Inglês: Lazer, Viagens e Transportes

Cartões · 313

Onde fica a estação de trem mais próxima?

Where is the nearest train station?

Eu preciso comprar uma passagem de trem.

I need to buy a train ticket.

A que horas o próximo trem parte?

What time does the next train leave?

Este trem vai para o centro da cidade?

Does this train go to the city center?

Em qual plataforma o trem vai chegar?

Which platform will the train arrive at?

O trem está atrasado quinze minutos.

The train is delayed by fifteen minutes.

Prefiro viajar de trem do que de ônibus.

I prefer traveling by train rather than by bus.

Onde fica o ponto de ônibus?

Where is the bus stop?

Qual ônibus vai para a praia?

Which bus goes to the beach?

Você pode me avisar quando chegarmos ao meu ponto?

Can you let me know when we arrive at my stop?

Quanto custa a passagem de ônibus?

How much is the bus fare?

O ônibus está muito cheio hoje de manhã.

The bus is very crowded this morning.

Eu perdi o último ônibus da noite.

I missed the last bus of the night.

Onde posso recarregar meu cartão de transporte?

Where can I top up my transit card?

Onde fica a entrada da estação de metrô?

Where is the subway entrance?

Qual linha de metrô devo pegar?

Which subway line should I take?

Você precisa fazer baldeação na próxima estação.

You need to transfer at the next station.

O metrô é a forma mais rápida de se locomover.

The subway is the fastest way to get around.

Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.

Mind the gap between the train and the platform.

A linha vermelha está temporariamente fora de serviço.

The red line is temporarily out of service.

A que horas sai o voo para Nova York?

What time does the flight to New York depart?

Onde posso fazer o check-in do meu voo?

Where can I check in for my flight?

Tenho duas malas para despachar.

I have two bags to check in.

Qual é o portão de embarque para este voo?

What is the boarding gate for this flight?

Nosso voo foi cancelado devido ao mau tempo.

Our flight was canceled due to bad weather.

Você prefere assento na janela ou no corredor?

Do you prefer a window seat or an aisle seat?

Por favor, apertem os cintos de segurança.

Please fasten your seatbelts.

O avião acabou de pousar no aeroporto.

The plane just landed at the airport.

Gostaria de alugar um carro por três dias.

I would like to rent a car for three days.

O carro vem com seguro total incluído?

Does the car come with full insurance included?

Onde fica o posto de gasolina mais próximo?

Where is the nearest gas station?

Por favor, encha o tanque com gasolina.

Please fill up the tank with gasoline.

Tem estacionamento gratuito por aqui?

Is there free parking around here?

O trânsito está muito pesado a esta hora.

Traffic is very heavy at this hour.

Meu carro quebrou no meio da estrada.

My car broke down in the middle of the road.

Você pode chamar um táxi para mim, por favor?

Can you call a taxi for me, please?

Vamos pedir um carro por aplicativo.

Let's order a ride through the app.

Vire à esquerda no próximo cruzamento.

Turn left at the next intersection.

Vire à direita depois do semáforo.

Turn right after the traffic light.

Siga em frente por dois quarteirões.

Go straight ahead for two blocks.

O hotel fica logo na esquina.

The hotel is right on the corner.

Você está indo na direção errada.

You are going in the wrong direction.

O museu fica em frente ao parque.

The museum is across from the park.

O banco fica ao lado da farmácia.

The bank is next to the pharmacy.

Fica a cerca de dez minutos a pé daqui.

It is about a ten-minute walk from here.

Atravesse a rua na faixa de pedestres.

Cross the street at the pedestrian crossing.

Siga reto até a rotatória e pegue a segunda saída.

Go straight to the roundabout and take the second exit.

Fica do lado esquerdo da avenida.

It is on the left side of the avenue.

Fica do lado direito, logo após a ponte.

It is on the right side, right after the bridge.

Você pode me mostrar onde estamos no mapa?

Can you show me where we are on the map?

Estou completamente perdido nesta cidade.

I am completely lost in this city.

O que você gosta de fazer no seu tempo livre?

What do you like to do in your free time?

Meu passatempo favorito é ler livros de ficção.

My favorite hobby is reading fiction books.

Eu adoro tirar fotos quando viajo.

I love taking photos when I travel.

Costumo ouvir música enquanto cozinho.

I usually listen to music while cooking.

Ela gosta de pintar quadros nos fins de semana.

She likes to paint pictures on weekends.

Ele toca violão em uma banda amadora.

He plays the acoustic guitar in an amateur band.

Nós jogamos futebol todos os sábados de manhã.

We play soccer every Saturday morning.

Pratico corrida no parque três vezes por semana.

I go jogging in the park three times a week.

Gosto de nadar na piscina comunitária.

I like swimming in the community pool.

Gosto de caminhar pelas montanhas no outono.

I enjoy hiking in the mountains in the autumn.

Adoro andar de bicicleta pela orla da praia.

I love riding a bike along the beachfront.

Costumo jogar xadrez com meu avô.

I usually play chess with my grandfather.

Tenho aulas de culinária italiana às terças-feiras.

I take Italian cooking classes on Tuesdays.

Adoro cuidar das plantas do meu jardim.

I love taking care of the plants in my garden.

Você joga videogames com frequência?

Do you play video games often?

Faço aulas de ioga para relaxar o corpo e a mente.

I take yoga classes to relax my body and mind.

Onde fica a biblioteca municipal?

Where is the city library?

A prefeitura fica no centro histórico.

The city hall is in the historical center.

Gostaria de visitar o museu de arte moderna.

I would like to visit the modern art museum.

Comprei ingressos para o espetáculo no teatro.

I bought tickets for the show at the theater.

Vamos ao cinema assistir a um filme hoje à noite?

Shall we go to the movie theater to watch a movie tonight?

Vou à farmácia comprar remédios para dor de cabeça.

I am going to the pharmacy to buy painkillers.

Preciso passar no supermercado para comprar comida.

I need to stop by the supermarket to buy food.

A padaria desta rua tem pães artesanais maravilhosos.

The bakery on this street has wonderful artisan breads.

Onde tem um caixa eletrônico por perto?

Where is an ATM nearby?

O hospital principal fica a poucos quilômetros daqui.

The main hospital is a few kilometers from here.

Fiz uma reserva de mesa para jantar no restaurante.

I made a table reservation for dinner at the restaurant.

Vamos tomar um café na cafeteria da esquina?

Shall we have a coffee at the corner cafe?

Preciso enviar uma encomenda nos correios.

I need to send a parcel at the post office.

Comprei um romance interessante na livraria.

I bought an interesting novel at the bookstore.

As crianças estão brincando no parque público.

The children are playing in the public park.

O shopping center tem ótimas lojas de roupas.

The shopping mall has great clothing stores.

Gosto de comprar frutas frescas na feira livre.

I like buying fresh fruit at the street market.

Vou à academia todas as manhãs antes do trabalho.

I go to the gym every morning before work.

Onde posso encontrar uma delegacia de polícia?

Where can I find a police station?

Fizemos a reserva em um hotel de quatro estrelas.

We made a reservation at a four-star hotel.

A igreja antiga é uma atração turística famosa.

The old church is a famous tourist attraction.

Há muitos animais incríveis no zoológico da cidade.

There are many amazing animals at the city zoo.

O jardim botânico é um lugar muito tranquilo para passear.

The botanical garden is a very peaceful place for a walk.

Comprei uma passagem de ida e volta para Paris.

I bought a round-trip ticket to Paris.

Quanto custa uma passagem só de ida?

How much does a one-way ticket cost?

Preciso validar meu bilhete antes de embarcar?

Do I need to validate my ticket before boarding?

O trem de alta velocidade chega em duas horas.

The high-speed train arrives in two hours.

Este trem faz paradas no caminho ou é direto?

Does this train make stops along the way or is it direct?

Tem um vagão-restaurante neste trem?

Is there a dining car on this train?

Guardei minha mochila no compartimento de bagagem.

I put my backpack in the luggage compartment.

Este assento está desocupado?

Is this seat unoccupied?

Desculpe, este lugar já está reservado.

Sorry, this seat is already reserved.

O cobrador vai passar para checar os bilhetes.

The conductor will come by to check the tickets.

Não esqueça de puxar a cordinha para pedir parada.

Don't forget to pull the cord to request a stop.

Qual é a última parada desta linha de ônibus?

What is the last stop on this bus line?

O ônibus passa a cada vinte minutos.

The bus runs every twenty minutes.

Você pode me dizer onde devo descer para ir ao museu?

Can you tell me where I should get off for the museum?

Onde posso comprar um passe diário de metrô?

Where can I buy a daily subway pass?

Este cartão dá direito a viagens ilimitadas por três dias.

This card allows unlimited rides for three days.

A estação terminal é a próxima parada.

The terminal station is the next stop.

Fique atento aos batedores de carteira no transporte público.

Watch out for pickpockets on public transportation.

As portas do metrô se abrem pelo lado direito.

The subway doors open on the right side.

Desça na estação central para pegar a linha azul.

Get off at the central station to catch the blue line.

Meu passaporte vence no próximo mês.

My passport expires next month.

Preciso tirar um visto de turismo para esta viagem.

I need to get a tourist visa for this trip.

Onde fica o controle de passaportes e alfândega?

Where is passport control and customs?

Aqui estão meu passaporte e cartão de embarque.

Here are my passport and boarding pass.

Você tem algo a declarar na alfândega?

Do you have anything to declare at customs?

Minha bagagem de mão cabe no compartimento superior.

My carry-on luggage fits in the overhead bin.

A esteira de bagagens número quatro está funcionando.

Baggage carousel number four is working.

Infelizmente, a companhia aérea perdeu minha mala.

Unfortunately, the airline lost my suitcase.

Gostaria de abrir uma reclamação de bagagem extraviada.

I would like to file a lost luggage claim.

A decolagem foi autorizada pela torre de controle.

Takeoff was cleared by the control tower.

Enfrentamos uma forte turbulência durante a viagem.

We experienced heavy turbulence during the journey.

Você prefere transmissão automática ou manual no carro?

Do you prefer automatic or manual transmission in the car?

Qual é o limite de velocidade nesta rodovia?

What is the speed limit on this highway?

Não esqueça de pagar o pedágio na cancela.

Don't forget to pay the toll at the gate.

O pneu do carro furou na rodovia.

The car tire went flat on the highway.

Você sabe como trocar um pneu sobressalente?

Do you know how to change a spare tire?

Onde fica a locadora de veículos mais próxima?

Where is the nearest car rental agency?

Gostaria de devolver o carro com o tanque cheio.

I would like to return the car with a full tank.

Pode me levar para este endereço, por favor?

Could you take me to this address, please?

Por favor, ligue o taxímetro durante a corrida.

Please turn on the taximeter during the ride.

Pode parar bem aqui, perto do portão.

You can pull over right here, near the gate.

Fique com o troco da corrida.

Keep the change from the fare.

Você aceita cartão de crédito ou apenas dinheiro?

Do you accept credit cards or only cash?

Onde posso encontrar uma balsa para a ilha?

Where can I find a ferry to the island?

A travessia de balsa leva cerca de quarenta minutos.

The ferry crossing takes about forty minutes.

O cruzeiro vai parar em quatro cidades históricas.

The cruise will stop at four historic cities.

Costumo enjoar quando viajo de barco em mar agitado.

I usually get seasick when traveling by boat in rough seas.

Podemos alugar bicicletas para passear pela orla?

Can we rent bicycles to ride along the waterfront?

Use a ciclovia para pedalar com segurança.

Use the bike lane to cycle safely.

Lembre-se de colocar o capacete antes de sair de bicicleta.

Remember to put on the helmet before going out on the bicycle.

Tem um serviço de patinetes elétricos nesta praça.

There is an electric scooter service in this plaza.

Siga reto até avistar uma praça arborizada.

Go straight until you see a tree-lined plaza.

Vire à esquerda na terceira rua após o semáforo.

Turn left on the third street after the traffic light.

Vire à direita logo depois de cruzar o viaduto.

Turn right right after crossing the overpass.

O destino final fica bem no fim desta rua sem saída.

The final destination is right at the end of this dead-end street.

Você precisa fazer o retorno na próxima esquina.

You need to make a U-turn at the next corner.

A loja fica logo adiante, atrás do prédio espelhado.

The shop is just ahead, behind the mirrored building.

Esta rua é contramão para automóveis.

This street is one-way against traffic for cars.

Estamos a caminho e devemos chegar em breve.

We are on our way and should arrive soon.

O tráfego de veículos está bloqueado devido a obras.

Vehicle traffic is blocked due to roadwork.

Você pode me mostrar a melhor rota para o hotel?

Can you show me the best route to the hotel?

O aplicativo de mapas calculou uma rota mais rápida.

The map app calculated a faster route.

Fica a uma distância curta a pé.

It is within short walking distance.

O castelo histórico fica no alto da colina.

The historical castle sits on top of the hill.

A entrada principal fica virada para o norte.

The main entrance faces north.

Costumo acampar no bosque nas férias de verão.

I usually camp in the woods during summer vacation.

Comprei uma barraca nova e um saco de dormir reforçado.

I bought a new tent and a heavy-duty sleeping bag.

Vamos fazer uma fogueira no acampamento hoje à noite?

Shall we make a campfire at the campsite tonight?

Nós gostamos de fazer piquenique à beira do lago nos domingos.

We like having picnics by the lake on Sundays.

Ele gosta de pescar no rio bem cedo pela manhã.

He likes fishing in the river early in the morning.

Adoro praticar surfe quando as ondas estão grandes.

I love surfing when the waves are big.

Você já experimentou esquiar na neve durante o inverno?

Have you ever tried snow skiing in winter?

Ela faz patinação no gelo todos os fins de semana.

She goes ice skating every weekend.

Faço aulas de dança de salão às sextas-feiras.

I take ballroom dance classes on Fridays.

Meu passatempo favorito é colecionar moedas antigas.

My favorite hobby is collecting old coins.

Adoro montar quebra-cabeças de muitas peças nos dias chuvosos.

I love putting together large jigsaw puzzles on rainy days.

Ele começou a fazer aulas de cerâmica para modelar vasos.

He started taking pottery classes to shape vases.

Minha avó gosta muito de fazer tricô enquanto assiste à TV.

My grandmother really enjoys knitting while watching TV.

Eu toco bateria em uma banda de rock aos sábados.

I play drums in a rock band on Saturdays.

Ele comprou um teclado para aprender a tocar piano em casa.

He bought a keyboard to learn how to play piano at home.

Costumo escrever poemas e contos em meu diário.

I usually write poems and short stories in my diary.

Passo horas jogando jogos de tabuleiro com meus amigos.

I spend hours playing board games with my friends.

Gosto de observar os pássaros da janela do meu quarto.

I like birdwatching from my bedroom window.

Faço aulas de canto coral na igreja do bairro.

I take choir singing lessons at the neighborhood church.

Onde fica o centro de informações turísticas?

Where is the tourist information center?

Você pode me recomendar um bom restaurante local?

Can you recommend a good local restaurant to me?

A que horas o museu abre e fecha aos domingos?

What time does the museum open and close on Sundays?

Tem desconto para estudantes no ingresso do teatro?

Is there a student discount on the theater ticket?

Gostaria de agendar um passeio com um guia turístico.

I would like to book a tour with a tour guide.

O centro histórico da cidade é muito charmoso.

The historic center of the city is very charming.

A catedral da praça central foi construída no século dezessete.

The central square cathedral was built in the seventeenth century.

Vamos ver o pôr do sol no mirante da colina.

Let's watch the sunset from the hill viewpoint.

Comprei muitas lembrancinhas artesanais na feira de artesanato.

I bought many handmade souvenirs at the craft fair.

O mercado público é famoso pelos pratos típicos regionais.

The public market is famous for typical regional dishes.

O estádio de futebol estava completamente lotado na final.

The soccer stadium was completely packed for the final.

A sala de concertos tem uma acústica impressionante.

The concert hall has impressive acoustics.

Tem uma quadra de basquete pública naquele parque.

There is a public basketball court in that park.

O aquário municipal abriga tubarões e peixes tropicais.

The municipal aquarium houses sharks and tropical fish.

Fomos a um parque de diversões e andamos na montanha-russa.

We went to an amusement park and rode the roller coaster.

Há muitos barcos atracados na marina da cidade.

There are many boats docked at the city marina.

O porto comercial fica na parte norte da cidade litorânea.

The commercial port is located in the northern part of the coastal city.

Onde fica a lavanderia self-service mais perto daqui?

Where is the nearest self-service laundromat around here?

Preciso encontrar uma barbearia para cortar o cabelo.

I need to find a barbershop to get a haircut.

A papelaria vende cadernos, canetas e mapas da cidade.

The stationery store sells notebooks, pens, and city maps.

Fiz um lanche rápido na praça de alimentação do shopping.

I had a quick snack at the mall food court.

Vamos tomar um sorvete na sorveteria do calçadão?

Shall we get an ice cream at the boardwalk ice cream shop?

O prédio dos correios é um monumento tombado pelo patrimônio.

The post office building is a heritage-listed landmark.

A estação rodoviária fica bem ao lado da linha de trem.

The bus terminal is right next to the train line.

Gostaria de alugar um armário na estação para guardar as malas.

I would like to rent a locker at the station to store luggage.

Onde posso trocar moeda estrangeira por moeda local?

Where can I exchange foreign currency for local currency?

Qual é a taxa de câmbio de hoje para dólares?

What is today's exchange rate for dollars?

Tenha uma excelente viagem e aproveite muito suas férias!

Have a wonderful trip and enjoy your vacation very much!

O que você costuma fazer na véspera de Ano Novo?

What do you usually do on New Year's Eve?

Nós vamos assistir à queima de fogos na praia da cidade.

We are going to watch the fireworks display at the city beach.

Você vai viajar durante o feriado prolongado?

Are you going to travel during the long holiday weekend?

O tráfego de saída da cidade fica terrível antes do feriadão.

Traffic leaving the city gets terrible before the long weekend.

Onde você vai passar as festas de fim de ano?

Where are you going to spend the end-of-year holidays?

Nós sempre montamos a árvore de Natal em família no início de dezembro.

We always put up the Christmas tree as a family in early December.

O comércio local fica aberto até mais tarde durante o Natal.

Local shops stay open later during Christmas time.

Comprei todos os presentes de Natal pela internet com antecedência.

I bought all the Christmas gifts online in advance.

A ceia de Natal será servida por volta da meia-noite.

Christmas dinner will be served around midnight.

Vamos fazer um amigo secreto entre os colegas de trabalho.

Let's organize a Secret Santa among coworkers.

O Carnaval é a época mais animada do ano no Brasil.

Carnival is the liveliest time of the year in Brazil.

Nós pulamos Carnaval nos blocos de rua todos os dias.

We joined the street parties every day during Carnival.

Você já escolheu sua fantasia para a festa à fantasia de sábado?

Have you already chosen your costume for Saturday's costume party?

Os desfiles das escolas de samba são uma atração impressionante.

The samba school parades are an impressive attraction.

A Páscoa é uma ótima ocasião para reunir os parentes em casa.

Easter is a great occasion to gather relatives at home.

Escondemos ovos de chocolate pelo jardim para as crianças acharem.

We hid chocolate eggs around the garden for the kids to find.

Segunda-feira é feriado nacional, então o banco estará fechado.

Monday is a national holiday, so the bank will be closed.

A festa junina da nossa escola tem fogueira, bandeirinhas e comidas típicas.

Our school's June festival has a bonfire, bunting, and traditional foods.

Você gosta de dançar quadrilha nas festas de São João?

Do you enjoy dancing the traditional square dance at the June festivals?

Comi muito milho cozido e canjica na barraca da festa junina.

I ate a lot of boiled corn and sweet corn pudding at the festival stall.

Muitas pessoas viajam para o litoral para fugir do calor no verão.

Many people travel to the coast to escape the summer heat.

Nós alugamos uma casa de praia para o feriado da Independência.

We rented a beach house for the Independence Day holiday.

As tarifas de hotel sobem muito durante a alta temporada.

Hotel rates rise a lot during peak season.

Prefiro tirar férias na baixa temporada para evitar multidões e filas.

I prefer taking vacation during the low season to avoid crowds and lines.

O festival de música ao ar livre atraiu milhares de fãs no fim de semana.

The outdoor music festival attracted thousands of fans over the weekend.

Nós compramos ingressos de três dias para o festival de rock.

We bought three-day passes for the rock festival.

A roda-gigante oferece uma vista panorâmica de todo o parque temático.

The Ferris wheel offers a panoramic view of the entire theme park.

As crianças se divertiram muito nos carrinhos de bate-bate.

The kids had a lot of fun on the bumper cars.

Vamos passar a tarde inteira nos toboáguas do parque aquático?

Shall we spend the entire afternoon on the water park slides?

Você tem coragem de entrar na montanha-russa com looping duplo?

Are you brave enough to get on the double-loop roller coaster?

O show de mágica no teatro foi muito divertido para todas as idades.

The magic show at the theater was very entertaining for all ages.

Vamos organizar uma festa surpresa para o aniversário dele?

Shall we organize a surprise party for his birthday?

A pista de dança da boate estava lotada até o amanhecer.

The nightclub dance floor was packed until dawn.

Nós alugamos uma pista de boliche com os amigos no sábado à tarde.

We rented a bowling lane with friends on Saturday afternoon.

Adoro cantar no karaokê mesmo quando não acerto o tom.

I love singing karaoke even when I can't hit the right notes.

O circo montou uma lona enorme perto do parque da cidade.

The circus set up a huge tent near the city park.

Ficamos impressionados com as acrobacias dos trapezistas no circo.

We were amazed by the trapeze artists' acrobatics at the circus.

No Halloween, as crianças saem pelas casas pedindo doces ou travessuras.

On Halloween, children go around houses asking for trick-or-treat.

Nós esculpimos uma abóbora com uma carinha assustadora para a varanda.

We carved a pumpkin with a scary face for the porch.

O Dia de Ação de Graças é uma data muito importante para reunir a família nos Estados Unidos.

Thanksgiving is a very important date to gather the family in the United States.

Eles assaram um peru tradicional com recheio para o almoço festivo.

They roasted a traditional turkey with stuffing for the festive lunch.

A parada cívica reuniu bandas escolares marchando pela avenida central.

The civic parade brought school marching bands together along the main avenue.

Vamos ver a iluminação decorativa de Natal na praça da matriz?

Shall we see the decorative Christmas lights in the main town square?

As ruas ficam enfeitadas com luzes coloridas durante as festividades.

The streets are decorated with colorful lights during the festivities.

Brindamos à meia-noite com champanhe para comemorar o Ano Novo.

We toasted at midnight with champagne to celebrate the New Year.

Quais são as suas resoluções de Ano Novo para o próximo ciclo?

What are your New Year's resolutions for the upcoming year?

O festival gastronômico tem barracas de pratos típicos de vários países.

The food festival features stalls with traditional dishes from several countries.

Nós compramos algodão-doce e pipoca para comer durante o passeio.

We bought cotton candy and popcorn to snack on during the outing.

O trenzinho turístico faz um percurso por todos os monumentos históricos.

The tourist sightseeing train runs a loop around all the historical landmarks.

Vamos reservar um passeio de teleférico para ver a cidade do alto.

Let's book a cable car ride to see the city from above.

A tirolesa no parque de ecoturismo passa por cima de um vale lindo.

The zipline at the ecotourism park goes over a beautiful valley.

Nós participamos de uma caça ao tesouro temática durante o festival.

We took part in a themed scavenger hunt during the festival.

Haverá contagem regressiva e show pirotécnico no centro da cidade.

There will be a countdown and a pyrotechnic show in the city center.

O feriado municipal homenageia o padroeiro de nossa cidade.

The local public holiday honors our town's patron saint.

Os hotéis da serra ficam lotados durante o festival de inverno.

Mountain hotels get fully booked during the winter festival.

Aproveitamos o dia de folga para relaxar na beira da piscina.

We took advantage of the day off to relax by the pool.

As crianças adoraram o show de fogos de artifício no encerramento da feira.

The kids loved the fireworks show at the fair's closing ceremony.

Qual época festiva do ano você mais gosta de comemorar?

Which festive season of the year do you like celebrating the most?

Você está a fim de sair hoje à noite?

Do you feel like going out tonight?

Vamos tomar uma cerveja depois do trabalho?

Let's grab a beer after work?

Tem algum bar legal aberto por aqui?

Is there any nice bar open around here?

Qual é a boa para hoje à noite?

What's the plan for tonight?

Vamos dar uma volta pelo centro mais tarde.

Let's hang out downtown later.

A festa vai começar por volta das dez da noite.

The party is going to start around ten PM.

Você quer colar lá em casa hoje à noite?

Do you want to come over to my place tonight?

Tem um happy hour com o pessoal da empresa.

There is a happy hour with the coworkers.

A entrada na balada custa vinte dólares.

The club cover charge is twenty dollars.

O barman faz drinks incríveis.

The bartender makes amazing cocktails.

Esta rodada é por minha conta!

This round is on me!

Vamos pedir uma porção de batatas fritas para petiscar.

Let's order a plate of fries to snack on.

Você vai com que roupa para a balada?

What are you wearing to the club?

A fila para entrar no bar está enorme.

The line to get into the bar is huge.

O segurança pediu minha identidade na porta.

The bouncer asked for my ID at the door.

O DJ está tocando músicas muito animadas.

The DJ is playing really upbeat music.

Vamos dividir a conta igualmente?

Shall we split the bill equally?

Gostaria de pedir uma cerveja artesanal na pressão.

I would like to order a craft draft beer.

Você bebe drinks alcoólicos ou prefere sem álcool?

Do you drink alcoholic beverages or do you prefer mocktails?

A música está muito alta, mal consigo te ouvir.

The music is too loud, I can barely hear you.

Vamos para a área externa para conversar melhor.

Let's go to the patio area to talk better.

Quem vai ser o motorista da rodada esta noite?

Who is going to be the designated driver tonight?

Vamos fazer um esquenta antes de ir para a festa.

Let's have some pre-drinks before heading to the party.

Você topa ir a um bar com música ao vivo?

Are you up for going to a bar with live music?

Eles têm promoção de dose dupla no happy hour.

They have a two-for-one drink special during happy hour.

Gostaria de fechar minha comanda, por favor.

I'd like to close my tab, please.

Posso abrir uma comanda no meu cartão?

Can I start a tab on my card?

O que você vai beber esta noite?

What are you drinking tonight?

Um brinde aos novos amigos e às viagens incríveis!

Cheers to new friends and amazing travels!

Vamos pedir uma garrafa de vinho tinto para a mesa.

Let's order a bottle of red wine for the table.

Este bar de cobertura tem uma vista linda da cidade.

This rooftop bar has a gorgeous view of the city.

Você quer dar uma passada rápida lá antes de ir para casa?

Do you want to drop by there before heading home?

Eu já chamei o aplicativo de transporte para voltarmos.

I already ordered the ride-hailing app for us to go back.

A festa estava tão boa que perdi a noção da hora.

The party was so good that I lost track of time.

Nós vamos comemorar o aniversário dele num pub irlandês.

We are going to celebrate his birthday at an Irish pub.

Você prefere sentar no balcão ou numa mesa?

Do you prefer sitting at the bar or at a table?

Tem mesa de sinuca e dardos naquele pub.

There is a pool table and dartboards in that pub.

Eu te pago uma bebida pelo favor que você me fez.

I will buy you a drink for the favor you did me.

A gente pode se encontrar na frente do bar às nove.

We can meet in front of the bar at nine.

Não estou com clima para sair de casa hoje.

I am not in the mood to go out today.

Vamos fazer um churrasco no fim de semana?

Shall we have a barbecue this weekend?

Traga o que você for beber para a festa.

Bring whatever you are going to drink to the party.

A casa noturna tem três ambientes diferentes.

The nightclub has three different rooms.

Você pode me passar o endereço da festa?

Can you text me the address of the party?

Precisa colocar o nome na lista para entrar de graça?

Do we need to be on the guest list to get in for free?

A festa vai até o sol raiar.

The party is going until sunrise.

Gostaria de uma água com gás e limão, por favor.

I'd like a sparkling water with lime, please.

Você quer dividir um prato de petiscos comigo?

Do you want to share a platter of appetizers with me?

Vamos dar uma saidinha rápida para tomar um ar fresco.

Let's step outside for a bit of fresh air.

Eu estou exausto, acho que vou pedir um táxi e ir embora.

I am exhausted, I think I will call a cab and leave.

Amanhã temos que acordar cedo, então não vou beber muito.

We have to wake up early tomorrow, so I won't drink much.

O ambiente daquele lounge é muito agradável e sofisticado.

The atmosphere of that lounge is very pleasant and upscale.

Vamos marcar de sair de novo qualquer dia desses?

Let's make plans to hang out again sometime soon?