Inglês Aeronáutico - MCA 100-16

Cartões · 103

Acknowledge

Ciente / Confirme recebimento. Exemplo: Acknowledge receipt of this message. (Confirme o recebimento desta mensagem.)

Affirm

Afirmativo (Sim). Exemplo: Affirm, runway is clear. (Afirmativo, a pista está desimpedida.)

Negative

Negativo (Não / Não autorizado). Exemplo: Negative, maintain altitude. (Negativo, mantenha a altitude.)

Approved

Aprovado. Exemplo: Pushback approved, face west. (Reboque aprovado, cauda para leste.)

Cleared

Autorizado. Exemplo: Cleared for takeoff runway 10. (Autorizado para decolagem na pista 10.)

Read back

Repita (como entendeu). Exemplo: Read back all hold short instructions. (Repita todas as instruções de espera antes da pista.)

Say again

Repita a transmissão. Exemplo: Say again wind information. (Repita as informações de vento.)

Wilco

Cumprirei (Entendi e vou cumprir). Exemplo: Wilco, will report reaching level 100. (Cumprirei, reportarei ao atingir o nível 100.)

Roger

Ciente (Mensagem recebida por completo). Exemplo: Roger, wind 090 degrees 10 knots. (Ciente, vento 090 graus com 10 nós.)

Standby

Aguarde. Exemplo: Standby for higher level. (Aguarde para nível superior.)

Hold short of

Mantenha posição antes de. Exemplo: Hold short of runway 15. (Mantenha antes da pista 15.)

Line up and wait

Alinhe e aguarde. Exemplo: Line up and wait runway 28. (Alinhe e aguarde na pista 28.)

Go around

Arremeta. Exemplo: Go around, runway blocked. (Arremeta, pista obstruída.)

Taxi into position

Taxie para posição de decolagem. Exemplo: Taxi into position runway 02. (Taxie para a posição na pista 02.)

Expedite

Acelere / Agilize. Exemplo: Expedite vacating runway. (Agilize o livramento da pista.)

Vacate runway

Livre a pista. Exemplo: Vacate runway via taxiway Bravo. (Livre a pista via taxiway Bravo.)

Cross

Cruze. Exemplo: Cross runway 12 without delay. (Cruze a pista 12 sem demora.)

Climb to

Suba para. Exemplo: Climb to flight level 250. (Suba para o nível de voo 250.)

Descend to

Desça para. Exemplo: Descend to 4000 feet, QNH 1013. (Desça para 4000 pés, QNH 1013.)

Maintain

Mantenha. Exemplo: Maintain altitude 5000 feet. (Mantenha a altitude de 5000 pés.)

Report passing

Reporte cruzando. Exemplo: Report passing flight level 180. (Reporte cruzando o nível de voo 180.)

Squawk

Acione no transponder. Exemplo: Squawk 4521 and ident. (Acione 4521 no transponder e identifique.)

Ident

Acione identificação no transponder. Exemplo: Squawk ident for identification. (Acione a identificação para reconhecimento.)

Contact

Contate. Exemplo: Contact Tower on frequency 118.1. (Contate a Torre na frequência 118.1.)

Monitor

Monitore. Exemplo: Monitor Ground 121.7, no call needed. (Monitore o Solo em 121.7, sem necessidade de chamar.)

Radar contact

Contato radar. Exemplo: Radar contact, climb straight ahead. (Contato radar estabelecido, suba em frente.)

Radar service terminated

Serviço radar encerrado. Exemplo: Radar service terminated, resume own navigation. (Serviço radar encerrado, retome navegação própria.)

Resume own navigation

Retome navegação própria. Exemplo: Resume own navigation direct to fix ALFA. (Retome a navegação direta ao fixo ALFA.)

Heading

Proa. Exemplo: Fly heading 270 for vectoring. (Voe na proa 270 para vetoração.)

Turn left/right

Curve à esquerda/direita. Exemplo: Turn right heading 040. (Curve à direita na proa 040.)

Orbit

Faça uma órbita de 360 graus. Exemplo: Orbit left for spacing. (Faça órbita pela esquerda para espaçamento.)

Hold

Espere / Mantenha em órbita. Exemplo: Hold at fix BRAVO as published. (Mantenha espera no fixo BRAVO conforme publicado.)

Inbound

Em aproximação / Voando para. Exemplo: Report inbound to the VOR. (Reporte voando em aproximação ao VOR.)

Outbound

Afastando-se de / Na perna de afastamento. Exemplo: Proceed outbound on radial 120. (Prossiga afastando-se na radial 120.)

Touch and go

Toque e arremetida. Exemplo: Cleared touch and go runway 09. (Autorizado toque e arremetida na pista 09.)

Low pass

Passagem baixa. Exemplo: Request low pass over runway 18. (Solicito passagem baixa sobre a pista 18.)

Stop and go

Pouso com parada total e nova decolagem. Exemplo: Approved stop and go runway 23. (Aprovado pouso com parada e nova decolagem na pista 23.)

Full stop

Pouso completo. Exemplo: Final approach for full stop. (Aproximação final para pouso completo.)

Missed approach

Aproximação perdida. Exemplo: Execute missed approach procedure. (Execute o procedimento de aproximação perdida.)

Correction

Correção. Exemplo: Heading 240, correction, heading 250. (Proa 240, correção, proa 250.)

Disregard

Desconsidere. Exemplo: Disregard last transmission. (Desconsidere a última transmissão.)

How do you hear me?

Como me ouve? Exemplo: Radio check, how do you hear me? (Teste de rádio, como você me ouve?)

Words twice

Palavras em duplicata. Exemplo: Communication difficult, words twice. (Comunicação difícil, envie cada palavra duas vezes.)

Speak slower

Fale mais devagar. Exemplo: Speak slower, noisy frequency. (Fale mais devagar, frequência com ruído.)

Confirm

Confirme. Exemplo: Confirm fuel endurance in hours. (Confirme a autonomia de combustível em horas.)

Mayday

Sinal de socorro / Emergência grave. Exemplo: Mayday, Mayday, Mayday, engine failure. (Mayday, Mayday, Mayday, falha de motor.)

Pan Pan

Sinal de urgência. Exemplo: Pan Pan, Pan Pan, Pan Pan, medical problem on board. (Pan Pan, Pan Pan, Pan Pan, problema médico a bordo.)

Cancel IFR

Cancele o plano IFR. Exemplo: Pilot requested to cancel IFR flight plan. (O piloto solicitou cancelar o plano IFR.)

Direct to

Direto para. Exemplo: Cleared direct to fix DELTA. (Autorizado direto para o fixo DELTA.)

Cross check

Checagem cruzada / Confirmação. Exemplo: Cross check altimeter setting. (Faça a checagem cruzada do ajuste de altímetro.)

Transition altitude

Altitude de transição. Exemplo: Climbing through transition altitude, set standard. (Subindo pela altitude de transição, ajuste padrão.)

Wake turbulence

Turbulência de esteira. Exemplo: Caution wake turbulence behind heavy aircraft. (Cuidado com a turbulência de esteira da aeronave pesada à frente.)

Windshear

Tesoura de vento / Cortante de vento. Exemplo: Windshear reported on final approach runway 10. (Tesoura de vento reportada na final da pista 10.)

Altimeter

Altímetro / Ajuste de altímetro (QNH). Exemplo: Altimeter 1013, report field in sight. (Ajuste de altímetro 1013, reporte pista à vista.)

Backtrack

Fazer curva de 180 graus na pista / Retornar pela pista ativa. Exemplo: Backtrack runway 28 and vacate via Charlie. (Regresse pela pista 28 e livre via Charlie.)

Brake action

Ação de frenagem. Exemplo: Brake action reported poor on runway 15. (Ação de frenagem reportada como pobre na pista 15.)

Broadcast

Transmissão às cegas / Radiodifusão. Exemplo: Broadcast your intentions on 123.45. (Transmita suas intenções na frequência 123.45.)

Climb unrestricted

Subida sem restrições. Exemplo: Climb unrestricted to flight level 350. (Suba sem restrições para o nível de voo 350.)

Continue approach

Continue aproximação (não é autorização de pouso). Exemplo: Continue approach, number two behind Airbus 320. (Continue a aproximação, número dois atrás de Airbus 320.)

Cross check passed

Checagem cruzada realizada. Exemplo: Verify level and cross check passed. (Verifique o nível e confirme checagem cruzada.)

Cross runway

Cruze a pista. Exemplo: Cross runway 09 at taxiway Bravo without delay. (Cruze a pista 09 na taxiway Bravo sem demora.)

Decending on glide path

Descendo na rampa de planeio. Exemplo: Report established and descending on glide path. (Reporte estabelecido e descendo na rampa.)

Descend via

Descer cumprindo o procedimento de chegada. Exemplo: Descend via STAR to 5000 feet. (Desça cumprindo o perfil da STAR até 5000 pés.)

Direct routing

Rota direta. Exemplo: Cleared direct routing to position VOR BCO. (Autorizada rota direta para a posição VOR BCO.)

Due traffic

Devido a tráfego. Exemplo: Maintain 4000 feet due traffic. (Mantenha 4000 pés devido a tráfego.)

Enter control zone

Ingresse na zona de controle (CTR). Exemplo: Cleared to enter control zone via point Alfa. (Autorizado a ingressar na CTR via ponto Alfa.)

Established

Estabelecido (em curso/localizador). Exemplo: Established on ILS runway 15. (Estabelecido no ILS da pista 15.)

Expect further clearance

Espere nova autorização em (EFC). Exemplo: Expect further clearance at minute 45. (Espere nova autorização no minuto 45.)

Fly heading

Voe a proa. Exemplo: Fly heading 270 for vectoring. (Voe proa 270 para vetorização.)

Follow

Siga. Exemplo: Follow the Boeing 737 taxiing ahead. (Siga o Boeing 737 taxando à frente.)

Free text message

Mensagem de texto livre (CPDLC). Exemplo: Send intention via free text message. (Envie intenção via mensagem de texto livre.)

Give way to

Dê passagem para / Ceda passagem para. Exemplo: Give way to company traffic crossing left to right. (Dê passagem ao tráfego da mesma empresa cruzando da esquerda para a direita.)

Hold position

Mantenha posição. Exemplo: Hold position, maintenance vehicle crossing. (Mantenha posição, veículo de manutenção cruzando.)

Holding pattern

Circuito de espera. Exemplo: Enter holding pattern over fix RNAV. (Entre no circuito de espera sobre o fixo RNAV.)

Identified

Identificado. Exemplo: Identified 10 miles south of airport. (Identificado a 10 milhas ao sul do aeródromo.)

Immediate

Imediato / Imediatamente. Exemplo: Immediate left turn heading 180. (Curva imediata à esquerda na proa 180.)

Increase speed

Aumente a velocidade. Exemplo: Increase speed to 250 knots. (Aumente a velocidade para 250 nós.)

Information (ATIS)

Informação ATIS atual. Exemplo: Confirm information Bravo received. (Confirme recebimento da informação Bravo.)

Initial climb

Subida inicial. Exemplo: Initial climb level 060, runway heading. (Subida inicial no nível 060, proa da pista.)

Join

Ingresse / Entre. Exemplo: Join right downwind runway 32. (Ingresse na perna do vento direita pista 32.)

Landing gear

Trem de pouso. Exemplo: Confirm landing gear down and locked. (Confirme trem de pouso baixado e travado.)

Level bust

Desvio não autorizado de altitude/nível. Exemplo: Check altitude immediately, level bust reported. (Cheque altitude imediatamente, desvio de nível reportado.)

Maintain visual separation

Mantenha separação visual. Exemplo: Maintain visual separation from traffic ahead. (Mantenha separação visual em relação ao tráfego à frente.)

Make short approach

Faça aproximação curta. Exemplo: Cleared to make short approach runway 20. (Autorizado a fazer aproximação curta pista 20.)

Number one

Número um (na sequência de aproximação ou decolagem). Exemplo: You are number one, runway 10 cleared to land. (Você é o número um, pista 10 autorizado pouso.)

On final

Na final (reta final de pouso). Exemplo: Report on final 4 miles runway 05. (Reporte na final a 4 milhas da pista 05.)

Own separation

Própria separação. Exemplo: Maintain VFR and own separation. (Mantenha VFR e própria separação.)

Pass behind

Passe atrás de. Exemplo: Pass behind Embraer 195 from left to right. (Passe atrás do Embraer 195 da esquerda para a direita.)

Pushback

Reboque / Pushback. Exemplo: Ready for pushback and engine start. (Pronto para reboque e acionamento de motores.)

QNH

Ajuste altimétrico QNH (pressão ao nível do mar). Exemplo: QNH 1015 set on both sides. (QNH 1015 ajustado em ambos os lados.)

Radial

Radial (de um auxílio VOR). Exemplo: Intercept radial 045 outbound. (Intercepte a radial 045 afastando.)

Rate of climb

Razão de subida. Exemplo: Maintain rate of climb 1500 feet per minute or greater. (Mantenha razão de subida de 1500 pés por minuto ou superior.)

Rate of descent

Razão de descida. Exemplo: Increase rate of descent to 2000 feet per minute. (Aumente a razão de descida para 2000 pés por minuto.)

Reduce speed

Reduza a velocidade. Exemplo: Reduce speed to minimum clean speed. (Reduza para a velocidade mínima limpa.)

Remain on frequency

Permaneça na frequência. Exemplo: Remain on frequency, change approved later. (Permaneça na frequência, troca autorizada mais tarde.)

Report airborne

Reporte no ar (após decolagem). Exemplo: Report airborne and leaving 3000 feet. (Reporte no ar e cruzando 3000 pés.)

Report base leg

Reporte na perna base. Exemplo: Join left hand pattern, report base leg. (Ingresse no circuito pela esquerda, reporte na perna base.)

Report downwind

Reporte na perna do vento. Exemplo: Report downwind runway 12 right. (Reporte na perna do vento da pista 12 direita.)

Report field in sight

Reporte aeródromo à vista. Exemplo: Cleared visual approach, report field in sight. (Autorizada aproximação visual, reporte aeródromo à vista.)

Report reaching

Reporte atingindo (nível ou altitude). Exemplo: Climb to flight level 240, report reaching. (Suba para o nível de voo 240, reporte ao atingir.)

Request level change

Solicite mudança de nível. Exemplo: Ready to request level change to FL380. (Pronto para solicitar mudança de nível para FL380.)

Resume normal speed

Retome a velocidade normal. Exemplo: Speed restrictions cancelled, resume normal speed. (Restrições de velocidade canceladas, retome a velocidade normal.)

Right turn heading

Curva à direita proa... Exemplo: Right turn heading 090, intercept localizer. (Curva à direita na proa 090, intercepte o localizador.)