Inglês para Faculdade nos EUA

Cartões · 250

Syllabus

Plano de ensino. Documento entregue no início do curso com cronograma, leituras e critérios de avaliação.

Office hours

Horário de atendimento. Período em que o professor fica disponível na sala dele para tirar dúvidas de alunos.

Major

Curso principal ou graduação escolhida. Exemplo: 'I am a Biology major' (Estou me formando em Biologia).

Minor

Especialização secundária. Curso complementar com menor carga horária que o curso principal.

Freshman

Calouro. Aluno que está cursando o primeiro ano da faculdade ou universidade.

Sophomore

Segundanista. Estudante cursando o segundo ano do ensino superior.

Junior

Terceiranista. Estudante universitário cursando o terceiro ano de graduação.

Senior

Quartanista ou formando. Aluno que está no último ano da faculdade de quatro anos.

GPA (Grade Point Average)

Média de notas. Média ponderada cumulativa do desempenho acadêmico (normalmente de 0.0 a 4.0).

Transcript

Histórico escolar. Documento oficial que lista todas as matérias cursadas e as notas obtidas.

Dorm / Dormitory

Dormitório estudantil. Residência universitária dentro do campus onde os estudantes moram.

Dining hall

Refeitório universitário. Grande refeitório do campus onde alunos usam seus planos de refeição.

Meal plan

Plano de alimentação. Pacote pré-pago para comer nos restaurantes e lanchonetes do campus.

RA (Resident Assistant)

Monitor de dormitório. Estudante veterano responsável por orientar e manter a ordem nos alojamentos.

Midterm

Prova de meio de semestre. Exame aplicado na metade do período letivo.

Finals

Exames finais. Período de provas decisivas que ocorre no encerramento do semestre.

Finals week

Semana de finais. Semana dedicada exclusivamente à realização das provas finais e entrega de projetos.

All-nighter

Noite em claro. Estudar ou trabalhar durante toda a noite sem dormir para entregar uma tarefa ou fazer prova.

Pull an all-nighter

Virar a noite estudando. Expressão comum para descrever passar a noite acordado preparando trabalhos.

Pop quiz

Teste surpresa. Pequena avaliação realizada pelo professor sem aviso prévio.

Quiz

Pequeno teste. Avaliação curta e rápida, menos formal e menos longa que uma prova regular.

Lecture

Aula expositiva ou palestra. Aula em que o professor apresenta o conteúdo para uma turma grande.

Lecture hall

Auditório de aulas. Sala de aula grande em formato de anfiteatro.

Recitation / Discussion section

Aula de discussão. Turma menor com assistente de ensino para revisar matérias e tirar dúvidas.

TA (Teaching Assistant)

Monitor ou assistente de ensino. Aluno de pós-graduação que auxilia o professor e corrige tarefas.

Prerequisite

Pré-requisito. Disciplina obrigatória que deve ser cursada antes de se matricular em outra avançada.

Core requirement

Requisito básico obrigatório. Matéria essencial que todos os alunos precisam cursar para se formar.

Elective

Matéria eletiva. Disciplina opcional que o aluno escolhe livremente para completar créditos.

Credit hour

Hora-crédito. Unidade que mede o valor de uma disciplina com base no tempo de aula semanal.

Audit a class

Assistir como ouvinte. Frequentar as aulas de uma matéria sem receber créditos ou nota formal.

Drop a class

Cancelar matrícula em disciplina. Desistir de uma matéria no início do período sem prejuízo no histórico.

Add/Drop period

Período de alteração de matrícula. Primeiras semanas em que alunos podem trocar ou cancelar disciplinas.

Withdraw (from a class)

Trancar matéria com registro (W). Abandonar uma disciplina após o prazo de drop, registrando um 'W'.

Pass/Fail

Aprovado/Reprovado. Sistema de avaliação binário onde não se atribui nota em letras (A-F).

Curve (grading on a curve)

Curva de notas. Ajuste estatístico das notas da turma baseado no desempenho relativo dos alunos.

Fraternity (Frat)

Fraternidade. Organização social estudantil exclusivamente ou predominantemente masculina.

Sorority

Irmandade feminina. Organização social estudantil para mulheres no campus.

Greek life

Vida grega. Termo geral para o sistema de fraternidades e irmandades com nomes em letras gregas.

Rush

Período de recrutamento. Época em que estudantes participam de eventos para ingressar em fraternidades.

Pledge

Novato aceito em fraternidade. Estudante aceito que passa por período probatório antes de se tornar membro pleno.

Cram

Empanturrar-se de matéria. Estudar intensamente na última hora antes de uma avaliação importante.

Dean

Diretor ou reitor de faculdade. Administrador responsável por uma faculdade ou departamento específico.

Dean's list

Lista de honra do reitor. Reconhecimento concedido a estudantes com médias acadêmicas muito altas no semestre.

Academic advisor

Orientador acadêmico. Profissional que orienta os estudantes na escolha de matérias e cumprimento de metas.

Bursar's office

Setor financeiro ou tesouraria. Departamento responsável pelas cobranças de mensalidades e taxas.

Registrar

Secretaria acadêmica. Órgão que gerencia matrículas, históricos e registros acadêmicos oficiais.

Tuition

Mensalidade ou anuidade. Custo cobrado pela instituição pelo ensino e pelas aulas ministradas.

Financial aid

Ajuda financeira. Apoio financeiro geral através de bolsas, auxílios governamentais ou empréstimos.

Scholarship

Bolsa por mérito. Auxílio financeiro concedido com base em desempenho acadêmico, esportivo ou artístico.

Grant

Subvenção ou auxílio a fundo perdido. Auxílio financeiro baseado em necessidade financeira que não precisa ser reembolsado.

Student loan

Financiamento estudantil. Empréstimo de dinheiro para custear os estudos que deve ser pago com juros depois.

FAFSA

Formulário federal de auxílio. Requerimento oficial dos EUA para solicitar bolsas e empréstimos federais.

Work-study

Trabalho remunerado no campus. Programa de trabalho financiado pelo governo para ajudar com as despesas escolares.

Internship

Estágio. Experiência profissional prática em uma empresa durante as férias ou o semestre letivo.

Career fair

Feira de estágios e empregos. Evento no campus onde empresas recrutam ativamente estudantes universitários.

Resume / CV

Currículo. Documento que sintetiza histórico educacional, experiências e qualificações para vagas de emprego.

Campus

Campus universitário. Conjunto de prédios, áreas verdes e instalações que pertencem à faculdade.

Student union / Student center

Centro acadêmico estudantil. Edifício comunitário com áreas de lazer, alimentação e clubes de alunos.

Quad

Pátio central. Área verde ou gramado aberto cercado por prédios no coração do campus.

Roommate

Colega de quarto. Pessoa com quem se divide o quarto no dormitório ou no apartamento.

Suitemate

Colega de suíte. Pessoa que compartilha a sala ou o banheiro de um dormitório de formato suíte.

Commuter student

Estudante que mora fora do campus. Aluno que viaja de casa para a faculdade todo dia e não vive no campus.

Tailgate / Tailgating

Festa no porta-malas. Confraternização com comida e bebida no estacionamento antes de jogos esportivos.

Homecoming

Semana de reencontro de ex-alunos. Tradição anual com jogo esportivo especial e desfile no campus.

Pep rally

Comício de torcida. Reunião estudantil cheia de entusiasmo para apoiar o time da universidade antes de um clássico.

Mascot

Mascote. Personagem ou símbolo que representa oficialmente a universidade nos esportes e eventos.

Varsity

Time principal da universidade. Equipe atlética oficial de elite que representa a instituição.

Intramural sports

Esportes recreativos internos. Ligas amadoras e torneios disputados apenas entre alunos da própria faculdade.

Gym / Recreation center

Academia do campus. Centro esportivo com aparelhos de ginástica, quadras e piscinas para estudantes.

Semester

Semestre acadêmico. Divisão do ano letivo em dois períodos de aproximadamente 15 a 16 semanas cada.

Quarter system

Sistema trimestral. Divisão do ano letivo em quatro períodos curtos de cerca de 10 semanas cada.

Spring break

Recesso de primavera. Semana de férias no meio do primeiro semestre do ano, popular por viagens.

Winter break

Recesso de inverno. Férias entre o término das provas de dezembro e a volta às aulas em janeiro.

Commencement

Cerimônia de colação de grau. Evento formal em que os formandos recebem simbolicamente seus diplomas.

Cap and gown

Beca e capelo. Vestimenta formal e tradicional usada na cerimônia de formatura.

Alumni

Ex-alunos ou egressos. Pessoas graduadas que concluíram seus estudos em determinada faculdade.

Alma mater

Faculdade de formação. Universidade na qual uma pessoa se formou e à qual mantém vínculo afetivo.

Undergraduate (Undergrad)

Graduando ou aluno de graduação. Estudante que busca o diploma de bacharelado ou tecnólogo.

Graduate student (Grad student)

Pós-graduando. Aluno matriculado em programas de mestrado ou doutorado.

Postgrad

Pós-graduado ou pesquisador de pós-doutorado. Pessoa que realiza estudos avançados após a graduação.

Community college

Faculdade comunitária. Instituição de ensino de 2 anos com mensalidades menores e foco técnico ou de transição.

Associate degree

Diploma de curso superior de 2 anos. Grau obtido ao concluir um programa de dois anos em community college.

Bachelor's degree

Grau de bacharelado. Diploma de graduação concedido após a conclusão de quatro anos de estudos.

Master's degree

Grau de mestrado. Título acadêmico concedido em nível de pós-graduação avançada.

PhD / Doctorate

Doutorado. Nível acadêmico mais alto concedido por universidades mediante tese original.

Dissertation / Thesis

Dissertação ou tese. Trabalho de pesquisa original e extenso exigido para obtenção de mestrado ou doutorado.

Tenure

Estabilidade acadêmica. Garantia de permanência permanente no cargo concedida a professores seniores.

Tenure-track

Período probatório para estabilidade. Cargo docente com possibilidade de alcançar estabilidade após avaliação.

Adjunct professor

Professor horista ou adjunto temporário. Docente contratado por período determinado ou por disciplina sem estabilidade.

Study group

Grupo de estudos. Reunião de colegas de classe para revisar matérias e fazer tarefas juntos.

Peer tutoring

Monitoria com colegas. Sessões de reforço ministradas por alunos experientes aos que têm dificuldades.

Blue book

Caderno de respostas azul. Pequeno caderno padrão com capa azul usado para escrever exames discursivos.

Scantron

Cartão-resposta de múltipla escolha. Folha padronizada de preenchimento a lápis corrigida por máquina.

Plagiarism

Plágio. Apropriação indevida do texto ou das ideias de outrem sem a devida citação e crédito.

Honor code

Código de integridade acadêmica. Conjunto de regras éticas contra cola, plágio e fraudes na faculdade.

Academic probation

Período probatório por notas baixas. Advertência oficial que exige melhora de notas para evitar expulsão.

Expulsion

Jubilamento ou expulsão. Desligamento definitivo do estudante por violação disciplinar grave.

Paper

Artigo ou trabalho escrito. Redação acadêmica detalhada entregue como avaliação de uma disciplina.

Term paper

Trabalho de conclusão de semestre. Redação extensa e aprofundada exigida no final de um período letivo.

Due date

Data de entrega. Prazo final estipulado pelo professor para envio de tarefas ou trabalhos.

Deadline

Prazo limite. Hora e dia máximos estabelecidos para o cumprimento de uma obrigação acadêmica.

Extension

Prorrogação de prazo. Tempo adicional concedido pelo professor para entregar um trabalho atrasado.

Late submission

Entrega fora do prazo. Envio de tarefa após o horário estipulado, geralmente sujeito a penalidade na nota.

Rubric

Critério de correção. Tabela que detalha as expectativas de pontuação para cada item do trabalho.

Class participation

Participação em sala. Nota atribuída com base na contribuição e presença ativa durante os debates da aula.

Attendance policy

Política de presença. Regras sobre o limite máximo permitido de faltas sem prejuízo na nota final.

Skip class / Ditch class

Matar aula. Faltar propositalmente a uma aula sem motivo justificável de saúde ou força maior.

Excused absence

Falta justificada. Ausência autorizada formalmente mediante atestado médico ou justificativa oficial.

Unexcused absence

Falta injustificada. Ausência sem comprovação que costuma reduzir a pontuação do aluno.

Make-up exam

Prova de segunda chamada. Exame aplicado a alunos que perderam a prova original com justificativa.

Bookstore

Livraria do campus. Loja oficial que vende livros didáticos, materiais escolares e roupas da faculdade.

Buyback (textbook)

Recompra de livros didáticos. Sistema onde a livraria recompra livros usados dos alunos no fim do semestre.

Used textbook

Livro didático usado. Exemplar de segunda mão adquirido por valor mais baixo para economizar.

Lab / Laboratory

Laboratório. Instalação prática para experimentos científicos, aulas de informática ou idiomas.

Lab report

Relatório de laboratório. Documento formal descrevendo experimentos, metodologia e resultados obtidos.

Lab partner

Dupla de laboratório. Colega com quem se realiza experimentos e trabalhos práticos em conjunto.

Group project

Trabalho em grupo. Projeto realizado colaborativamente por vários estudantes avaliados em equipe.

Free-rider / Slacker

Membro folgado no grupo. Aluno que não contribui com o trabalho em grupo e se aproveita do esforço alheio.

Curfew

Toque de recolher. Horário máximo obrigatório para retornar aos dormitórios (raro em faculdades abertas).

Quiet hours

Horário de silêncio. Período noturno obrigatório nos dormitórios para evitar ruídos e permitir o sono ou estudo.

Locker

Armário escolar. Compartimento individual trancado para guardar livros, mochilas e casacos.

Campus security / Public safety

Segurança do campus. Departamento de vigilância responsável pela proteção e emergências na universidade.

Blue light system

Poste de emergência com luz azul. Telefones de socorro espalhados pelo campus com conexão direta à segurança.

Escort service

Serviço de acompanhamento seguro. Guarda ou voluntário que acompanha alunos pelo campus à noite a pé ou de van.

Shuttle bus

Ônibus circular do campus. Transporte gratuito que circula entre prédios, dormitórios e estacionamentos.

Writing center

Centro de redação. Serviço gratuito que ajuda alunos a revisar e aprimorar trabalhos e redações acadêmicas.

Career center

Centro de carreiras. Departamento com orientação vocacional, treinos de entrevista e busca de emprego.

Health center

Posto médico do campus. Clínica médica interna para consultas rápidas, vacinas e cuidados básicos de saúde.

Counseling center

Centro de apoio psicológico. Serviço de atendimento com psicólogos para cuidar da saúde mental dos alunos.

Orientation / Frosh week

Semana de orientação dos calouros. Dias de integração, visitas ao campus e palestras para quem está entrando.

Orientation leader

Guia de orientação. Aluno veterano contratado para guiar e apoiar os calouros na semana de recepção.

Student ID card

Carteirinha de estudante. Cartão magnético de identificação que dá acesso a dormitórios, biblioteca e refeições.

Swipe card

Passar a carteirinha. Ação de usar o cartão magnético para liberar catracas, portas ou pagar refeições.

Meal swipe

Crédito de refeição. Unidade de refeição descontada do plano cada vez que o aluno entra no refeitório.

Dining dollars / Flex points

Créditos extras de alimentação. Dinheiro eletrônico vinculado à carteirinha para compras em cafés do campus.

Binge studying

Maratona desesperada de estudos. Estudo intenso e contínuo por muitas horas seguidas sem intervalos regulares.

Ace a test

Tirar nota máxima na prova. Expressão idiomática para gabaritar ou tirar nota A em uma avaliação.

Bomb a test

Ir muito mal na prova. Gíria informal que significa fracassar feio ou tirar nota F em um teste.

Flunk / Flunk out

Reprovar / Ser jubilado por notas. Reprovar em uma matéria ou ser expulso da faculdade por rendimento baixo.

Curve breaker

O aluno que estraga a curva. Quem tira nota máxima numa prova muito difícil e impede o ajuste benéfico dos outros.

Take notes

Fazer anotações. Registrar os pontos importantes ditos pelo professor durante uma aula.

Lecture slides

Slides de apresentação. Apresentações digitais utilizadas pelos docentes como suporte expositivo.

Course load

Carga horária do semestre. Quantidade total de disciplinas e créditos que um estudante cursa de uma vez.

Full-time student

Estudante de tempo integral. Aluno com matrícula de 12 ou mais créditos acadêmicos no semestre.

Part-time student

Estudante de meio período. Aluno que cursa menos matérias do que a carga horária mínima obrigatória regular.

Double major

Graduação dupla simultânea. Conclusão de dois cursos de graduação ao mesmo tempo na mesma faculdade.

Declare a major

Declarar a graduação. Escolher formalmente a especialidade acadêmica definitiva durante a graduação.

Undecided / Undeclared

Sem graduação definida. Estudante que ainda não oficializou o curso no qual quer se formar.

Change your major

Mudar de curso. Trocar de especialidade de formação acadêmica durante a faculdade.

Transfer student

Aluno de transferência. Estudante que trocou de instituição de ensino superior e validou créditos.

Transfer credit

Equivalência de créditos. Créditos cursados em outra universidade aceitos pela instituição atual.

Study abroad

Intercâmbio acadêmico. Estudar durante um semestre ou ano em uma universidade conveniada no exterior.

Preregistration

Pré-matrícula. Período antecipado de seleção de disciplinas para o semestre seguinte.

Waitlist

Lista de espera. Lista de alunos aguardando vagas abrirem em turmas que já estão cheias.

Hold (on account)

Bloqueio de matrícula. Restrição administrativa (por débito financeiro ou pendência) que impede alterações.

Bursar hold

Bloqueio financeiro. Travamento do sistema gerado por faturas atrasadas ou débitos em aberto.

Override / Permission code

Autorização especial de vaga. Código dado pelo professor para o aluno entrar em turma lotada ou sem pré-requisito.

Independent study

Estudo independente guiado. Matéria de pesquisa sob a orientação direta e individual de um professor.

Practicum

Prática supervisionada. Curso prático em clínica, escola ou hospital como exigência formativa.

Fieldwork

Trabalho de campo. Pesquisa ou atividade acadêmica realizada fora do campus em ambiente real.

Capstone project

Projeto integrador final ou TCC. Projeto abrangente exigido no último ano para demonstrar o aprendizado.

Senior thesis

Monografia de fim de curso. Pesquisa escrita extensa exigida no último ano de graduação.

Defense (thesis defense)

Banca de defesa de tese. Apresentação e defesa pública de pesquisa acadêmica diante de banca avaliadora.

Oral exam

Exame oral. Avaliação respondida verbalmente pelo estudante diretamente ao examinador.

Open-book exam

Prova com consulta. Exame em que é permitido consultar livros, apontamentos e anotações.

Take-home exam

Prova para fazer em casa. Teste com prazo longo de dias para ser respondido em casa e entregue depois.

Proctor

Fiscal de prova. Pessoa encarregada de monitorar a sala para evitar cola e garantir regras no exame.

Cheat sheet

Folha de consulta ou cola autorizada. Resumo em uma página permitido por alguns professores durante o exame.

Study guide

Roteiro de estudos. Resumo dos tópicos essenciais preparado pelo professor para guiar os estudos da prova.

Course pack

Apostila da matéria. Coletânea de textos, artigos e capítulos selecionados impressos para um curso específico.

LMS (Learning Management System)

Ambiente virtual de aprendizagem. Plataforma online como Canvas ou Blackboard onde ficam tarefas e materiais.

Canvas / Blackboard

Portais acadêmicos online. Plataformas digitais mais famosas usadas para envio de tarefas e checagem de notas.

Discussion board

Fórum de discussão virtual. Espaço online onde estudantes postam debates semanais exigidos pelo curso.

Post a response

Publicar resposta em fórum. Postar comentário argumentativo obrigatório na plataforma do curso.

Peer review

Avaliação por pares. Atividade na qual estudantes leem e criticam construtivamente os trabalhos dos colegas.

Feedback

Retorno avaliativo. Comentários detalhados do professor sobre pontos fortes e a melhorar no trabalho.

Grades

Notas escolares. Conceitos com letras (A, B, C, D, F) atribuídos ao rendimento acadêmico.

Straight A's

Nota dez em tudo. Ter notas máximas (A) em absolutamente todas as matérias cursadas no semestre.

Incomplete (grade of I)

Nota incompleta provisória. Concessão temporária de prazo estendido por motivo de força maior grave.

Stipend

Bolsa de manutenção. Valor mensal pago a pesquisadores e assistentes para custeio básico de vida.

Fellowship

Bolsa de pesquisa avançada. Auxílio financeiro concedido por mérito para alunos de mestrado ou doutorado.

Department chair

Chefe de departamento. Professor líder responsável pela gestão acadêmica de uma área específica.

Faculty

Corpo docente. Conjunto de todos os professores e instrutores de uma universidade.

Staff

Corpo técnico-administrativo. Funcionários de apoio, secretaria, limpeza, segurança e finanças.

Semester abroad

Semestre fora do país. Programa no qual o aluno cursa um período de aulas no exterior.

Co-op (Cooperative education)

Programa de estágio integrado. Período longo de trabalho profissional remunerado intercalado com períodos de aula.

Networking

Rede de contatos profissionais. Criação de conexões úteis com professores, colegas e profissionais do mercado.

Info session

Sessão informativa. Palestra explicativa sobre programas de intercâmbio, cursos ou vagas de empresas.

Greek row

Rua das fraternidades. Rua próxima ao campus onde se concentram as mansões das fraternidades e irmandades.

Keg / Keg party

Festa com barril de cerveja. Confraternização típica universitária com consumo de cerveja direto do barril.

Red plastic cup (Solo cup)

Copo plástico vermelho. Copo clássico e onipresente em todas as festas universitárias americanas.

Beer pong

Jogo de pingue-pongue com cerveja. Jogo etílico muito popular em festas de faculdade jogado em mesas longas.

Party school

Universidade festeira. Instituição conhecida popularmente pela agitada vida social e festas frequentes.

Hang out

Passar tempo juntos. Passar momentos sociais descontraídos com colegas e amigos no dormitório ou campus.

Crash (at someone's place)

Passar a noite no quarto de alguém. Dormir temporariamente no sofá ou chão do alojamento de um amigo.

Bunk beds

Beliches. Camas sobrepostas muito comuns para otimizar espaço nos quartos de dormitório.

Loft a bed

Elevar a cama. Subir a estrutura da cama para encaixar uma escrivaninha ou sofá por baixo no dormitório.

Communal bathroom

Banheiro coletivo. Banheiro compartilhado por todos os moradores de um mesmo andar no alojamento.

Shower caddy

Cesto organizador de banho. Cesta plástica usada para carregar sabonete, xampu e toalha até o banheiro coletivo.

Flip-flops (shower shoes)

Chinelos de banho. Calçados de borracha usados obrigatoriamente para higiene nos banheiros compartilhados.

Laundromat

Lavanderia de autoatendimento. Sala com lavadoras e secadoras automáticas dentro do dormitório.

Dry-erase board (whiteboard)

Quadro branco com marcador. Pequeno quadro pendurado na porta do dormitório para recados rápidos entre amigos.

Care package

Caixa de guloseimas da família. Encomenda com lanches caseiros e presentes enviada pelos pais com saudades.

Homesick

Com saudades de casa. Sentimento de melancolia ou aperto no peito por estar longe da família e do lar.

Culture shock

Choque cultural. Desconforto inicial ao se deparar com costumes diferentes da faculdade ou país estrangeiro.

Potluck

Jantar colaborativo. Refeição comunitária onde cada estudante traz um prato de comida para compartilhar.

Food pantry

Banco de alimentos do campus. Apoio com alimentos não perecíveis gratuitos para alunos com restrição financeira.

Night owl

Pessoa noturna. Aluno que rende melhor e prefere estudar de madrugada no dormitório.

Early bird

Pessoa matutina. Aluno que acorda bem cedo para estudar ou assistir às primeiras aulas da manhã.

8 AM class

Aula das oito da manhã. Horário temido pela grande maioria dos calouros e veteranos universitários.

Coffee run

Corrida do café. Ida rápida a uma cafeteria entre as aulas para comprar café e aguentar o dia.

Burnout

Esgotamento acadêmico mental. Exaustão física e psicológica decorrente de excesso de estresse e estudos contínuos.

Mental health day

Dia de folga para a mente. Tirar um dia livre de estudos e aulas para descansar e recompor a saúde emocional.

RSO (Registered Student Organization)

Clube estudantil oficial. Associação ou grupo de afinidade registrado oficialmente perante a universidade.

Club fair / Activities fair

Feira de entidades estudantis. Evento onde todos os clubes do campus montam mesas para recrutar novos alunos.

Student government

Diretório acadêmico central. Órgão de representação política e defesa dos interesses dos alunos no campus.

Volunteer work

Trabalho voluntário. Ações comunitárias sem remuneração realizadas para valorizar a formação e o currículo.

Book reserve

Livros de reserva na biblioteca. Obras de grande demanda que só podem ser consultadas por poucas horas no local.

Stacks (library stacks)

Corredores de estantes da biblioteca. Áreas silenciosas com grandes estantes de livros nas bibliotecas.

Quiet zone

Área de silêncio absoluto. Andares da biblioteca onde é terminantemente proibido sussurrar ou conversar.

Interlibrary loan

Empréstimo entre bibliotecas. Solicitação de livros emprestados de outras universidades pelo sistema integrado.

Citation style (APA, MLA, Chicago)

Norma de citação bibliográfica. Estilos formais de formatação exigidos para referenciar fontes nos trabalhos.

Bibliography / References

Referências bibliográficas. Lista detalhada de todos os livros, links e artigos usados em uma pesquisa.

Abstract

Resumo acadêmico. Parágrafo conciso que sintetiza objetivos, metodologia e achados de um artigo científico.

Literature review

Revisão de literatura. Levantamento crítico de pesquisas anteriores sobre o tema abordado no artigo.

Methodology

Metodologia científica. Seção que explica as ferramentas, técnicas e procedimentos adotados na pesquisa.

Field of study

Área do conhecimento. Domínio de especialização de um departamento acadêmico.

General education (Gen Ed)

Disciplinas de formação geral. Matérias de humanidades, ciências e artes exigidas de todos os cursos no início.

Prerequisite waiver

Dispensa de pré-requisito. Autorização especial do orientador liberando a matrícula sem ter feito matéria prévia.

Pass with distinction / Honors

Aprovação com louvor. Conclusão da matéria ou graduação com média excelente e destaque merecido.

Summa Cum Laude

Com a mais alta honra. Grau honorífico latino concedido ao topo absoluto da turma de formandos.

Magna Cum Laude

Com grandes honras. Distinção honorífica concedida a alunos com histórico acadêmico extraordinário.

Cum Laude

Com honras. Distinção acadêmica dada a alunos que se formam com notas muito acima da média geral.

Valedictorian

Orador da turma de formandos. Aluno com a nota mais alta da turma escolhido para discursar na formatura.

Salutatorian

Segundo melhor formando da turma. Aluno com a segunda melhor nota que faz o discurso de boas-vindas da cerimônia.

Diploma

Diploma universitário. Certificado oficial em papel que atesta a conclusão e titulação acadêmica.

Cap toss

Arremesso do capelo. Momento tradicional de celebração no final da formatura ao jogar o chapéu para cima.

Gap year

Ano sabático. Período de pausa de um ano entre o ensino médio e a universidade para trabalhar ou viajar.

Semester off

Trancamento semestral de estudos. Pausa temporária autorizada pela faculdade para tratar de questões pessoais.

Under the radar

Passar despercebido. Evitar chamar a atenção do professor em sala para não ser chamado a responder.

Cold call

Chamada surpresa em sala. Quando o professor aponta e pede a resposta a um aluno sem que ele tenha erguido a mão.

Brown bag lunch

Almoço com palestra informal. Reunião acadêmica na hora do almoço onde participantes trazem seu próprio lanche.

Keynote speaker

Palestrante principal. Convidado de honra encarregado da apresentação principal de um congresso ou evento.

Symposium

Simpósio acadêmico. Encontro formal no campus onde especialistas debatem avanços de determinado tema.

Colloquium

Colóquio. Reunião regular de professores e pesquisadores do departamento para debater novos projetos.

Workshop

Oficina prática. Sessão focada em aprendizado prático e exercícios interativos sobre habilidades específicas.

Seminar

Seminário avançado. Aula de pós-graduação ou alunos veteranos focada em debates aprofundados e leitura.

Office assistant

Atendente de secretaria. Emprego comum de 'work-study' para alunos auxiliarem nas tarefas do departamento.

Student discount

Desconto de estudante. Preço reduzido oferecido no comércio e transporte mediante a carteirinha do campus.

Lost and found

Achados e perdidos. Posto de atendimento no centro acadêmico onde itens esquecidos são entregues e guardados.