Billie Eilish - Birds of a Feather

Cartões · 54

Birds of a feather

Farinha do mesmo saco / pessoas com gostos e personalidades semelhantes.

Birds of a feather flock together

Provérbio que significa 'pássaros da mesma plumagem voam juntos' (semelhantes se atraem).

I want you to stay

Eu quero que você fique.

'Til I'm in the grave

Até que eu esteja no túmulo / até a minha morte ('til é abreviação de until).

Grave

Túmulo, sepultura, cova.

'Til I rot away, dead and buried

Até eu apodrecer, morto(a) e enterrado(a).

To rot away

Apodrecer, decompor-se completamente com o tempo.

Dead and buried

Morto e enterrado (expressão que enfatiza o fim absoluto de algo ou alguém).

'Til I'm in the casket you carry

Até que eu esteja no caixão que você carrega.

Casket

Caixão, esquife fúnebre.

If you go, I'm goin' too

Se você for, eu vou também.

'Cause it was always you

Porque sempre foi você.

And if I'm turnin' blue, please don't save me

E se eu estiver ficando azul (sem ar/morrendo), por favor não me salve.

To turn blue

Ficar azul/arroxeado por falta de oxigênio ou frio extremo.

Nothing in the world could sell me

Nada no mundo poderia me convencer / comprar meu interesse.

To sell someone on something

Convencer ou persuadir alguém sobre uma ideia ou proposta.

I love you 'til the day that I die

Eu te amo até o dia em que eu morrer.

Light of my life

Luz da minha vida (expressão de grande afeto).

Still, everybody dies

Ainda assim, todo mundo morre.

Full of shit

Cheio de conversa fiada / mentiroso / hipócrita.

Say you couldn't think of nothing better

Diga que você não conseguia pensar em nada melhor.

Better

Melhor (comparativo de superioridade de good).

I might not be as long

Talvez eu não dure tanto tempo / não fique por aqui por muito tempo.

I want you to see

Eu quero que você veja / compreenda.

How you look to me

Como você parece para mim / como eu enxergo você.

You wouldn't believe if I told ya

Você não acreditaria se eu te contasse (ya = you).

You would keep the compliments I throw ya

Você guardaria os elogios que eu te faço / lanço.

Compliment

Elogio, cumprimento elogioso.

To throw a compliment

Fazer ou lançar um elogio espontâneo a alguém.

I'm so sorry

Eu sinto muito / peço tantas desculpas.

Don't be so dramatic

Não seja tão dramático(a).

Dramatic

Dramático, exagerado na expressão de sentimentos.

I know you're hurting

Eu sei que você está sofrendo / machucado(a).

To hurt

Sentir dor emocional ou física; magoar.

I'm not gonna hurt you

Eu não vou te machucar / fazer mal a você.

Never loved somebody like this

Nunca amei alguém deste jeito.

Somebody

Alguém (usado em contextos afirmativos ou gerais).

Like this

Deste jeito, dessa maneira, assim.

Can't let you go

Não posso deixar você ir / não posso te soltar.

To let go

Soltar, libertar, desapegar de algo ou alguém.

I'm prayin' that you stay

Estou rezando para que você fique.

To pray

Rezar, orar, torcer fervorosamente.

Always

Sempre, a todo momento.

Until

Até (conjunção/preposição que indica limite de tempo).

Buried

Enterrado, sepultado (particípio passado de bury).

Carry

Carregar, transportar, suportar peso.

Save me

Me salve / me resgate de um perigo.

Believe

Acreditar, crer em algo ou alguém.

Goin' (going)

Indo (forma coloquial com queda da letra g).

Turnin' (turning)

Virando, transformando-se, tornando-se.

Prayin' (praying)

Rezando, orando.

Said

Disse (passado simples do verbo to say).

Flock

Bando de aves; reunir-se em grupo.

Feather

Pena de ave, plumagem.