Status de Pagamentos em Inglês

Cartões · 53

Payment pending

Pagamento pendente. Indica que a transação foi iniciada, mas ainda aguarda processamento ou confirmação bancária.

Payment approved

Pagamento aprovado. Confirma que a instituição financeira autorizou a cobrança com sucesso.

Payment successful

Pagamento realizado com sucesso. Sinaliza a liquidação concluída do valor.

Payment failed

Falha no pagamento. Ocorre quando a operação não pôde ser concluída por recusa, erro sistêmico ou dados incorretos.

Payment declined

Pagamento recusado. Recusa direta emitida pelo emissor do cartão ou banco operador.

Payment completed

Pagamento concluído. Status final indicando que o montante foi transferido integralmente.

Payment cancelled

Pagamento cancelado. A transação foi interrompida antes da conclusão pelo usuário ou lojista.

Payment processing

Processando pagamento. A cobrança está sob análise intermediária de risco ou liquidação.

Payment in review

Pagamento em análise. Transação retida temporariamente para verificação manual ou antifraude.

Payment refunded

Pagamento reembolsado / estornado. Devolução total do montante pago de volta ao cliente.

Partially refunded

Parcialmente reembolsado. Apenas uma fração do valor original foi devolvida ao pagador.

Payment voided

Pagamento anulado / cancelado. Anulação de cobrança autorizada antes do fechamento do lote diário.

Authorized

Autorizado. O limite do cartão foi reservado, mas o débito final ainda não foi capturado.

Capture pending

Captura pendente. A autorização foi concedida e aguarda o envio da ordem de captura pelo comerciante.

Captured

Capturado. O valor pré-autorizado foi formalmente liquidado e transferido para liquidação.

Settled

Liquidado. Os fundos foram efetivamente creditados na conta bancária do recebedor.

Settlement pending

Liquidação pendente. A transação foi capturada e aguarda a compensação interbancária.

Chargeback initiated

Contestação / Chargeback iniciado. O titular do cartão contestou a cobrança formalmente com o banco.

Chargeback disputed

Disputa de chargeback apresentada. O lojista enviou comprovantes para contestar a reclamação.

Chargeback won

Disputa ganha. O comerciante venceu a contestação e recuperou o valor contestado.

Chargeback lost

Disputa perdida. A contestação foi considerada legítima em favor do portador do cartão.

Insufficient funds

Saldo insuficiente. Recusa de transação pela falta de fundos disponíveis na conta corrente ou débito.

Credit limit exceeded

Limite de crédito excedido. A compra ultrapassa o limite total disponível no cartão de crédito.

Expired card

Cartão vencido / expirado. Transação rejeitada devido à data de validade vencida do plástico.

Card blocked

Cartão bloqueado. Bloqueio operacional temporário ou definitivo imposto pelo emissor.

Invalid CVV

Código de segurança inválido. Erro na digitação do código verificador (CVV/CVC).

Suspected fraud

Suspeita de fraude. Transação bloqueada automaticamente pelos filtros de segurança antifraude.

Cleared

Compensado. Operação financeira (como cheque ou boleto) que finalizou a câmara de compensação.

Payment overdue

Pagamento vencido / em atraso. Cobrança que ultrapassou a data limite de vencimento acordada.

Awaiting payment

Aguardando pagamento. O sistema gerou a cobrança e aguarda a ação de pagamento do pagador.

Payment scheduled

Pagamento agendado. Instrução bancária programada para execução em data futura.

On hold

Retido / Em espera. Retenção preventiva do repasse do saldo por motivos operacionais ou de compliance.

Escrow released

Garantia liberada / Custódia liberada. Liberação de fundos retidos em conta de garantia (escrow).

Payment rejected

Pagamento rejeitado. Recusa imediata da transação pelo gateway ou instituição pagadora.

Reversed

Estornado / Revertido. Operação de retorno do valor devido a erro de lançamento ou solicitação direta.

Partial payment received

Pagamento parcial recebido. Entrada de valor inferior ao montante faturado total.

Underpaid

Pago a menos / Valor insuficiente pago. Liquidação financeira abaixo do montante integral devido.

Overpaid

Pago a mais / Pagamento excedente. Quitação efetuada com valor superior ao montante devido.

Direct debit mandate active

Mandato de débito automático ativo. Autorização válida para débitos recorrentes diretos em conta.

Wire transfer initiated

Transferência bancária (TED/Wire) iniciada. Ordem de remessa emitida e em processamento na rede bancária.

Wire transfer received

Transferência bancária recebida. Fundos eletrônicos creditados com sucesso na conta de destino.

ACH transfer pending

Transferência ACH pendente. Compensação bancária eletrônica americana em trânsito de lote.

3D Secure required

Autenticação 3D Secure obrigatória. Exigência de validação biométrica ou senha adicional do titular.

3D Secure authentication failed

Falha na autenticação 3D Secure. O titular não concluiu a verificação de segurança adicional.

Unclaimed payment

Pagamento não resgatado. O beneficiário ainda não aceitou ou vinculou a conta para receber o valor.

Payout processed

Repasse / Payout processado. Transferência do montante arrecadado enviada para o titular da conta.

Payout failed

Falha no repasse financeiro. O envio de fundos à conta bancária de destino foi recusado.

Invoice issued

Fatura emitida. Documento de cobrança gerado e disponibilizado para pagamento.

Invoice paid

Fatura paga. Liquidação confirmada referente ao documento fiscal ou de cobrança.

Account credited

Conta creditada. Lançamento positivo indicando entrada de recursos no balanço da conta.

Account debited

Conta debitada. Lançamento negativo indicando retirada ou dedução de saldo bancário.

Transaction timed out

Transação expirada por tempo limite. Falta de comunicação entre adquirente e emissor dentro da janela prevista.

Currency converted

Moeda convertida. Aplicação de taxa cambial em transação envolvendo múltiplas moedas (FX).