Saudações em Francês

Cartões · 53

Bonjour

Olá / Bom dia (formal ou neutro)

Bonsoir

Boa noite / Olá à noite (formal ou neutro)

Salut

Oi / Tchau (informal)

Coucou

Oie / Olá (muito informal, amigável ou carinhoso)

Au revoir

Adeus / Até logo (neutro a formal)

À bientôt

Até breve (neutro)

À plus tard

Até mais tarde (neutro)

À plus

Até mais / Falou (informal)

À tout à l'heure

Até daqui a pouco / Até logo mais hoje (neutro)

À toute

Até daqui a pouco (informal)

À demain

Até amanhã (neutro)

Bonne journée

Tenha um bom dia (neutro a formal)

Bonne soirée

Tenha uma boa noite / Um bom fim de tarde (neutro a formal)

Bonne nuit

Boa noite [ao ir dormir] (neutro)

Bon après-midi

Boa tarde (neutro a formal)

Comment allez-vous ?

Como vai o senhor / a senhora? ou Como vão vocês? (formal)

Comment vas-tu ?

Como você vai? / Tudo bem com você? (informal)

Comment ça va ?

Como vão as coisas? / Tudo bem? (neutro a informal)

Ça va ?

Tudo bem? / Beleza? (informal)

Ça va

Tudo bem / Vou bem (resposta neutra ou informal)

Ça va bien, merci

Vai bem, obrigado(a) (neutro)

Tout va bien

Tudo vai bem / Está tudo ótimo (neutro)

Quoi de neuf ?

Quais são as novidades? / O que há de novo? (informal)

Ça roule ?

Tudo certo? / Beleza? (gíria informal)

Ça gaze ?

Tudo beleza? / Tudo em cima? (gíria informal)

Ça baigne ?

Tudo joia? / Tudo numa boa? (gíria informal)

Bienvenue

Bem-vindo(a) (neutro a formal)

Enchanté

Prazer em conhecê-lo(a) [dito por homem] (neutro a formal)

Enchantée

Prazer em conhecê-la(o) [dito por mulher] (neutro a formal)

Ravi de vous rencontrer

Encantado(a) em conhecê-lo(a) (formal)

Ravi de te rencontrer

Prazer em te conhecer (informal)

Adieu

Adeus [geralmente definitivo] (formal ou dramático)

Ciao

Tchau (informal, comum entre jovens)

À la prochaine

Até a próxima (informal a neutro)

À un de ces quatre

Até qualquer dia desses (informal)

À ce soir

Até hoje à noite (neutro)

À lundi

Até segunda-feira (neutro)

Bon week-end

Bom fim de semana (neutro a informal)

Bonnes vacances

Boas férias (neutro)

Prenez soin de vous

Cuide-se / Se cuide (formal)

Prends soin de toi

Cuide-se / Te cuida (informal)

Fais attention à toi

Tenha cuidado / Se cuida (informal)

Bises

Beijos [despedida amigável] (informal)

Bisous

Beijinhos [despedida carinhosa] (informal ou íntimo)

Gros bisous

Grandes beijos / Beijões (informal ou familiar)

Amitiés

Saudações fraternas / Abraços (semi-formal ou correspondência amigável)

Cordialement

Atenciosamente / Cordialmente (formal, profissional)

Bien cordialement

Muito cordialmente (formal, profissional)

Sincères salutations

Saudações sinceras / Respeitosamente (muito formal)

Veuillez agréer mes salutations distinguées

Queira aceitar meus respeitosos cumprimentos (altamente formal, cartas)

Passer le bonjour à quelqu'un

Mandar lembranças a alguém (neutro)

Salue-le de ma part

Mande um abraço a ele da minha parte (informal)

Saluez-la de ma part

Mande lembranças a ela da minha parte (formal)