Falsos Cognatos em Inglês

Cartões · 55

Actually

Na verdade, realmente. Não significa 'atualmente' (que é 'currently' ou 'nowadays').

Currently

Atualmente, no momento presente. Não significa 'corretamente'.

Pretend

Fingir, simular. Não significa 'pretender' ter intenção (que é 'intend').

Intend

Pretender, ter intenção de algo. Não significa 'entender' (que é 'understand').

Push

Empurrar. Não significa 'puxar' (que é 'pull').

Pull

Puxar. Não significa 'pular' (que é 'jump').

Parents

Pais (pai e mãe). Não significa 'parentes' em geral (que é 'relatives').

Relatives

Parentes da família. Não significa apenas coisas 'relativas'.

College

Faculdade, ensino superior. Não significa 'colégio' de ensino médio (que é 'school' ou 'high school').

Comprehensive

Abrangente, amplo, detalhado. Não significa 'compreensivo' ou tolerante (que é 'understanding').

Notice

Notar, perceber ou aviso/comunicado. Não significa 'notícia' de jornal (que é 'news').

Realize

Perceber, dar-se conta de algo. Não significa primariamente 'realizar' um sonho ou tarefa (que é 'accomplish' ou 'fulfill').

Library

Biblioteca. Não significa 'livraria' comercial (que é 'bookstore').

Attend

Comparecer, assistir ou frequentar um lugar. Não significa 'atender' o telefone ou cliente (que é 'answer' ou 'serve').

Assist

Ajudar, prestar auxílio. Não significa 'assistir' TV ou filme (que é 'watch').

Argument

Discussão, briga verbal ou bate-boca. Pode significar argumento lógico, mas no dia a dia quase sempre é disputa.

Sensible

Sensato, ajuizado, que tem bom senso. Não significa 'sensível' (que é 'sensitive').

Sensitive

Sensível, delicado, melindroso. Não significa 'sensato' (que é 'sensible').

Fabric

Tecido, pano. Não significa 'fábrica' de manufatura (que é 'factory').

Factory

Fábrica, indústria de produção. Não significa 'fator' (que é 'factor').

Prejudice

Preconceito. Não significa 'prejuízo' financeiro ou dano (que é 'loss', 'damage' ou 'harm').

Damage

Dano, prejuízo, avaria. Não significa 'damas' (que é 'ladies' ou o jogo 'checkers').

Novel

Romance (livro de ficção longo). Não significa 'novela' de televisão (que é 'soap opera').

Soap

Sabão, sabonete. Não significa 'sopa' (que é 'soup').

Pasta

Massa (macarrão, espaguete). Não significa 'pasta' de documentos (que é 'folder') nem 'pasta de dente' (toothpaste).

Folder

Pasta de arquivos ou diretório digital. Não significa panfleto impresso (que é 'flyer' ou 'leaflet').

Costume

Fantasia, traje típico teatral. Não significa 'costume' ou hábito diário (que é 'custom' ou 'habit').

Custom

Costume tradicional, hábito cultural. Não significa 'fantasia' (que é 'costume').

Eventually

No final das contas, com o tempo, por fim. Não significa 'eventualmente' ou ocasionalmente (que é 'occasionally').

Mayor

Prefeito da cidade. Não significa 'maior' em tamanho ou importância (que é 'bigger' ou 'greater').

Data

Dados, informações numéricas ou estatísticas. Não significa 'data' do calendário (que é 'date').

Date

Encontro romântico ou data do calendário. Não significa 'dado' estatístico (que é 'data').

Legend

Lenda, mito tradicional. Não significa 'legenda' de filme (que é 'subtitles') ou de foto (caption).

Subtitles

Legendas de filme ou vídeo. Não significa subtítulos de livros (que é 'subheadings').

Exquisite

Refinado, de extremo bom gosto, belo. Não significa 'esquisito' ou estranho (que é 'weird' ou 'strange').

Deception

Engano, fraude, trapaça. Não significa 'decepção' ou desapontamento (que é 'disappointment').

Disappointment

Decepção, desapontamento. Não significa desapontar um compromisso marcado.

Appointment

Compromisso com hora marcada, consulta profissional. Não significa 'apontamento' de notas (notes).

Sympathetic

Solidário, compreensivo, empático. Não significa necessariamente 'simpático' ou agradável (que é 'nice' ou 'friendly').

Casualty

Vítima fatal ou ferido em guerra/acidente. Não significa 'casualidade' ou coincidência (que é 'coincidence').

Balcony

Sacada, varanda suspensa. Não significa 'balcão' de loja ou cozinha (que é 'counter').

Counter

Balcão de atendimento ou bancada de cozinha. Não significa apenas o advérbio 'contra'.

Anthem

Hino cívico ou patriótico. Não significa 'antena' (que é 'antenna').

Beef

Carne bovina em geral. Não significa especificamente um corte de 'bife' (que é 'steak').

Steak

Bife, fatia de carne frita ou grelhada. Não significa estaca de madeira (que é 'stake').

Physician

Médico clínico. Não significa 'físico' profissional da física (que é 'physicist').

Physicist

Físico, cientista que estuda a física. Não significa médico (que é 'physician').

Policy

Política (normas, diretrizes ou apólice de seguro). Não significa a ciência 'política' como atividade pública (que é 'politics').

Tax

Imposto ou tributo governamental. Não significa 'taxa' de serviço privado (que é 'fee' ou 'rate').

Fee

Taxa de serviço, honorário ou mensalidade. Não significa imposto governamental obrigatório (tax).

Idiom

Expressão idiomática consagrada. Não significa 'idioma' ou língua (que é 'language').

Language

Idioma, língua falada por um povo. Não significa apenas linguagem abstrata.

Preserve

Conservar ou compota de doces/frutas. Quando verbo, não significa 'preservativo' (que é 'condom').

Condom

Preservativo, camisinha. Não significa 'condomínio' residencial (que é 'condo' ou 'gated community').

Locker

Armário com cadeado em vestiários e escolas. Não significa louco nem chaveiro.