif présent, 3ª pessoa do singular (il). Vontade: 'quero que ele leve a mensagem ao diretor'.

Le protocole exige que nous portions un masque.

Subjonctif présent, 1ª pessoa do plural (nous). Exigência: 'o protocolo exige que usemos máscara'.

Je doute que vous portiez plainte aujourd'hui.

Subjonctif présent, 2ª pessoa do plural (vous). Dúvida: 'duvido que vocês prestem queixa hoje'.

Il attend qu'ils portent les meubles au salon.

Subjonctif présent, 3ª pessoa do plural (ils). Expectativa: 'ele espera que eles carreguem os móveis para a sala'.

Porte ton manteau avant de sortir !

Impératif présent, 2ª pessoa do singular (tu). Ordem/conselho: 'veste teu casaco antes de sair!' (sem -s final).

Portons un toast au nouveau projet !

Impératif présent, 1ª pessoa do plural (nous). Convite coletivo: 'vamos fazer um brinde ao novo projeto!'

Portez ces documents chez le notaire.

Impératif présent, 2ª pessoa do plural (vous). Instrução formal/plural: 'levem estes documentos ao cartório'.

J'avais porté cette bague pendant des années.

Plus-que-parfait, 1ª pessoa do singular (j'avais). Ação anterior a outro evento passado: 'eu tinha usado este anel por anos'.

Il avait porté le fardeau avant d'abandonner.

Plus-que-parfait, 3ª pessoa do singular (il avait). Ação anterior: 'ele tinha carregado o fardo antes de desistir'.

Nous nous portons très bien, merci.

Présent de l'indicatif (verbo pronominal se porter), 1ª pessoa do plural (nous). Significa 'estamos muito bem de saúde'.

Comment te portes-tu ces temps-ci ?

Présent de l'indicatif (se porter), 2ª pessoa do singular (tu). Pergunta sobre o estado de saúde: 'como estás passando/de saúde ultimamente?'

Elle se porte volontaire pour le projet.

Présent de l'indicatif (se porter), 3ª pessoa do singular (elle). Expressão 'se porter volontaire': 'ela se oferece como voluntária'.

Tous les espoirs se portent sur lui.

Présent de l'indicatif (se porter), 3ª pessoa do plural (ils/espoirs). Uso reflexivo/figurado: 'todas as esperanças recaem sobre ele'.