Gírias dos EUA e Exemplos de Frases

Cartões · 50

Ghost (v.) Example: He completely ghosted me after our second date.

Dar um vácuo, sumir repentinamente sem dar explicações ou responder mensagens.

Salty (adj.) Example: Why are you so salty just because you lost the game?

Amargo, irritado ou chateado por um motivo bobo ou por perder.

Spill the tea (v. phr.) Example: Come on, spill the tea about what happened yesterday!

Fofocar, contar a fofoca ou revelar os detalhes de algo.

Cap / No cap (slang) Example: That was the best concert ever, no cap!

Cap = mentira; No cap = sem mentira, verdade verdadeira, papo reto.

Lowkey (adv.) Example: I lowkey want to stay home and not go to the party.

Meio que, discretamente, no fundo, em segredo.

Highkey (adv.) Example: I am highkey obsessed with this new TV show.

Totalmente, claramente, abertamente, sem dúvida.

Shade (n.) Example: She was definitely throwing shade at her coworker during the meeting.

Indireta, desdém disfarçado, deboche sutil.

Flex (v.) Example: Buying that expensive watch was just a way to flex.

Ostentar, se exibir, mostrar algo para impressionar os outros.

Clout (n.) Example: Some influencers do crazy things just for social media clout.

Fama, influência, poder ou prestígio social.

Bail (v.) Example: Sorry guys, I'm too tired so I have to bail tonight.

Cair fora, furar um compromisso, ir embora mais cedo.

Ditch (v.) Example: They ditched school to go to the beach.

Abandonar, largar, matar aula ou dar um bolo em alguém.

Cringe (adj./v.) Example: His joke was so bad it was totally cringe.

Vergonha alheia, constrangedor, embaraçoso.

Sus (adj.) Example: That email looks very sus, do not click the link.

Suspeito, estranho (abreviação de 'suspicious').

Slay (v.) Example: You totally slayed in that outfit tonight!

Arrasar, mandar muito bem, ter um desempenho excelente.

Simp (n./v.) Example: He's simping over a girl who doesn't even know his name.

Pessoa que faz tudo por alguém sem reciprocidade; gadear ou ser 'gado'.

Riz / Rizz (n.) Example: He has so much rizz that he got her number in two minutes.

Lábia, charme ou carisma para conquistar romanticamente alguém.

Bussin' (adj.) Example: This homemade burger is absolutely bussin'!

Uma delícia, muito gostoso (usado principalmente para comida).

Hit the road (idiom) Example: It's getting late, we should hit the road before it rains.

Pegar a estrada, ir embora, iniciar uma viagem.

Chill (adj./v.) Example: Let's just chill at my place and watch a movie.

Relaxar, ficar de boa; calmo, tranquilo.

Crash (v.) Example: I was so exhausted that I crashed on the couch immediately.

Apagar, desmaiar de sono, dormir profundamente de repente.

Hyped (adj.) Example: Everyone is hyped for the new superhero movie.

Muito animado, empolgado, cheio de expectativa.

FOMO (noun acronym) Example: I went to the party only because I had terrible FOMO.

Medo de ficar de fora de algo interessante ('Fear Of Missing Out').

Bet (interj.) Example: 'Want to grab some pizza later?' 'Bet!'

Fechado, combinado, pode apostar, com certeza.

Gucci (adj.) Example: Don't worry about the mistake, everything is gucci.

Tudo bem, ótimo, sob controle, tranquilo.

Goat / G.O.A.T. (noun acronym) Example: Many people consider Pelé the GOAT of football.

O melhor de todos os tempos ('Greatest Of All Time').

Wack (adj.) Example: That referee decision was totally wack.

Ruim, esquisito, injusto, sem noção.

Dope (adj.) Example: Those new sneakers you bought are really dope.

Massa, muito legal, maneiro, incrível.

Sick (adj.) Example: Did you see his skateboard trick? It was sick!

Incrível, irado, muito maneiro (sentido positivo).

Hang out (v.) Example: We usually hang out at the mall on weekends.

Passar tempo junto com amigos, curtir, bater papo sem compromisso.

Catch feelings (v. phr.) Example: We started as friends, but I began to catch feelings.

Se apaixonar, começar a sentir algo romântico por alguém.

Glow up (n./v.) Example: She had an amazing glow up over the summer break.

Transformação impressionante de aparência, confiança ou estilo de vida.

Karen (slang/noun) Example: She demanded to speak to the manager like a total Karen.

Mulher mimada e implicante que reclama de tudo sem motivo justo.

Binge-watch (v.) Example: We binge-watched the entire season in one single day.

Maratonar uma série, assistir a vários episódios seguidos.

Down to earth (adj.) Example: Despite being a famous singer, she is very down to earth.

Pé no chão, humilde, realista e acessível.

My bad (phrase) Example: I forgot to call you back, my bad!

Erro meu, foi mal, desculpa por isso.

Screw up (v.) Example: I really screwed up on my final math exam.

Estragar tudo, dar mancada, fazer besteira.

Rip-off (n.) Example: Fifty dollars for a simple burger is a complete rip-off.

Roubo, facada, preço abusivo ou imitação barata.

Take a rain check (idiom) Example: I can't have dinner tonight, can I take a rain check?

Deixar para uma próxima oportunidade, adiar um convite.

Vibe check (n.) Example: The new employee immediately passed the team's vibe check.

Avaliação intuitiva da energia, atitude ou clima de uma pessoa.

Snooze on (v.) Example: Don't snooze on this opportunity; it won't last long.

Dormir no ponto, subestimar ou perder uma oportunidade boa.

Piece of cake (idiom) Example: Don't worry about the driving test, it's a piece of cake.

Moleza, muito fácil, mamão com açúcar.

Beat (adj.) Example: After working twelve hours straight, I am totally beat.

Exausto, acabado de cansaço, moído.

Under the weather (idiom) Example: I won't come to class today because I feel under the weather.

Meio indisposto, levemente doente ou indisposta.

Flake (v./n.) Example: He always flakes at the last minute, so don't count on him.

Dar o bolo, furar compromissos com frequência; pessoa não confiável.

Cheesy (adj.) Example: That romantic movie was cute, but the dialogue was so cheesy.

Cafona, brega, clichê exagerado.

Shady (adj.) Example: A shady guy was waiting in front of the dark alley.

Suspeito, duvidoso, estranho, de má índole.

Bummer (n.) Example: It started raining during our picnic, what a bummer!

Que chato, que pena, decepção ou desapontamento.

Spill the beans (idiom) Example: We wanted to surprise her, but John spilled the beans.

Dar com a língua nos dentes, contar o segredo antes da hora.

Living rent-free (idiom) Example: That embarrassing memory is living rent-free in my mind.

Alugar um triplex na cabeça; não conseguir parar de pensar em algo.

Wrap up (v.) Example: Let's wrap up this meeting so we can all go home.

Finalizar, concluir, encerrar uma atividade ou discussão.