Técnicas de Paráfrase e Tradução

Cartões · 50

Metáfrase (Definição)

Tradução ou transcrição literal, palavra por palavra e frase por frase, mantendo a estrutura exata do texto original.

Metáfrase (Aplicação prática)

Usada em textos jurídicos ou técnicos onde a precisão estrita é exigida, embora possa soar truncada na língua de chegada.

Metáfrase e o risco de plágio

Na reescrita, a metáfrase gera cópia quase idêntica; não serve para evitar plágio sem citação direta e aspas.

Paráfrase (Definição)

Expressão das ideias de um texto-fonte com palavras e estruturas sintáticas diferentes, preservando o sentido original.

Paráfrase (Aplicação prática)

Essencial em textos acadêmicos e profissionais para integrar conceitos de autores sem recorrer ao excesso de citações diretas.

Paráfrase para evitar plágio

Altera tanto o léxico quanto a sintaxe do trecho; exige citar a fonte da ideia, garantindo originalidade autoral.

Amplificação (Definição)

Técnica retórica e de tradução que expande o texto original, adicionando detalhes, explicações ou nuances conceituais.

Amplificação (Aplicação prática)

Esclarece termos culturais ou termos técnicos obscuros para um público leigo, tornando o conteúdo mais acessível.

Amplificação na expansão de vocabulário

Desenvolve a capacidade de explicitar o implícito usando adjetivação rica, apostos explicativos e sinônimos contextuais.

Sinonímia contextual na paráfrase

Substituição de palavras por termos equivalentes apenas no contexto dado, evitando trocas mecânicas de dicionário.

Inversão de voz verbal

Passar da voz ativa para a passiva (ou vice-versa) ao reescrever, alterando o foco temático sem mudar o sentido.

Nominalização

Transformar verbos ou adjetivos em substantivos (ex.: 'decidir' vira 'a tomada de decisão') para variar o estilo.

Desnominalização

Converter substantivos densos em verbos de ação para tornar o texto reescrito mais dinâmico, direto e claro.

Mudança de ordem sintática

Reordenar orações subordinadas e principais para criar novo ritmo e distanciar o texto do formato do original.

Condensação textual (Resumo)

Oposto da amplificação; reduz o texto mantendo apenas as ideias essenciais, eliminando redundâncias.

Adaptação cultural (Tradução)

Substituir referências culturais específicas do idioma de partida por elementos equivalentes da cultura de chegada.

Paráfrase legítima vs. Patchwriting

Patchwriting apenas troca algumas palavras por sinônimos; a paráfrase legítima reestrutura o pensamento por inteiro.

Glosa ou nota explicativa

Forma de amplificação que insere uma explicação breve entre parênteses, vírgulas ou notas para termo estrangeiro.

Modulação (Estilística)

Mudança de ponto de vista ou de categoria de pensamento na tradução (ex.: de 'não é difícil' para 'é fácil').

Transposição gramatical

Trocar uma classe gramatical por outra na tradução sem alterar o sentido (ex.: advérbio substituído por locução).

Equivalência idiomática

Traduzir provérbios ou expressões idiomáticas pelo sentido geral correspondente, nunca por metáfrase.

Explicitação

Forma de amplificação onde elementos implícitos no texto-fonte são tornados expressos e transparentes no texto-alvo.

Implicitação

Técnica que deixa subentendidos certos elementos que eram expressos no texto original para evitar prolixidade.

Decupagem semântica

Desmontar o significado de uma frase em proposições fundamentais antes de reconstruí-la com novas palavras.

Falsos cognatos na metáfrase

A tradução literal corre alto risco com falsos amigos (ex.: traduzir 'actually' como 'atualmente' em vez de 'na verdade').

Expansão frasal por aposição

Amplificar incluindo um aposto explicativo para contextualizar personagens, conceitos ou entidades mencionadas.

Uso de hiperônimos na paráfrase

Substituir um termo específico por uma categoria mais ampla (ex.: trocar 'maçã' por 'fruta') para variar a redação.

Uso de hipônimos na amplificação

Substituir uma ideia genérica por exemplos específicos (ex.: trocar 'veículos' por 'carros, motos e caminhões').

Antífrase ou inversão de polaridade

Reescrever afirmando o contrário com negação (ex.: 'ele é pontual' vira 'ele nunca se atrasa') para renovar o texto.

Perífrase explicativa

Usar uma expressão com várias palavras para definir um conceito único que não possui tradução direta imediata.

Paráfrase criativa em redações

Apropriar-se do argumento do texto motivador reelaborando-o criticamente com exemplos próprios e vocabulário formal.

Citação indireta acadêmica

Forma padrão de paráfrase na ABNT onde se reproduz a ideia de um autor creditando o sobrenome e ano entre parênteses.

Empréstimo linguístico

Manter a palavra original sem traduzir quando não há equivalente adequado, muitas vezes acompanhada de amplificação.

Calque linguístico

Metáfrase no nível da palavra ou expressão, copiando a estrutura da língua estrangeira (ex.: 'arranha-céu').

Reescrita para simplificação (Plain Language)

Paráfrase voltada a tornar textos burocráticos ou jurídicos compreensíveis para o cidadão comum.

Substituição de conectivos

Trocar conjunções por equivalentes funcionais (ex.: substituir 'embora' por 'conquanto' ou 'ainda que') para variar estilo.

Amplificação retórica

Recurso oratório que detalha circunstâncias de um evento para provocar maior impacto emocional ou persuasivo.

Risco da metáfrase em textos poéticos

Destrói a métrica, rima e conotações artísticas; exige tradução recriadora em vez de literalidade.

Técnica de leitura e assimilação

Ler o parágrafo original, fechar a fonte e escrever de memória com as próprias palavras para evitar o plágio mecânico.

Ponto de vista narrativo na reescrita

Alterar o foco da primeira pessoa para a terceira pessoa em relatórios e sínteses impessoais.

Expansão de siglas e acrônimos

Tipo de amplificação essencial na primeira menção de termos técnicos para assegurar clareza textual.

Eliminação de jargão por paráfrase

Substituir termos estritamente técnicos por descrições funcionais acessíveis ao leitor comum.

Armadilha dos dicionários de sinônimos

Escolher palavras sem checar se compartilham do mesmo registro formal ou se combinam naturalmente (colocação).

Compensação na tradução

Recriar um efeito de sentido ou trocadilho em outro ponto do texto quando a metáfrase se torna impraticável.

Quebra de períodos longos

Técnica de paráfrase que divide frases quilométricas e confusas em duas ou três orações menores e diretas.

Fusão de frases curtas

Combinar orações isoladas e fragmentadas usando subordinação e conectivos lógicos para obter fluidez.

Metáfrase reversa como exercício

Traduzir literalmente e depois traduzir de volta para a língua-mãe a fim de diagnosticar erros de naturalidade.

Amplificação por analogia

Adicionar uma comparação cotidiana para ilustrar um conceito abstrato ou de difícil compreensão.

Paráfrase seletiva

Extrair e reescrever apenas a ideia-chave relevante de um parágrafo denso, descartando dados secundários.

Verificação pós-reescrita

Comparar a paráfrase com o original para confirmar se o sentido se manteve intacto e se o plágio foi evitado.