Diálogos do Dia a Dia em Inglês Americano

Cartões · 50

What's up? - Not much, just chilling.

E aí? - Nada demais, só relaxando. Cumprimento casual muito comum entre amigos nos EUA.

How's it going? - Can't complain!

Como vão as coisas? - Não posso reclamar! Usado para dizer que tudo está indo bem no geral.

Long time no see! How have you been?

Quanto tempo! Como você tem passado? Usado quando você reencontra alguém depois de muito tempo.

I'm running a little late, sorry!

Estou um pouco atrasado, desculpe! Frase padrão para avisar alguém sobre um atraso no trânsito ou compromisso.

No worries, take your time.

Sem problemas, não tenha pressa. Maneira informal e educada de tranquilizar alguém que está atrasado.

Could you do me a favor?

Você poderia me fazer um favor? Forma educada e direta de introduzir um pedido de ajuda.

Sure thing! What do you need?

Claro! Do que você precisa? Resposta prestativa e amigável muito comum no inglês americano.

I appreciate it. - Any time!

Eu agradeço. - Sempre que precisar! Expressão comum para responder a um agradecimento com gentileza.

Do you want to grab a bite to eat?

Quer comer alguma coisa rápida? 'Grab a bite' é uma expressão idiomática informal para fazer uma refeição rápida.

Sounds good to me. I'm starving!

Parece ótimo para mim. Estou morrendo de fome! 'Starving' é usado informalmente para dizer que está com muita fome.

Let's catch up later. - Definitely, hit me up.

Vamos colocar o papo em dia mais tarde. - Com certeza, me manda uma mensagem. 'Hit me up' significa entrar em contato.

It's on me this time.

É por minha conta dessa vez. Usado quando você decide pagar a conta (restaurante, café ou bar) para alguém.

Let's split the bill.

Vamos dividir a conta. Maneira padrão de sugerir que cada um pague a sua parte.

Could I get a coffee to go, please?

Você poderia me ver um café para viagem, por favor? 'To go' é o padrão americano para levar o pedido embora.

For here or to go? - For here, please.

Para comer aqui ou para viagem? - Para comer aqui, por favor. Pergunta clássica ouvida em cafeterias e redes de fast-food.

I didn't catch that. Could you repeat?

Eu não entendi/ouvi. Poderia repetir? Maneira polida de pedir para alguém falar de novo quando você não compreendeu.

Never mind, it's not a big deal.

Deixa para lá, não é nada de mais. Usado para desconsiderar algo que não tem importância.

I'm heading out now. See you tomorrow!

Estou saindo agora. Até amanhã! 'Heading out' significa partir ou sair de um lugar.

Have a good one! - You too, take care.

Tenha um bom dia! - Você também, se cuida. 'Have a good one' é uma despedida extremamente comum em lojas e serviços.

What are you up to this weekend?

O que você vai fazer neste fim de semana? Pergunta casual comum para saber os planos de alguém.

I'm beat. I'm gonna hit the sack.

Estou exausto. Vou dormir. 'I'm beat' significa muito cansado e 'hit the sack' é ir para a cama.

Are you free this afternoon?

Você está livre hoje à tarde? Usado para verificar a disponibilidade de alguém para uma reunião ou encontro.

I'm tied up right now. Can I call you back?

Estou ocupado agora. Posso te ligar de volta? 'Tied up' é uma gíria comum para dizer que está atarefado.

Let's call it a day.

Vamos encerrar por hoje. Expressão usada no trabalho para dizer que o expediente ou a tarefa terminou.

Keep me in the loop, will you?

Me mantenha informado, tá bom? 'In the loop' significa a par das novidades ou atualizações de um projeto.

I'll keep you posted.

Vou te manter informado. Significa que você enviará novidades assim que souber de algo.

It's up to you. Whatever you prefer.

Você decide. O que você preferir. Frase usada para deixar a escolha inteiramente com a outra pessoa.

I can't make it to the party tonight.

Não vou conseguir ir à festa hoje à noite. 'Make it' expressa a capacidade de comparecer a um compromisso.

That works for me!

Isso funciona para mim! / Por mim tudo bem! Maneira rápida de concordar com um horário, plano ou proposta.

I'm on my way!

Estou a caminho! Usado para avisar que você já saiu e está se deslocando para o local.

Hold on a second, please.

Espere um segundo, por favor. Maneira casual e comum de pedir para alguém esperar brevemente.

I'll be right back.

Já volto. Frase dita antes de se ausentar rapidamente por poucos instantes.

To be honest, I'm not feeling it.

Para ser sincero, não estou muito no clima. Maneira informal de expressar desinteresse ou falta de vontade.

I know, right? It makes no sense!

Né? Não faz o menor sentido! 'I know, right?' expressa concordância enfática com a opinião alheia.

You're kidding me! Are you serious?

Você está brincando comigo! Tá falando sério? Reação comum a uma notícia surpreendente ou inacreditável.

I have no clue what's going on.

Não faço a menor ideia do que está acontecendo. 'No clue' significa nenhuma ideia ou pista.

By the way, did you talk to Sarah?

A propósito, você falou com a Sarah? 'By the way' é usado para introduzir um novo assunto na conversa.

Sorry to bother you, but do you have the time?

Desculpe incomodar, mas você tem horas? Jeito educado de abordar um estranho para perguntar o horário.

That makes sense. Thanks for explaining.

Faz sentido. Obrigado por explicar. Expressa que a explicação foi compreendida e é coerente.

I'm looking forward to it!

Estou ansioso por isso! Expressa entusiasmo e expectativa positiva em relação a um evento futuro.

I totally forgot about that.

Eu esqueci completamente disso. Usado quando você se lembra de repente de algo que havia escapado da memória.

Let's play it by ear.

Vamos ver na hora como fica. Expressão que significa agir sem planejar com antecedência, decidindo no momento.

It rings a bell, but I don't remember the details.

Parece familiar, mas não lembro dos detalhes. 'Rings a bell' significa que soa vagamente conhecido.

Could you give me a hand with this box?

Poderia me dar uma mãozinha com esta caixa? Expressão informal para pedir ajuda física pontual.

I couldn't care less.

Não dou a mínima. Expressão forte e direta que indica total indiferença por algo.

Don't sweat it, everything will be fine.

Não esquenta a cabeça, vai dar tudo certo. Maneira carinhosa e informal de pedir calma e tranquilidade.

Are you pulling my leg?

Você está me zoando/brincando comigo? Expressão idiomática para perguntar se alguém está fazendo uma pegadinha.

Just in case, take an umbrella.

Por via das dúvidas, leve um guarda-chuva. 'Just in case' expressa precaução contra imprevistos.

I see what you mean, but I disagree.

Entendo o seu ponto, mas discordo. Maneira civilizada e respeitosa de introduzir uma discordância.

Take care of yourself! - You too!

Cuide-se! - Você também! Frase afetuosa comum ao se despedir de amigos e familiares.