Inglês para Costura 2
Compartilhado por um usuário do Flashcards.gg · gerado com IA · Denunciar este conjunto
Vocabulário em inglês relacionado à costura, com traduções para o português e frases de exemplo para estudantes falantes de português.
Uma versão maior deste conjunto: Inglês para Costura (52 cartões)
Toque no cartão para virar
Cartões · 52
- sewing machine
- máquina de costura. Ex.: Thread your sewing machine before starting to stitch.
- needle
- agulha. Ex.: Change the needle regularly to prevent snagging the fabric.
- thread
- linha / fio. Ex.: Choose a matching thread color for topstitching.
- bobbin
- bobina / carretilha. Ex.: Wind the bobbin evenly before placing it in the casing.
- presser foot
- calcador / sapatilha. Ex.: Lower the presser foot before pressing the foot pedal.
- fabric
- tecido. Ex.: Pre-wash your fabric to avoid shrinkage after sewing.
- scissors
- tesoura. Ex.: Use fabric scissors strictly for cutting textiles.
- shears
- tesoura de alfaiate. Ex.: Heavy-duty shears make cutting denim much easier.
- pins
- alfinetes. Ex.: Insert pins perpendicular to the seam line.
- pincushion
- alfineteiro. Ex.: Keep pins in a pincushion next to the machine.
- seam ripper
- desmanchador de costura / abridor de casas. Ex.: Use a seam ripper carefully to undo the mistake.
- measuring tape
- fita métrica. Ex.: Check body measurements using a flexible measuring tape.
- pattern
- molde. Ex.: Pin the paper pattern pieces onto the folded fabric.
- seam
- costura / junção. Ex.: Sew a straight seam along the marked line.
- seam allowance
- margem de costura. Ex.: Stitch 5/8 inch from the edge as the seam allowance.
- hem
- bainha / barra. Ex.: Fold the bottom edge twice and press to create a hem.
- stitch
- ponto. Ex.: Select a longer stitch length for basting.
- backstitch
- ponto de retrocesso / arremate. Ex.: Always backstitch at the start and end of a seam to secure it.
- basting
- alinhavo. Ex.: Use basting stitches to hold the layers temporarily.
- topstitch
- pesponto. Ex.: Topstitch along the neckline for a clean finish.
- straight stitch
- ponto reto. Ex.: Use a standard straight stitch for joining woven pieces.
- zigzag stitch
- ponto ziguezague. Ex.: Finish the raw edge with a zigzag stitch to prevent fraying.
- right side
- lado direito (do tecido). Ex.: Place the pieces with right sides facing each other.
- wrong side
- lado avesso (do tecido). Ex.: Mark darts on the wrong side of the garment.
- grainline
- fio do tecido. Ex.: Align the pattern's grainline parallel to the selvage.
- selvage
- ourela. Ex.: Trim away the stiff printed selvage before assembling.
- bias
- viés. Ex.: Cut the strips on the true bias at a 45-degree angle.
- dart
- pence. Ex.: Pin and sew the bust dart tapering toward the point.
- pleat
- prega. Ex.: Fold the pleats evenly across the skirt waist.
- gather
- franzir / franzido. Ex.: Pull the bobbin threads gently to gather the ruffle.
- iron
- ferro de passar. Ex.: Use a hot steam iron between sewing steps.
- press
- passar (com ferro, pressionando). Ex.: Press the seam open with an iron to flatten bulk.
- interfacing
- entretela. Ex.: Fuse interfacing to the collar to provide extra structure.
- lining
- forro. Ex.: Attach the silky lining to hide inner construction seams.
- zipper
- zíper / fecho de correr. Ex.: Install an invisible zipper along the center back seam.
- buttonhole
- casa de botão. Ex.: Sew the buttonhole before cutting open the slit.
- notch
- pique / marcação. Ex.: Clip little notches to match pattern alignment points.
- clip
- dar piques (cortar cantos/curvas). Ex.: Clip into curved seams to relieve tension before turning.
- facing
- revel / vista. Ex.: Stitch the neck facing to clean finish the neckline edge.
- serger / overlocker
- overloque. Ex.: Trim and enclose the edges using a four-thread serger.
- cuff
- punho. Ex.: Gather the sleeve end into the tailored cuff.
- waistband
- cós. Ex.: Interface the waistband so it doesn't roll down.
- bias tape
- fita de viés. Ex.: Enclose the raw armhole edges with matching bias tape.
- rotary cutter
- cortador rotativo. Ex.: Cut straight strips quickly using a rotary cutter and ruler.
- cutting mat
- base de corte. Ex.: Place fabric on a self-healing cutting mat to protect surfaces.
- thimble
- dedal. Ex.: Wear a thimble to protect your finger during hand sewing.
- tailor's chalk
- giz de alfaiate. Ex.: Mark alterations on the garment with tailor's chalk.
- blind hem
- bainha invisível. Ex.: Use a blind hem stitch to keep stitches unseen on trousers.
- ease
- folga de vestibilidade. Ex.: Ensure there is enough ease around the hips for comfortable movement.
- fray
- desfiar. Ex.: Seal edges quickly so the woven fabric will not fray.
- tension
- tensão (da linha). Ex.: Adjust upper thread tension if the stitches look loose or looped.
- understitch
- pesponto de sustentação. Ex.: Understitch the facing to keep it from rolling outward.