Inglês Nativo Americano

Cartões · 54

A piece of cake

Muito fácil; moleza; mamão com açúcar.

Bite the bullet

Encarar uma situação difícil com coragem; engolir o choro e fazer.

Break a leg

Boa sorte (usado comumente antes de apresentações artísticas).

Call it a day

Encerrar o trabalho do dia; dar o dia por encerrado.

Cut corners

Fazer as coisas de qualquer jeito para economizar tempo ou dinheiro.

Hit the nail on the head

Acertar em cheio na mosca.

Under the weather

Sentir-se indisposto, meio doente ou jururu.

Spill the beans

Dar com a língua nos dentes; revelar um segredo sem querer.

Cost an arm and a leg

Custar os olhos da cara; ser extremamente caro.

Once in a blue moon

Muito raramente; uma vez na vida e outra na morte.

Let the cat out of the bag

Revelar acidentalmente uma surpresa ou segredo.

Blessing in disguise

Um mal que vem para o bem.

Better late than never

Antes tarde do que nunca.

No pain, no gain

Sem esforço não há recompensa; o sacrifício compensa.

See eye to eye

Concordar plenamente; ter a mesma opinião.

Beat around the bush

Fazer rodeios; enrolar antes de ir direto ao ponto.

Burn bridges

Cortar relações permanentemente; fechar portas futuras.

On the fence

Indeciso; em cima do muro.

Through thick and thin

Na alegria e na tristeza; nos bons e nos maus momentos.

To play devil's advocate

Fazer o papel de advogado do diabo; defender o lado oposto para debate.

Cry over spilled milk

Chorar sobre o leite derramado; lamentar o que não tem remédio.

Hit the sack

Ir dormir; cair na cama.

By the skin of one's teeth

Por um triz; por pouco.

The elephant in the room

Um problema óbvio que todo mundo evita mencionar ou discutir.

Speak of the devil

Falando no diabo (quando a pessoa comentada acaba de chegar).

Leave no stone unturned

Fazer de tudo; vasculhar todos os cantos em busca de algo.

Wrap one's head around something

Entender ou assimilar uma ideia complexa ou difícil de aceitar.

Pull someone's leg

Tirar uma com a cara de alguém; pregar uma peça amigável.

Take it with a grain of salt

Receber com ceticismo; não levar totalmente a sério.

Give the benefit of the doubt

Dar o benefício da dúvida; acreditar sem ter certeza absoluta.

To have butterflies in one's stomach

Sentir frio na barriga; estar nervoso ou ansioso antes de algo.

Barking up the wrong tree

Procurar no lugar errado; culpar a pessoa errada.

Penny for your thoughts

Em que você está pensando? (perguntado a quem está quieto).

The ball is in your court

A bola está com você; a decisão ou próximo passo é seu.

Best of both worlds

O melhor dos dois mundos; desfrutar de duas vantagens ao mesmo tempo.

Jump on the bandwagon

Entrar na onda; aderir a uma moda ou comportamento popular.

Burn the midnight oil

Trabalhar ou estudar até tarde da noite.

Rule of thumb

Regra geral; diretriz prática baseada na experiência.

A blessing in disguise

Algo que parecia ruim de início, mas resultou em algo muito bom.

To throw in the towel

Jogar a toalha; desistir da luta ou do objetivo.

Cross that bridge when you come to it

Não sofrer por antecipação; resolver o problema só quando ele surgir.

Back to the drawing board

Voltar à estaca zero; começar o planejamento de novo após falhar.

Up in the air

Incerto; ainda não decidido ou em aberto.

Cut someone some slack

Dar uma colher de chá; pegar mais leve com alguém.

Steal someone's thunder

Ofuscar o brilho de alguém; roubar a atenção e o crédito alheio.

Weather the storm

Superar uma fase de turbulência ou crise financeira/pessoal.

Blow off steam

Desabafar; espairecer ou aliviar a raiva e o estresse.

Face the music

Assumir a bronca; encarar as consequências dos próprios atos.

Get out of hand

Sair do controle; perder os limites de uma situação.

Keep your chin up

Manter a cabeça erguida; não se desanimar diante da adversidade.

Off the hook

Livre de problemas ou obrigações; fora de perigo.

Rain on someone's parade

Estragar a alegria ou os planos empolgantes de alguém.

Play it by ear

Improvisar; decidir conforme as coisas forem acontecendo.

Spill the tea

Contar a fofoca toda; passar os detalhes de um bafão.