Expressões Comuns em Inglês

Cartões · 35

Bite the bullet: I decided to bite the bullet and talk to my boss.

Engolir o sapo / encarar a situação difícil: Decidi encarar a situação difícil e falar com meu chefe.

Break a leg: Break a leg tonight at your play!

Boa sorte: Boa sorte hoje à noite na sua peça de teatro!

Call it a day: We have finished the report, so let's call it a day.

Encerrar por hoje: Terminamos o relatório, então vamos encerrar por hoje.

Hit the nail on the head: You hit the nail on the head with that analysis.

Acertar na mosca: Você acertou na mosca com aquela análise.

Under the weather: I'm feeling a bit under the weather today.

Indisposto / jururu: Estou me sentindo um pouco indisposto hoje.

Spill the beans: Come on, spill the beans about the surprise party!

Dar com a língua nos dentes / contar o segredo: Vamos, desembuche sobre a festa surpresa!

Piece of cake: Don't worry, the test will be a piece of cake.

Moleza / muito fácil: Não se preocupe, a prova vai ser moleza.

Once in a blue moon: I only eat junk food once in a blue moon.

Raramente / uma vez na vida e outra na morte: Eu só como besteiras raramente.

Cost an arm and a leg: That new smartphone costs an arm and a leg.

Custar os olhos da cara: Aquele novo smartphone custa os olhos da cara.

Let the cat out of the bag: She let the cat out of the bag about their wedding.

Revelar o segredo sem querer: Ela revelou o segredo do casamento deles sem querer.

Burn the midnight oil: I had to burn the midnight oil to finish the essay.

Passar a noite estudando/trabalhando: Tive que passar a noite em claro para terminar o ensaio.

See eye to eye: My brother and I rarely see eye to eye on politics.

Concordar plenamente: Meu irmão e eu raramente concordamos em política.

Cut corners: Never cut corners when building a house.

Fazer de qualquer jeito / economizar trabalho: Nunca faça as coisas de qualquer jeito ao construir uma casa.

Barking up the wrong tree: If you blame me, you're barking up the wrong tree.

Procurar no lugar errado / enganar-se de alvo: Se você me culpa, está batendo na porta errada.

The ball is in your court: I offered a solution; now the ball is in your court.

A bola está com você: Ofereci uma solução; agora a decisão é sua.

Blessing in disguise: Losing that job was a blessing in disguise.

Um mal que veio para o bem: Perder aquele emprego foi um mal que veio para o bem.

A dime a dozen: People with basic computer skills are a dime a dozen.

Comum / mato / aos montes: Pessoas com noções básicas de informática existem aos montes.

Beat around the bush: Stop beating around the bush and tell me the truth.

Fazer rodeios / enrolar: Pare de fazer rodeios e me diga a verdade.

Best of both worlds: Working from home gives her the best of both worlds.

O melhor dos dois mundos: Trabalhar de casa oferece a ela o melhor dos dois mundos.

Cry over spilled milk: The mistake is done, no use crying over spilled milk.

Chorar sobre o leite derramado: O erro já foi cometido, não adianta chorar pelo leite derramado.

Pull someone's leg: Don't get mad, I was just pulling your leg.

Tirar uma com a cara / zoar: Não fique bravo, eu estava só brincando com você.

Through thick and thin: They have stayed friends through thick and thin.

Na alegria e na tristeza / nos altos e baixos: Eles continuaram amigos nos momentos bons e ruins.

Miss the boat: If you don't apply today, you will miss the boat.

Perder o bonde / perder a oportunidade: Se você não se inscrever hoje, vai perder o bonde.

Back to the drawing board: The plan failed, so it's back to the drawing board.

Voltar à estaca zero: O plano falhou, então temos que voltar à estaca zero.

Speak of the devil: Speak of the devil! Here comes Marco now.

Falando no diabo: Falando no diabo! Olha o Marco chegando agora.

Cold feet: He got cold feet just minutes before the ceremony.

Amarelar / hesitar: Ele amarelou poucos minutos antes da cerimônia.

Wrap your head around: I can't wrap my head around this math problem.

Entender / assimilar algo difícil: Não consigo entender esse problema de matemática.

Every cloud has a silver lining: Don't be sad; every cloud has a silver lining.

Há males que vêm para o bem: Não fique triste; tudo tem um lado positivo.

Take with a grain of salt: You should take what the tabloids say with a grain of salt.

Ficar com o pé atrás: Você deve ver o que os tablóides dizem com certa desconfiança.

Hit the sack: I am exhausted, so I am going to hit the sack.

Ir dormir / cair na cama: Estou exausto, então vou me jogar na cama e dormir.

Face the music: It is time to face the music and confess your mistake.

Assumir as consequências: É hora de assumir as consequências e confessar seu erro.

Cross that bridge when you come to it: Don't stress yet; we'll cross that bridge later.

Resolver o problema na hora certa: Não se estresse ainda; vamos nos preocupar com isso quando chegar a hora.

Give the benefit of the doubt: She seems honest, so give her the benefit of the doubt.

Dar o benefício da dúvida: Ela parece honesta, então dê a ela o benefício da dúvida.

Go the extra mile: Our teacher always goes the extra mile to help students.

Fazer um esforço a mais: Nosso professor sempre faz um esforço extra para ajudar os alunos.

Jump on the bandwagon: Many businesses jumped on the eco-friendly bandwagon.

Entrar na onda: Muitas empresas entraram na onda da sustentabilidade.