Uso de Whereas

Cartões · 50

whereas (contrast)

enquanto, ao passo que. Conjunção usada para contrastar duas ideias, fatos ou situações opostas.

whereas (legal/formal)

considerando que. Usado formalmente no início de preâmbulos jurídicos, contratos ou resoluções.

Some people like hot tea, whereas others prefer iced tea.

Algumas pessoas gostam de chá quente, enquanto outras preferem chá gelado. (Contraste de preferências)

She is very extroverted, whereas her brother is shy.

Ela é muito extrovertida, ao passo que seu irmão é tímido. (Contraste de personalidades)

Whereas the first model failed, this new version succeeds.

Enquanto o primeiro modelo falhou, esta nova versão tem sucesso. (Contraste no início da frase)

Whereas the parties wish to enter into an agreement...

Considerando que as partes desejam celebrar um acordo... (Uso contratual/jurídico)

He loves city life, whereas she prefers the countryside.

Ele ama a vida na cidade, ao passo que ela prefere o campo. (Comparação direta)

Whereas: Parties agree to settle all disputes amicably.

Considerando que: As partes concordam em resolver todas as disputas amigavelmente. (Preâmbulo de contrato)

whereas vs. while (contrast)

enquanto / ao passo que. Ambos indicam contraste, mas 'whereas' é mais formal e enfático.

whereas vs. while (time vs. contrast)

'while' pode indicar tempo simultâneo ou contraste; 'whereas' indica exclusivamente contraste formal.

whereas vs. although

'whereas' contrapõe dois fatos sem anular um ao outro; 'although' expressa concessão (embora/apesar de).

whereas clause (legal recitals)

considerandos. Cláusulas preliminares de um contrato que explicam os motivos e contexto do acordo.

Profits rose this year, whereas last year we had a loss.

Os lucros aumentaram este ano, ao passo que no ano passado tivemos prejuízo. (Contraste financeiro)

Whereas the Board has reviewed the proposal...

Considerando que a Diretoria analisou a proposta... (Resolução formal/ata corporativa)

He is an optimist, whereas she is a realist.

Ele é um otimista, ao passo que ela é uma realista. (Contraste de visões de mundo)

Doctors earn a lot, whereas nurses are often underpaid.

Médicos ganham muito, enquanto enfermeiros muitas vezes são mal pagos. (Contraste socioeconômico)

Whereas you think it is easy, the evidence shows otherwise.

Ao passo que você acha fácil, as evidências mostram o contrário. (Oposição de fatos)

whereas (register/formality)

Nível formal a muito formal. Raro em conversas casuais do dia a dia, comum na escrita e direito.

Gold is heavy, whereas aluminum is lightweight.

O ouro é pesado, ao passo que o alumínio é leve. (Contraste de propriedades físicas)

Whereas the defendant has shown no remorse...

Considerando que o réu não demonstrou remorso... (Declaração jurídica formal)

He works hard, whereas his colleague does very little.

Ele trabalha duro, enquanto o colega dele faz muito pouco. (Contraste de atitude)

whereas (syntactic position)

Pode introduzir a primeira oração ou a segunda, geralmente precedido por vírgula no meio da frase.

Water freezes at 0°C, whereas it boils at 100°C.

A água congela a 0°C, ao passo que ferve a 100°C. (Contraste científico simples)

Whereas neither party admitted liability, a settlement was reached.

Embora/ao passo que nenhuma das partes admitiu culpa, um acordo foi alcançado. (Contexto judicial)

Punctuation with 'whereas' (mid-sentence)

Normalmente exige uma vírgula antes de 'whereas' quando une duas orações independentes.

Cats are independent, whereas dogs crave companionship.

Gatos são independentes, ao passo que cães anseiam por companhia. (Comparação de comportamento)

Whereas the company requires additional funding...

Considerando que a empresa necessita de financiamento adicional... (Ata de deliberação)

Private schools charge fees, whereas public schools are free.

Escolas particulares cobram mensalidades, enquanto escolas públicas são gratuitas. (Contraste factual)

whereas vs. on the other hand

'whereas' é conjunção subordinativa; 'on the other hand' é advérbio de transição entre períodos.

She prefers practical solutions, whereas he enjoys abstract ideas.

Ela prefere soluções práticas, ao passo que ele gosta de ideias abstratas. (Contraste de perfil)

Whereas previous attempts failed, our current strategy is working.

Enquanto tentativas anteriores falharam, nossa estratégia atual está funcionando. (Contraste temporal)

Whereas notice has been duly given to all members...

Considerando que a notificação foi devidamente entregue a todos os membros... (Texto legal)

Summer is hot and dry here, whereas winter is wet and cold.

O verão é quente e seco aqui, ao passo que o inverno é úmido e frio. (Contraste climático)

whereas vs. however

'whereas' liga orações diretamente na mesma sentença; 'however' normalmente inicia uma nova frase.

One project was completed early, whereas the other was delayed.

Um projeto foi concluído cedo, enquanto o outro sofreu atraso. (Contraste de prazos)

Whereas the conditions precedent have been met...

Considerando que as condições precedentes foram cumpridas... (Linguagem contratual)

He saved his money, whereas his friend spent it all.

Ele economizou o dinheiro dele, ao passo que seu amigo gastou tudo. (Oposição de hábitos)

Desktop computers are bulky, whereas laptops are portable.

Computadores de mesa são volumosos, enquanto notebooks são portáteis. (Comparação tecnológica)

Whereas the seller is the owner of the property...

Considerando que o vendedor é o proprietário do imóvel... (Abertura de escritura de compra e venda)

Manual labor is physical, whereas desk work is sedentary.

O trabalho braçal é físico, ao passo que o trabalho de escritório é sedentário. (Contraste profissional)

Whereas the committee made the recommendation, the CEO decided.

Enquanto o comitê fez a recomendação, o CEO tomou a decisão. (Contraste de responsabilidades)

whereas vs. but

'whereas' enfatiza uma diferença formal ou paralela; 'but' expressa oposição direta mais coloquial.

The north is mountainous, whereas the south is flat.

O norte é montanhoso, ao passo que o sul é plano. (Contraste geográfico)

Whereas the employee has served with distinction...

Considerando que o empregado prestou serviços com distinção... (Portaria de homenagem ou resolução)

Most birds fly, whereas penguins and ostriches do not.

A maioria dos pássaros voa, ao passo que pinguins e avestruzes não. (Contraste zoológico)

whereas (synonym: whilst)

no sentido contrastivo, 'whilst' pode substituir 'whereas' no inglês britânico formal.

Renewable energy is sustainable, whereas fossil fuels are finite.

Energia renovável é sustentável, enquanto combustíveis fósseis são finitos. (Contraste ecológico)

Whereas the aforementioned terms are acknowledged...

Considerando que os termos supracitados são reconhecidos... (Encerramento de preâmbulo jurídico)

He enjoys solo travel, whereas she prefers group tours.

Ele gosta de viajar sozinho, ao passo que ela prefere passeios em grupo. (Contraste de preferências)

Whereas the law requires compliance, some entities refuse to comply.

Enquanto a lei exige conformidade, algumas entidades se recusam a cumpri-la. (Contraste jurídico e fático)