Técnicas de Reescrita Textual

Cartões · 51

Paráfrase: O tempo cura todas as feridas.

Com o passar dos dias, as dores emocionais e mágoas tendem a desaparecer progressivamente.

Metáfrase: Time is money (inglês literal).

Tempo é dinheiro.

Amplificação: O tempo cura todas as feridas.

O tempo, esse rio invisível e paciente que desgasta até a pedra mais dura, alivia o pesar da alma humana e renova as esperanças.

Paráfrase: A leitura desenvolve a mente.

Adquirir o hábito de ler expande a capacidade cognitiva e intelectual do indivíduo.

Metáfrase: Cogito, ergo sum (latim literal).

Penso, logo existo.

Amplificação: A leitura desenvolve a mente.

O contato com os livros exercita o pensamento crítico, desperta a empatia pelo desconhecido e alarga horizontes intelectuais insuspeitos.

Paráfrase: Choveu a noite inteira.

A precipitação pluvial estendeu-se ininterruptamente por todo o período noturno.

Metáfrase: L'habit ne fait pas le moine (francês literal).

O hábito não faz o monge.

Amplificação: Choveu a noite inteira.

Uma chuva torrencial e implacável castigou a cidade desde o crepúsculo até o alvorecer, encharcando a terra e transbordando os canais.

Paráfrase: Ele desistiu do cargo por cansaço.

A exaustão física e mental motivou sua renúncia imediata ao posto profissional.

Metáfrase: Veni, vidi, vici (latim literal).

Vim, vi, venci.

Amplificação: Ele desistiu do cargo por cansaço.

Após meses de jornadas estafantes e cobranças desumanas, ele cedeu à fadiga avassaladora e abriu mão da posição que tanto almejara.

Paráfrase: A tecnologia mudou a comunicação.

Os avanços digitais transformaram profundamente as formas pelas quais os seres humanos interagem.

Metáfrase: To bite the dust (inglês literal).

Morder a poeira.

Amplificação: A tecnologia mudou a comunicação.

A revolução tecnológica remodelou nossas conversas, conectando continentes em frações de segundo por meio de fibras, telas e algoritmos complexos.

Paráfrase: Aquele homem era muito rico.

Tratava-se de um cidadão com vasta fortuna financeira e considerável patrimônio acumulado.

Metáfrase: Carpe diem (latim literal).

Colha o dia.

Amplificação: Aquele homem era muito rico.

Ele possuía terras a perder de vista, cofres repletos de joias raras e um poder financeiro capaz de comprar impérios e influenciar governos.

Paráfrase: A inflação corroeu o salário.

O aumento generalizado dos preços diminuiu drasticamente o poder de compra dos trabalhadores.

Metáfrase: Ojo por ojo, diente por diente (espanhol literal).

Olho por olho, dente por dente.

Amplificação: A inflação corroeu o salário.

A espiral inflacionária devorou o poder de compra da população, transformando o salário suado de um mês em migalhas na hora de ir à feira.

Paráfrase: Os alunos prestaram atenção na aula.

Os estudantes mantiveram-se focados e atentos às explicações dadas pelo professor.

Metáfrase: In vino veritas (latim literal).

No vinho a verdade.

Amplificação: Os alunos prestaram atenção na aula.

A turma silenciou por completo, com olhos vidrados no quadro-negro e canetas ávidas para registrar cada detalhe da magnífica exposição.

Paráfrase: O atleta venceu a corrida com facilidade.

O competidor triunfou na prova atlética sem demonstrar esforço aparente contra rivais.

Metáfrase: Piece of cake (inglês literal).

Pedaço de bolo.

Amplificação: O atleta venceu a corrida com facilidade.

Com passadas firmes, respiração cadenciada e vantagem esmagadora, o velocista cruzou a linha de chegada muito à frente dos concorrentes exaustos.

Paráfrase: A reunião foi cancelada de repente.

O encontro de trabalho acabou sendo suspenso de maneira súbita e inesperada.

Metáfrase: Amor vincit omnia (latim literal).

O amor vence tudo.

Amplificação: A reunião foi cancelada de repente.

A conferência, aguardada por semanas por investidores e diretores, foi abruptamente desmarcada devido a uma crise sem precedentes na matriz.

Paráfrase: Ela cantava muito bem.

Sua execução vocal demonstrava afinamento notável e talento artístico impecável.

Metáfrase: Better late than never (inglês literal).

Melhor tarde do que nunca.

Amplificação: Ela cantava muito bem.

Sua voz cristalina preenchia o teatro, com timbres aveludados e notas precisas que comoviam até o mais cético dos ouvintes na plateia.

Paráfrase: O trânsito estava parado.

O fluxo veicular encontrava-se completamente interrompido naquela avenida.

Metáfrase: No hay de qué (espanhol literal).

Não há de quê.

Amplificação: O trânsito estava parado.

Uma fileira interminável de carros, caminhões e ônibus rastejava sob o calor escaldante, emitindo buzinas furiosas e fumaça densa.

Paráfrase: O médico salvou o paciente grave.

O profissional da saúde conseguiu recuperar o indivíduo que corria sério risco de vida.

Metáfrase: Tabula rasa (latim literal).

Tábua raspada.

Amplificação: O médico salvou o paciente grave.

Graças à perícia cirúrgica e à dedicação incansável na UTI, o cirurgião arrancou o jovem das garras da morte após dez horas de operação.

Paráfrase: A casa era velha e abandonada.

O imóvel encontrava-se em estado avançado de decadência e desabitado há tempos.

Metáfrase: Silence gives consent (inglês literal).

O silêncio dá consentimento.

Amplificação: A casa era velha e abandonada.

A mansão centenária ostentava paredes descascadas, telhas quebradas e janelas empoeiradas, tomada por ervas daninhas e pelo esquecimento.

Paráfrase: O cientista fez uma grande descoberta.

O pesquisador revelou um achado crucial para o progresso do conhecimento científico.

Metáfrase: Ad astra per aspera (latim literal).

Para as estrelas através das dificuldades.

Amplificação: O cientista fez uma grande descoberta.

Após décadas de experimentos minuciosos em laboratório, o biólogo identificou a molécula exata que promete neutralizar a temida doença.

Paráfrase: O rio secou no verão.

O leito fluvial perdeu todas as suas águas durante o período de estiagem estival.

Metáfrase: C'est la vie (francês literal).

Isto é a vida.

Amplificação: O rio secou no verão.

O outrora volumoso rio converteu-se numa fita de lama rachada pelo sol implacável, deixando peixes mortos e ribeirinhos desesperados.

Paráfrase: O inverno foi rigoroso.

A estação fria caracterizou-se por temperaturas extremamente baixas e geadas intensas.

Metáfrase: To kill two birds with one stone (inglês literal).

Matar dois pássaros com uma pedra.

Amplificação: O inverno foi rigoroso.

Nevascas furiosas açoitaram os vilarejos montanhosos, congelando lagos inteiros e forçando as famílias a se isolarem junto às lareiras.