B1 Hungarian Fandom Vocabulary

Cards · 107

rajongó Évek óta nagy rajongója vagyok ennek a sorozatnak.

fan I have been a big fan of this series for years.

rajongótábor A Marvel-filmek rajongótábora hatalmas világszerte.

fandom / fanbase The Marvel movies' fandom is enormous worldwide.

főszereplő A főszereplő sorsa teljesen megváltozott a harmadik részben.

main character / protagonist The main character's fate completely changed in the third installment.

mellékszereplő Gyakran a mellékszereplők a legviccesebbek a történetben.

supporting character Often the supporting characters are the funniest in the story.

gonosztevő A filmbeli gonosztevő célja a világ elpusztítása volt.

villain The villain's goal in the movie was to destroy the world.

epizód Nem bírom kivárni a következő epizódot.

episode I can't wait for the next episode.

évad A kedvenc sorozatom új évada pénteken debütál.

season The new season of my favorite series debuts on Friday.

évadzáró Az évadzáró rész sokkoló fordulatot hozott.

season finale The season finale brought a shocking twist.

évadnyitó Az évadnyitó epizódban mindenki visszatért.

season premiere Everyone returned in the season premiere episode.

fordulat A váratlan fordulat minden nézőt meglepett.

plot twist The unexpected twist surprised every viewer.

függővég A film egy hatalmas függővéggel fejeződött be.

cliffhanger The movie ended with a huge cliffhanger.

leleplezés (spoiler) Kérlek, ne árulj el semmit, nem szeretem a spoilereket!

spoiler Please don't tell anything, I don't like spoilers!

folytatás Mindenki reméli, hogy hamarosan elkészül a folytatás.

sequel / continuation Everyone hopes that the sequel will be made soon.

előzmény Ez a könyv az eredeti történet előzménye.

prequel This book is the prequel to the original story.

újraindítás Nem mindenkinek tetszett a népszerű franchise újraindítása.

reboot Not everyone liked the reboot of the popular franchise.

mellékszál (spin-off) A sikersorozat kapott egy izgalmas mellékszálat.

spin-off The hit series got an exciting spin-off.

rajongói fikció Sokan írnak rajongói fikciót az interneten a kedvenc hőseikről.

fan fiction Many people write fan fiction on the internet about their favorite heroes.

rajongói rajz A kiállításon csodálatos rajongói rajzokat lehetett látni.

fan art One could see wonderful fan art at the exhibition.

beöltözős játék (cosplay) A jelmezversenyen rengeteg látványos beöltöző vett részt.

cosplay Many spectacular cosplayers took part in the costume contest.

találkozó (con) A hétvégén rendezik meg a legújabb anime találkozót.

convention / con The newest anime convention is being held this weekend.

szerepjáték A barátaimmal minden szombaton asztali szerepjátékot játszunk.

role-playing game (RPG) My friends and I play tabletop role-playing games every Saturday.

képregény Gyerekkorom óta gyűjtöm a szuperhősös képregényeket.

comic book I have been collecting superhero comic books since childhood.

animáció A japán animáció világszerte rendkívül népszerű a fiatalok körében.

animation / anime Japanese animation is extremely popular worldwide among young people.

szinkron A film magyar szinkronja kiváló minőségűre sikerült.

dubbing The movie's Hungarian dubbing turned out to be high quality.

felirat Mindig eredeti nyelven, felirattal nézem a koreai drámákat.

subtitles I always watch Korean dramas in the original language with subtitles.

színészgárda A fantasy sorozat színészgárdája tele van tehetséges fiatalokkal.

cast The fantasy series' cast is full of talented young people.

rendező A rendező új látásmódot hozott a klasszikus sci-fi műfajba.

director The director brought a new perspective to the classic sci-fi genre.

forgatókönyv A rajongók szerint a forgatókönyv túl sok logikai hibát tartalmazott.

screenplay / script According to fans, the screenplay contained too many plot holes.

különleges hatások A vizuális effektek és különleges hatások lenyűgözőek voltak.

special effects The visual effects and special effects were stunning.

filmzene A sci-fi film zenéje több rangos díjat is nyert.

soundtrack The sci-fi movie's soundtrack won several prestigious awards.

megjelenési dátum Még nem hozták nyilvánosságra az új játék hivatalos megjelenési dátumát.

release date They haven't announced the new game's official release date yet.

előzetes Az új előzetes rekordidő alatt ért el tízmillió megtekintést.

trailer / teaser The new trailer reached ten million views in record time.

közösségi média A popzenészek a közösségi médián keresztül kommunikálnak a bázisukkal.

social media Pop musicians communicate with their base through social media.

elmélet Egy népszerű rajongói elmélet szerint a varázsló még mindig él.

theory According to a popular fan theory, the wizard is still alive.

kánon A rendező megerősítette, hogy az új jelenet a hivatalos kánon része.

canon The director confirmed that the new scene is part of the official canon.

híresség A vörös szőnyegen minden híresség megállt aláírást adni.

celebrity On the red carpet, every celebrity stopped to give autographs.

autogram Órákig álltam sorban, hogy autogramot kapjak a kedvenc írómtól.

autograph I queued for hours to get an autograph from my favorite writer.

plakát A hálószobám fala tele van zenei és filmes plakátokkal.

poster My bedroom wall is full of music and movie posters.

társasjáték A modern fantasy témájú társasjátékok nagyon összetettek.

board game Modern fantasy-themed board games are very complex.

videójáték Ez a videójáték hatalmas nyílt világot kínál a játékosoknak.

video game This video game offers a huge open world for players.

közvetítés (stream) Minden este nézem a kedvenc játékosom élő közvetítését.

stream / live broadcast Every evening I watch my favorite gamer's live stream.

tartalomkészítő A YouTube-on sok kreatív tartalomkészítő elemzi a popkultúrát.

content creator Many creative content creators analyze pop culture on YouTube.

sláger Ez a dal igazi világméretű nyári sláger lett.

hit song This song became a true worldwide summer hit.

lemezkiadás Az énekes új lemezkiadása már előrendelhető a honlapon.

album release The singer's new album release is already available for preorder on the website.

koncertturné A zenekar bejelentette a legújabb európai koncertturnéját.

concert tour The band announced their newest European concert tour.

merchandising termék A film után rengeteg bögrét, pólót és más ajándéktárgyat adtak el.

merchandise product After the movie, plenty of mugs, T-shirts, and other merch were sold.

gyűjtői kiadás Megvettem a könyv limitált, gyűjtői kiadását aranyozott lapokkal.

collector's edition I bought the limited collector's edition of the book with gilded pages.

figuragyűjtemény A vitrinemben őrzöm a szuperhősös figuragyűjteményemet.

figure collection I keep my superhero figurine collection in my display cabinet.

maratonozás (binge) A hétvégén egyetlen ülésben maratonoztam le az egész évadot.

binge-watching Over the weekend, I binge-watched the entire season in one sitting.

világépítés A fantasy regény világépítése részletes és lenyűgöző.

world-building The fantasy novel's world-building is detailed and impressive.

rajongói közösség Ez az online rajongói közösség nagyon barátságos és segítőkész.

fan community This online fan community is very welcoming and helpful.

kedvenc karakter A gonosz varázsló a kedvenc karakterem a regényben.

favorite character The evil wizard is my favorite character in the novel.

musical A magyar zenés színházakban a musical az egyik legnépszerűbb műfaj.

musical In Hungarian musical theatres, the musical is one of the most popular genres.

szereposztás A rajongók már hetek óta találgatták a Rómeó és Júlia új szereposztását.

cast / casting Fans had been guessing the new cast of Romeo and Juliet for weeks.

kettős szereposztás A színház kettős szereposztással játssza a darabot, hogy a színészek pihenhessenek.

double casting The theatre plays the piece with a double casting so that the actors can rest.

premier A premierre minden jegy elfogyott néhány perc alatt.

premiere All tickets for the premiere were sold out within a few minutes.

beugrás A fiatal színész sikeres beugrással mentette meg az esti előadást.

last-minute replacement / step-in The young actor saved the evening performance with a successful last-minute replacement.

állótaps A közönség percekig tartó állótapssal ünnepelte a főszereplőt.

standing ovation The audience celebrated the lead actor with a standing ovation that lasted minutes.

tapsvihar A darab végén hatalmas tapsvihar tört ki a nézőtéren.

storm of applause At the end of the piece, a huge storm of applause erupted in the auditorium.

színházi műsorfüzet Mindig megveszem a színházi műsorfüzetet, hogy elolvassam az interjúkat.

theatre programme / playbill I always buy the theatre programme to read the interviews.

díszlet A Szépség és a Szörnyeteg díszlete lenyűgöző látványt nyújt.

set / scenery The set of Beauty and the Beast offers an impressive spectacle.

jelmeztervező A jelmeztervező korhű ruhákat álmodott meg az Erzsébet musicalhez.

costume designer The costume designer dreamed up period costumes for the Elisabeth musical.

szövegíró A híres dalszövegíró zseniális rímeket írt a magyar verzióhoz.

lyricist The famous lyricist wrote brilliant rhymes for the Hungarian version.

zeneszerző Szilveszter Lévay az egyik legismertebb magyar származású zeneszerző.

composer Sylvester Levay is one of the best-known composers of Hungarian descent.

koreográfia A Mozdulj! című dal energikus koreográfiát igényel a tánckartól.

choreography The song titled 'Move!' requires energetic choreography from the ensemble.

tánckar A musicalekben a tánckar energiája emeli az előadás színvonalát.

ensemble / dance troupe In musicals, the energy of the dance troupe raises the standard of the performance.

kórus A színfalak mögött éneklő kórus drámai hatást keltett.

choir / chorus The choir singing backstage created a dramatic effect.

karmester A karmester intésére csendült fel a nyitány.

conductor At the conductor's cue, the overture began to play.

zenekari árok A zenekari árokban a zenészek az utolsó pillanatig hangoltak.

orchestra pit In the orchestra pit, the musicians tuned their instruments until the last minute.

nyitány A nyitány dallamai előrevetítik az összes fontosabb zenei témát.

overture The melodies of the overture foreshadow all the major musical themes.

szólódal A hercegnő érzelmes szólódala könnyeket csalt a nézők szemébe.

solo song The princess's emotional solo song brought tears to the viewers' eyes.

duett A Rómeó és Júlia szerelmi duettje a musical fénypontja.

duet The love duet of Romeo and Juliet is the highlight of the musical.

felvonás Az első felvonás izgalmas ponton ért véget a szünet előtt.

act The first act ended at an exciting point before the intermission.

szünet A színházi szünetben a nézők a büfében beszélik meg az élményeket.

intermission / interval During the theatre intermission, viewers discuss their experiences in the foyer.

hangterjedelem A főszereplő énekes kivételes hangterjedelemmel rendelkezik.

vocal range The lead singer possesses an exceptional vocal range.

hangosítás A hangosítás tökéletesen biztosította, hogy minden szó érthető legyen.

sound reinforcement / sound engineering The sound engineering perfectly ensured that every word was understandable.

világosítás A kék világosítás misztikus hangulatot kölcsönzött az éjszakai jelenetnek.

lighting / stage lighting The blue stage lighting lent a mystical atmosphere to the night scene.

főpróba A színházban ma tartották a nyilvános főpróbát.

dress rehearsal Today the public dress rehearsal was held at the theatre.

olvasópróba Az olvasópróbán a színészek először találkoznak a darab teljes szövegével.

read-through / table read At the read-through, the actors encounter the full script of the piece for the first time.

szerepformálás A kritikusok dicsérték a színésznő mély és hiteles szerepformálását.

character portrayal Critics praised the actress's deep and authentic character portrayal.

művészbejáró A rajongók az előadás után a művészbejárónál várták a kedvencüket.

stage door After the performance, fans waited for their favorite at the stage door.

páholy A prémium élményért sokan a színházi páholyba vesznek jegyet.

theatre box For a premium experience, many people buy tickets for a theatre box.

földszint A földszint közepén lévő székekről nyílik a legjobb rálátás a színpadra.

stalls / orchestra (seating) The seats in the middle of the stalls offer the best view of the stage.

erkély Az erkély első sorából tökéletesen látszott az egész koreográfia.

balcony From the front row of the balcony, the entire choreography was visible perfectly.

színházi bérlet Minden évben megújítom a színházi bérletemet, hogy ne maradjak le semmiről.

theatre season ticket I renew my theatre season ticket every year so I don't miss anything.

szerepálom A fiatal tehetség elmondta, hogy Mozart karaktere igazi szerepálom számára.

dream role The young talent said that the character of Mozart is a true dream role for him.

zenés színház A Budapesti Operettszínház az egyik legismertebb hazai zenés színház.

musical theatre (venue) The Budapest Operetta Theatre is one of the best-known domestic musical theatres.

színpadi jelenlét A fiatal színésznő lenyűgöző színpadi jelenléttel bír.

stage presence The young actress has impressive stage presence.

tapsrend A tapsrend alatt a színészek újra és újra visszatértek meghajolni.

curtain call During the curtain call, the actors returned again and again to bow.

meghajlás A harmadik meghajlás után a közönség még mindig nem akart hazamenni.

bow / taking a bow After the third bow, the audience still did not want to go home.

zenekari kíséret Az élő zenekari kíséret sokkal gazdagabbá tette az összhatást.

orchestral accompaniment The live orchestral accompaniment made the overall impression much richer.

librettó A híres musical librettója egy klasszikus regény alapján készült.

libretto The libretto of the famous musical was based on a classic novel.

kőszínház A kőszínház hagyományos közeget biztosít a prózai és zenés daraboknak.

brick-and-mortar theatre The brick-and-mortar theatre provides a traditional venue for straight plays and musicals.

szabadtéri színpad Nyáron a Szegedi Szabadtéri Játékok a musicalrajongók kedvenc helyszíne.

open-air stage In summer, the Szeged Open-Air Festival is musical fans' favorite venue.

hangszín A tenor énekes jellegzetes hangszíne könnyen felismerhető a felvételeken.

timbre / vocal tone The tenor singer's distinctive vocal tone is easily recognizable on recordings.

válogatás (casting) A darab főszerepére több száz jelentkező közül választottak a válogatáson.

audition / casting call For the lead role of the play, they chose from hundreds of applicants at the audition.

dalszöveg A rajongók kívülről fújják a népszerű musical minden dalszövegét.

lyrics Fans know every lyrics of the popular musical by heart.

finálé A fináléban minden szereplő együtt énekel a színpadon.

finale In the finale, all characters sing together on stage.

színházi társulat A színházi társulat minden tagja kiválóan teljesített az előadáson.

theatre company / troupe Every member of the theatre company performed excellently in the show.

lecsukódó függöny A lecsukódó függöny jelezte a varázslatos este végét.

closing curtain The closing curtain marked the end of the magical evening.

színpadi átrendezés A forgószínpadnak köszönhetően a színpadi átrendezés észrevétlen maradt.

scene change / stage resetting Thanks to the revolving stage, the scene change remained unnoticeable.

forgószínpad A forgószínpad segítségével pillanatok alatt új helyszínen találtuk magunkat.

revolving stage With the help of the revolving stage, we found ourselves in a new location in seconds.

súgó A nehéz szövegrészeknél a súgó mindig készen áll a segítségre.

prompter During difficult text passages, the prompter is always ready to help.

ügyelő Az ügyelő felel azért, hogy a színészek pontosan lépjenek be a színpadra.

stage manager The stage manager is responsible for making sure the actors enter the stage on time.

premierbuli A premier után a színészek és a stáb hajnalig ünnepeltek a premierbulin.

opening night party After the premiere, the actors and crew celebrated until dawn at the opening night party.

lemezes felvétel Sajnos nem minden hazai darabból készül hivatalos lemezes felvétel.

cast recording / album recording Unfortunately, not every domestic show gets an official cast recording.

jubileumi előadás A színház ünnepélyes jubileumi előadással emlékezett meg a darab századik évfordulójáról.

anniversary performance / milestone show The theatre commemorated the piece's hundredth milestone with a celebratory anniversary performance.