Vocabulário de Êxodo 16 (NIV)

Cartões · 67

set out

partir, pôr-se a caminho. The whole Israelite community set out from Elim and came to the Desert of Sin.

community

comunidade. The whole Israelite community set out from Elim and came to the Desert of Sin.

desert

deserto. The whole Israelite community set out from Elim and came to the Desert of Sin.

grumbled

reclamaram, murmuraram. In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron.

pots of meat

panelas de carne. There we sat around pots of meat and ate all the food we wanted.

starve

morrer de fome, passar fome. You have brought us out into this desert to starve this entire assembly to death.

assembly

assembleia, congregação. You have brought us out into this desert to starve this entire assembly to death.

rain down

fazer chover. I will rain down bread from heaven for you.

daily

diariamente, diário. The people are to go out each day and gather enough for that day.

gather

recolher, colher, juntar. The people are to go out each day and gather enough for that day.

test

testar, pôr à prova. In this way I will test them and see whether they will follow my instructions.

instructions

instruções. In this way I will test them and see whether they will follow my instructions.

prepare

preparar. On the sixth day they are to prepare what they bring in.

evening

entardecer, tarde, noite. In the evening you will know that it was the LORD who brought you out of Egypt.

morning

manhã. In the morning you will see the glory of the LORD.

glory

glória. In the morning you will see the glory of the LORD.

grumblings

murmurações, queixas. He has heard your grumblings against him.

meat

carne. The LORD will give you meat to eat this evening and all the bread you want in the morning.

listen

escutar, ouvir. He has heard your grumblings against him, for he has listened to your complaints.

complaints

reclamações, queixas. Your grumblings are not against us, but against the LORD.

come before

apresentar-se diante de. Come before the LORD, for he has heard your grumbling.

spoke

falou. While Aaron was speaking to the whole Israelite community, they looked toward the desert.

cloud

nuvem. There was the glory of the LORD appearing in the cloud.

twilight

crepúsculo, anoitecer. At twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread.

filled

saciado, cheio. At twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread.

quail

codorniz, codorna. That evening quail came and covered the camp.

camp

acampamento. That evening quail came and covered the camp.

dew

orvalho. In the morning there was a layer of dew around the camp.

layer

camada. In the morning there was a layer of dew around the camp.

evaporated

evaporou, evaporado. When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared.

thin flakes

flocos finos. Thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.

frost

geada. Thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.

desert floor

chão do deserto. Thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.

manna

maná. The people of Israel called the bread manna.

commanded

ordenou, mandou. This is what the LORD has commanded: Everyone is to gather as much as they need.

omer

ômer (medida de volume). Take an omer for each person you have in your tent.

tent

tenda. Take an omer for each person you have in your tent.

measured

mediram, mediu. And when they measured it by the omer, the one who gathered much did not have too much.

left over

sobrar, resto. The one who gathered little did not have too little; everyone had gathered just what they needed.

kept

guardaram, guardou. However, some of them paid no attention to Moses; they kept part of it until morning.

maggots

vermes, larvas. It was full of maggots and began to smell.

smell

cheirar mal, feder. It was full of maggots and began to smell.

angry

furioso, irado. So Moses was angry with them.

melted

derretia, derreteu. When the sun grew hot, it melted away.

grew hot

esquentava, ficou quente. When the sun grew hot, it melted away.

leaders

líderes. The leaders of the community came and reported this to Moses.

reported

relataram, informaram. The leaders of the community came and reported this to Moses.

Sabbath

Sábado, dia de descanso. Tomorrow is to be a day of sabbath rest, a holy sabbath to the LORD.

holy

santo, sagrado. Tomorrow is to be a day of sabbath rest, a holy sabbath to the LORD.

bake

assar (ao forno). So bake what you want to bake and boil what you want to boil.

boil

cozinhar (na água), ferver. So bake what you want to bake and boil what you want to boil.

save

guardar, reservar. Save whatever is left and keep it until morning.

decay

estragar, apodrecer. It did not stink or get maggots in it.

stink

feder, cheirar mal. It did not stink or get maggots in it.

field

campo. You will not find any of it on the ground in the field.

refuse

recusar. How long will you refuse to keep my commands and my instructions?

remain

permanecer, ficar. Everyone is to stay where they are on the seventh day; no one is to go out.

rested

descansou. So the people rested on the seventh day.

coriander seed

semente de coentro. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.

wafers

bolos finos, bolachas. It tasted like wafers made with honey.

honey

mel. It tasted like wafers made with honey.

jar

jarro, pote. Take a jar and put an omer of manna in it.

kept

guardado, preservado. Then place it before the LORD to be kept for the generations to come.

generations

gerações. Place it before the LORD to be kept for the generations to come.

covenant law

testemunho, tábuas da aliança. Aaron put the manna with the tablets of the covenant law.

inhabited land

terra habitada. The Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was settled.

border

fronteira, limite. They ate manna until they reached the border of Canaan.