Inglês com Todo Mundo Odeia o Chris

Cartões · 52

Make it work

Fazer dar certo com poucos recursos. Dito por Rochelle quando compra comida genérica ou roupas de segunda mão para a família economizar.

You think I am playing?

Você acha que estou brincando? Usado com frequência por Rochelle ao impor limites severos e ameaçar os filhos de castigo.

My husband has two jobs!

Meu marido tem dois empregos! Frase clássica de Rochelle para ostentar estabilidade ou justificar que não aceita desrespeito de ninguém.

Unbreak something

Desquebrar algo (reparar o irreparável). Julius usa no piloto ao cobrar Chris sobre o custo de um copo quebrado: desquebre agora mesmo.

Big man on campus

O cara mais popular da escola. Chris fantasia alcançar esse status na Corleone ao conseguir uma jaqueta de couro estilosa.

Tricked out

Customizado ou cheio de acessórios chamativos. Usado para descrever bicicletas ou roupas modificadas no bairro de Bed-Stuy.

Smack you into next week

Bater tão forte que manda para a semana que vem. Expressão de raiva usada por Rochelle contra Chris quando ele comete erros graves.

Let me hold a dollar

Me empresta um dólar (sem pretensão de devolver). Bordão constante do mendigo Jerome ao abordar Chris pelas ruas do Brooklyn.

Cut a rug

Dançar muito e com energia. Usado em episódio temático de festa e dança escolar onde Chris tenta impressionar garotas.

Cool points

Pontos de popularidade social. Chris tenta acumular esses pontos com os colegas ao tentar agir como um garoto descolado.

Drop a dime

Dedurar ou delatar alguém. Usado pelos valentões da escola e no bairro ao suspeitarem de traição ou fofoca para a diretoria.

Get jumped

Ser emboscado e espancado em grupo. Ocorre frequentemente com Chris nos corredores da Corleone por Caruso e seus capangas.

Hooked up

Conectar alguém a um benefício ou iniciar um romance. Usado por Greg ao tentar arranjar um encontro para Chris.

Penny-pincher

Pão-duro ou mão-de-vaca extrema. Narrador define Julius dessa forma por saber o preço de cada gota de leite derramada na mesa.

Hold down the fort

Cuidar da casa na ausência dos pais. Rochelle delega essa responsabilidade a Chris como o filho mais velho, gerando desastres.

Get on someone's good side

Cair nas graças de alguém. Chris tenta fazer isso com a professora Morello para evitar comentários racistas involuntários dela.

Run an errand

Fazer uma tarefa na rua ou compras rápidas. Tarefa cotidiana dada a Chris que quase sempre termina em confusão com moradores de rua.

Talk smack

Falar mal ou provocar verbalmente. Usado nos jogos de basquete de rua quando Chris e Drew encaram rivais da vizinhança.

Out of pocket

Passar dos limites ou agir inadequadamente. Rochelle repreende vizinhos intrometidos ou o próprio Chris quando respondem com arrogância.

Cut class

Matar aula. Chris e Greg planejam matar aula para assistir a um filme e quase são pegos em flagrante.

Keep your hands to yourself

Não mexa onde não deve. Aviso constante dos pais para Drew e Tonya não brigarem ou roubarem brinquedos alheios.

Pass the buck

Transferir a culpa para outro. Chris tenta culpar Drew pela quebra do console de videogame, mas acaba sendo punido.

Get grounded

Ficar de castigo trancado em casa. Punição padrão que Chris recebe de Rochelle por chegar atrasado da escola.

Off the hook

Livrar-se de uma punição ou responsabilidade. Chris pensa estar livre da bronca do pai até Julius descobrir uma fatura misteriosa.

Call the shots

Dar as ordens ou estar no comando. Rochelle deixa bem claro para Julius e para os filhos quem realmente manda na casa.

Lay low

Ficar quieto e não chamar atenção. Greg aconselha Chris a passar despercebido após Caruso declarar guerra aberta contra ele.

Hit the jackpot

Tirar a sorte grande. Chris usa a expressão ao encontrar dinheiro perdido na rua ou ao conseguir um emprego na mercearia do Doc.

Put on blast

Expor alguém publicamente para humilhação. Tonya faz isso com Chris na frente dos pais ao revelar seus segredos embaraçosos.

Take the fall

Assumir a culpa no lugar de outrem. Chris quase sempre assume a culpa pelas travessuras de Tonya para evitar um escândalo maior.

Down to the wire

Até o último segundo possível. Ocorre quando Chris corre contra o tempo para entregar um trabalho escolar antes que o sino toque.

Bite the dust

Fracassar ou quebrar de vez. Usado pelo narrador quando mais um eletrodoméstico velho de Julius para de funcionar.

In hot water

Em apuros sérios. Chris se vê nessa situação após perder o dinheiro do almoço que Julius economizou com tanto sacrifício.

Keep it on the down low

Manter segredo absoluto. Chris pede a Greg para não contar a ninguém sobre sua paixão secreta pela vizinha Keisha.

Blow off steam

Desabafar ou extravasar o estresse. Julius vai assistir a lutas de boxe na TV depois de um turno duplo e exaustivo de trabalho.

Stick to your guns

Manter sua posição sem ceder. Rochelle aconselha Chris a se impor e não deixar os valentões montarem nele.

Square deal

Um acordo honesto e justo. Doc propõe pagar um salário justo se Chris mantiver os produtos organizados na mercearia.

Cough up the cash

Desembolsar o dinheiro à força. Caruso e outros valentões exigem o lanche ou moedas de Chris na entrada da Corleone.

Bite your tongue

Segurar a língua ou calar a boca. Rochelle manda Chris se calar imediatamente antes que ele fale um desaforo irreparável.

Cry baby

Pessoa manhosa e chorona. Tonya usa para provocar Chris enquanto finge choro para enganar a mãe e colocá-lo em apuros.

Throw in the towel

Desistir de vez. Chris considera desistir de passar no teste supletivo (GED) antes de receber o apoio da família no final.

Get off my back

Larga do meu pé. Chris grita irritado quando Tonya não para de atormentá-lo sobre tarefas domésticas.

On the house

Por conta da casa (grátis). Doc surpreende Chris oferecendo um refrigerante de graça após um dia de trabalho puxado.

Spill the beans

Abrir o bico e revelar a fofoca. Greg pressiona Chris para contar tudo o que aconteceu no encontro dele com uma garota.

Play hardball

Jogar pesado ou ser durão. Julius negocia agressivamente o preço de um peru de Ação de Graças no mercado local.

Straight face

Expressão séria e sem rir. Chris tenta não rir na cara de Rochelle para não levar uma bronca ainda maior.

Under the table

Pagamento por fora e sem impostos. Julius aceita um bico extra ilegal ou informal para complementar a renda mensal.

Have a bone to pick

Ter contas a acertar com alguém. Rochelle vai à escola para tirar satisfações sérias com o diretor sobre preconceito velado.

Rule the roost

Mandar no pedaço. Chris imagina um mundo onde é o líder respeitado da escola e todos os valentões o temem.

Clean up your act

Tomar jeito e corrigir o comportamento. O conselheiro escolar avisa Chris para melhorar as notas antes que seja reprovado.

All that jazz

E coisas desse tipo. O narrador usa para resumir o caos de um dia comum no bairro turbulento de Bed-Stuy nos anos 80.

Cross the line

Passar dos limites aceitáveis. Rochelle deixa claro a Chris que faltar com o respeito com pais é uma linha sem retorno.

Drop dead

Cai fora ou vá passear. Tonya solta isso com desdém para Chris quando ele pede que ela saia do quarto dele.