Inglês para Enfermagem nos EUA

Cartões · 60

Triage

Triagem. Processo de classificar os pacientes por gravidade no pronto-socorro (ED) para priorizar o atendimento.

Chief Complaint (CC)

Queixa principal. Motivo primordial pelo qual o paciente procurou assistência médica, registrado na admissão.

Vitals / Vital Signs

Sinais vitais. Conjunto básico que inclui pressão arterial (BP), pulso (HR), frequência respiratória (RR) e temperatura.

NPO (Nil per os)

Nada por via oral (jejum). Ordem médica que proíbe ingestão de qualquer alimento, líquido ou remédio oral.

PRN (Pro re nata)

Se necessário / Conforme a necessidade. Usado em prescrições para remédios que dependem de sintomas, como analgésicos.

STAT

Imediatamente / Urgente. Ordem médica que exige execução imediata e prioritária pela enfermagem.

SOB (Shortness of breath)

Falta de ar / Dispneia. Abreviação padrão usada em anotações clínicas e passagens de plantão.

WNL (Within normal limits)

Dentro dos limites normais. Indica que um exame físico ou resultado laboratorial não apresenta alterações.

Bedside shift report

Passagem de plantão à beira do leito. Transmissão do cuidado envolvendo diretamente o paciente no plano do dia.

Discharge

Alta hospitalar. Processo formal de liberação do paciente com instruções de cuidado contínuo e receitas.

Admission

Internação / Admissão. Processo de registrar e acomodar o paciente em uma unidade hospitalar.

Code Blue

Código Azul. Alerta hospitalar emitido para parada cardiorrespiratória em adultos, mobilizando a equipe de reanimação.

Crash cart

Carrinho de emergência / parada. Carrinho móvel com desfibrilador, vias aéreas e medicações de ressuscitação.

Telemetry (Tele)

Telemetria. Monitoramento contínuo do ritmo cardíaco do paciente via transmissão sem fio para uma central.

IV push (IVP)

Injeção intravenosa direta em bolus. Administração rápida de medicamento diretamente pelo acesso venoso com seringa.

IV piggyback (IVPB)

Infusão intravenosa secundária. Solução de medicação infundida intermitentemente acoplada à linha primária de soro.

Saline lock / Heparin lock

Acesso venoso periférico salinizado/heparinizado. Cateter mantido pérvio sem infusão contínua de fluidos.

Fall risk

Risco de queda. Identificação de pacientes vulneráveis a quedas, exigindo pulseira amarela e alarmes de leito.

Bed alarm

Alarme de leito. Dispositivo de segurança que apita quando o paciente tenta levantar sem auxílio.

Call light / Call bell

Campainha de chamada. Botão usado pelo paciente para chamar o posto de enfermagem ou seu enfermeiro.

Handoff / Handover

Passagem de caso / plantão. Transferência formal de responsabilidade clínica entre turnos ou setores.

SBAR (Situation, Background, Assessment, Recommendation)

Modelo SBAR. Protocolo de comunicação padronizado para reportar condições clínicas entre enfermeiros e médicos.

DNR (Do Not Resuscitate)

Não reanimar. Ordem médica legal que proíbe RCP caso o paciente sofra parada cardiorrespiratória.

Full Code

Reanimação completa. Status que indica que todas as medidas de suporte avançado de vida devem ser realizadas.

Living Will / Advance Directive

Diretiva antecipada de vontade / Testamento vital. Documento com as vontades do paciente sobre tratamentos futuros.

Hospice care

Cuidados paliativos de fim de vida. Assistência focada no conforto de pacientes terminais com prognóstico inferior a 6 meses.

Palliative care

Cuidados paliativos. Cuidado focado em alívio de sintomas e qualidade de vida, conjunto ao tratamento curativo.

Rounding / Purposeful rounding

Ronda de enfermagem regular. Visitas periódicas ao quarto (ex.: 4Ps: dor, posição, penico, pertences) para segurança.

Incontinence / Incontinent

Incontinência / Incontinente. Incapacidade de controlar bexiga ou intestino, exigindo plano de higiene cutânea.

PureWick / External catheter

Cateter urinário externo feminino. Dispositivo não invasivo a vácuo para manejo de incontinência urinária feminina.

Foley catheter

Sonda vesical de demora (Foley). Cateter inserido na bexiga com balão de retenção para drenagem contínua de urina.

Straight cath / In-and-out catheter

Cateterismo vesical de alívio. Inserção pontual de sonda apenas para esvaziar a bexiga ou coletar amostra estéril.

Strict I&O (Intake and Output)

Balanço hídrico rigoroso. Medição exata de todo líquido ingerido/administrado e todo volume eliminado (urina, drenos).

Blood draw / Phlebotomy

Coleta de sangue / Flebotomia. Procedimento de punção venosa para obtenção de amostras laboratoriais.

Specimen

Amostra biológica. Material recolhido para análise laboratorial (urina, fezes, sangue, escarro).

Wound VAC (Negative pressure wound therapy)

Curativo a vácuo / Pressão negativa. Sistema selado para acelerar cicatrização de feridas complexas.

Pressure ulcer / Pressure injury

Lesão por pressão (escaras). Dano cutâneo localizado decorrente de pressão mantida, estadiado de 1 a 4.

Skin breakdown

Ruptura da barreira cutânea. Vermelhidão e perda de integridade da pele por umidade, atrito ou pressão contínua.

Aspiration precautions

Precauções contra broncoaspiração. Cuidados como cabeceira elevada a 45 graus e dieta espessada para disfágicos.

Thickened liquids

Líquidos espessados. Bebidas modificadas com consistência de néctar ou mel para evitar aspiração pulmonar.

Nectar-thick / Honey-thick

Consistência néctar / Consistência mel. Níveis padronizados de viscosidade prescritos pela fonoaudiologia.

Bowel movement (BM)

Evacuação intestinal. Registro rotineiro de eliminações fecais para monitorar constipação ou diarreia.

Void / Voiding

Micção / Urinar. Termo formal empregado para registrar que o paciente esvaziou a bexiga.

Edema (Pitting vs. Non-pitting)

Edema (com cacifo vs. sem cacifo). Acúmulo de líquido nos tecidos, avaliado por depressão após compressão digital.

Capillary refill time (CRT)

Tempo de enchimento capilar. Teste de perfusão periférica com retorno normal em menos de 2 segundos.

Altered Mental Status (AMS)

Estado mental alterado. Mudança aguda de lucidez, orientação ou comportamento, comum em idosos com sepse.

Alert and Oriented (A&O x 4)

Alerta e orientado nas 4 esferas. Avaliação cognitiva confirmando orientação em pessoa, lugar, tempo e situação.

Gait / Ambulation

Marcha / Deambulação. Capacidade e padrão de caminhar do paciente, avaliada para prevenir quedas.

Assisted transfer (1-person vs. 2-person assist)

Transferência assistida. Nível de ajuda física necessária para mover o paciente da cama para a poltrona.

Hoyer lift

Guincho mecânico de transferência. Equipamento motorizado para erguer pacientes totalmente dependentes sem lesionar a coluna da equipe.

Contact precautions

Isolamento de contato. Exigência de avental e luvas para cuidar de portadores de bactérias resistentes (ex.: MRSA).

Droplet precautions

Isolamento por gotículas. Exigência de máscara cirúrgica para patógenos transmitidos por tosse a curta distância (ex.: gripe).

Airborne precautions

Isolamento por aerossóis. Exigência de máscara N95 e quarto de pressão negativa (ex.: tuberculose, sarampo).

PPE (Personal Protective Equipment)

EPI (Equipamento de Proteção Individual). Conjunto de luvas, avental, óculos e máscaras para biossegurança.

Blood sugar / Fingerstick blood glucose (FSBG)

Glicemia capilar / HGT. Teste rápido de glicemia feito na ponta do dedo com glicosímetro.

Sliding scale insulin

Insulina em escala móvel. Protocolo com doses pré-fixadas de insulina de ação rápida baseadas na glicemia capilar.

Medication Administration Record (MAR)

Registro de Administração de Medicamentos. Prontuário eletrônico onde o enfermeiro checa e valida cada remédio.

Pyxis / Omnicell

Dispensário eletrônico automatizado. Armário computadorizado seguro para retirada de medicamentos e narcóticos na unidade.

Witnessing / Waste

Descarte testemunhado de narcóticos. Exigência legal de ter um segundo enfermeiro presenciando o descarte de sobras de opioides.

AMA (Against Medical Advice)

Alta a pedido / Contra indicação médica. Saída voluntária do paciente assinando termo de responsabilidade de risco.