Inglês: Will vs Going To

Cartões · 52

What is 'will' primarily used for?

Decisões espontâneas no momento da fala, promessas, ofertas e previsões sem evidência presente.

What is 'be going to' primarily used for?

Planos e intenções já decididos antes de falar, ou previsões baseadas em evidências visíveis no presente.

I will help you with those bags.

Eu vou te ajudar com essas malas. (Decisão espontânea / oferta)

I am going to visit my grandmother this weekend.

Eu vou visitar minha avó neste fim de semana. (Plano prévio / intenção)

Look at those dark clouds! It is going to rain.

Olhe aquelas nuvens escuras! Vai chover. (Previsão com evidência visual)

I think it will rain tomorrow.

Acho que vai chover amanhã. (Previsão subjetiva / opinião pessoal)

I will always love you.

Eu sempre vou te amar / sempre te amarei. (Promessa)

I will call you later.

Eu te ligo mais tarde. (Decisão espontânea ou promessa)

The phone is ringing. - I will answer it!

O telefone está tocando. - Eu atendo! (Decisão imediata na hora de falar)

What are you going to do tonight?

O que você vai fazer hoje à noite? (Pergunta sobre planos já estabelecidos)

I'm going to start a new job on Monday.

Eu vou começar em um novo emprego na segunda-feira. (Plano já organizado)

I'll carry this for you.

Eu levo isso para você. (Oferta voluntária de ajuda; contração de will)

He is going to sneeze.

Ele vai espirrar. (Ação iminente baseada em evidência física)

Don't worry, I won't tell anyone.

Não se preocupe, eu não vou contar a ninguém. (Promessa negativa: won't = will not)

We are going to buy a new car next month.

Nós vamos comprar um carro novo no mês que vem. (Intenção/plano já formulado)

Watch out! You are going to drop that glass!

Cuidado! Você vai derrubar esse copo! (Previsão imediata por evidência)

I promise I will study harder.

Prometo que vou estudar mais. (Promessa formal com will)

I feel terrible. I think I'm going to throw up.

Estou me sentindo péssimo. Acho que vou vomitar. (Sintoma físico como evidência presente)

Are you going to travel next vacation?

Você vai viajar nas próximas férias? (Pergunta sobre planos futuros)

Will you marry me?

Você quer se casar comigo? / Você se casa comigo? (Pedido/proposta com will)

I won't do it again.

Eu não farei isso de novo / Não vou repetir isso. (Promessa com recusa)

She is going to have a baby in July.

Ela vai ter um bebê em julho. (Fato evidente/planejado com be going to)

I will have the steak, please.

Eu vou querer o bife, por favor. (Decisão de pedido em restaurante)

Maybe they will win the game.

Talvez eles vençam o jogo. (Suposição incerta usando 'maybe' + will)

They are going to move to Canada next year.

Eles vão se mudar para o Canadá no ano que vem. (Plano definido com antecedência)

Will it hurt?

Vai doer? (Dúvida/pergunta sobre previsão ou reação futura)

I think Brazil will win the World Cup.

Acho que o Brasil vai ganhar a Copa do Mundo. (Opinião sem fato consumado)

Careful! The ladder is going to fall!

Cuidado! A escada vai cair! (Perigo iminente visível)

I won't accept this behavior.

Eu não aceitarei esse comportamento. (Expressão de firmeza/recusa)

What will happen now?

O que vai acontecer agora? (Pergunta aberta sobre futuro incerto)

We are going to paint the kitchen tomorrow.

Nós vamos pintar a cozinha amanhã. (Plano já agendado)

I'll turn on the air conditioning.

Vou ligar o ar-condicionado. (Decisão rápida devido ao calor)

She won't listen to my advice.

Ela se recusa a ouvir meu conselho. (Uso de won't para recusa teimosa)

Are they going to invite Paul to the party?

Eles vão convidar o Paul para a festa? (Pergunta sobre intenção de terceiros)

I believe technology will solve this problem.

Acredito que a tecnologia resolverá esse problema. (Crença/previsão com will)

Look at the score: 4-0! They are going to lose.

Olhe o placar: 4 a 0! Eles vão perder. (Previsão óbvia por evidência)

I'll bring some dessert.

Eu levo uma sobremesa. (Oferecimento espontâneo durante conversa)

Where are you going to stay in London?

Onde você vai ficar em Londres? (Pergunta sobre acomodação planejada)

I will never forget this day.

Eu nunca esquecerei este dia. (Declaração enfática com will)

It won't work.

Não vai dar certo / não funcionará. (Previsão de fracasso)

She is going to study medicine next semester.

Ela vai estudar medicina no próximo semestre. (Intenção acadêmica planejada)

I'll lend you my jacket.

Eu te empresto minha jaqueta. (Gesto de generosidade espontâneo)

Are you going to finish that sandwich?

Você vai terminar esse sanduíche? (Pergunta sobre ação imediata planejada)

The car will not start.

O carro não quer pegar. (Uso de will not para recusa de um objeto/máquina)

Scientists say the climate will change drastically.

Cientistas dizem que o clima mudará drasticamente. (Declaração futura com will)

I'm going to sleep early tonight because I'm tired.

Vou dormir cedo hoje porque estou cansado. (Intenção já formada)

Will you close the window, please?

Você pode fechar a janela, por favor? (Pedido educado com will)

He is going to miss his flight!

Ele vai perder o voo! (Situação em andamento apontando para o atraso)

I will write back soon.

Eu respondo em breve. (Compromisso informal/promessa)

We are going to celebrate our anniversary on Friday.

Nós vamos comemorar nosso aniversário na sexta-feira. (Evento com data marcada)

If you don't hurry, you will be late.

Se você não se apressar, vai se atrasar. (Consequência condicional com will)

I am not going to tolerate this anymore.

Eu não vou tolerar mais isso. (Decisão deliberada e firme)